Ph.D. Wayner Tristão Gonçalves
Tipos de tradução Tradução de textos Português Inglês Texto de origem Os gifs apresentados no decorrer do texto (acessíveis através de QR code) são resultantes de imagens baseadas na baixa resolução da internet, sendo ressignificadas e retirando possíveis aspectos narrativos. Apoderando-se dessa baixa definição, as imagens abrem caminho para o ruído, para o invisível, para o acaso, redefinindo a imagem digital para além de uma utilização supérflua e instantânea em bate papo nas redes. Será possível criar poesia com uma imagem tão volátil como é o gif? Qual é a menor porção de instantes para designar uma narrativa? Como se dá a produção de subjetividades numa linguagem que trabalha mais com o choque que com a narrativa? Como propor a linguagem do gif além de sua superficialidade, velocidade, choque, instantaneidade? 758 / 5.000 Resultados de tradução Resultado da tradução The gifs presented throughout the text (accessible via QR code) are the result of images based on low internet resolution, being redefined and removing possible narrative aspects. Taking over this low definition, the images open the way for noise, for the invisible, for chance, redefining the digital image beyond a superfluous and instantaneous use in online chat. Is it possible to create poetry with an image as volatile as a gif? What is the smallest portion of moments to designate a narrative? How does the production of subjectivities occur in a language that works more with shock than with narrative? How to propose the language of gifs beyond their superficiality, speed, shock, instantaneity?
Read this work at the World Public Library (library card needed).