Bs Murthy
It has been, more or less, accepted, even by the protagonists of the regional language pre-eminence, that the available quality of the translations is woefully inadequate, for most part, robbing the Preston beauty of the originals. There is another school of thought that the real taste o the regional works cannot be captured in English translations owing to their unique linguistic flavor. First, let us turn to the alleged poor quality of the translations. Assuming the translators at work are novices, who are unable to capture the nuances of the original regional masterpieces, why should the professionals be shying away from the calling? For sure, there would be sufficient number of well read professionals capable of experiencing the nuances of the regional masterpieces, why should the professionals be shying away from the calling? For sure, there would be sufficient number of well-read professionals capable of experiencing the nuances of the regional works, who could also have been exposed to the intricacies of English, in all regions, to run out competent translations. What could be preventing these learned bi-linguists from bring the masterpieces of their mother tongues to the international like light? Besides attending to the patriotic calling, there would be chance too to make a name for themselves, if not money, in the process. But this, as alleged by many, is not happening. But why? Could it be possible that those who savored the best of world literature while acquiring mastery over English find the native stuff unsavour? It would serve well the regionalists to open channels with their bi-linguists, who hold the international literary barometers, to exchange notes, and then to update their efforts if necessary. Till then Rushdie will get away by default.
Read this work at the World Public Library (library card needed).