Miguel Ángel Cañibano González, Mario Rodríguez Peña
2022
Se recogen las palabras que se pueden considerar localismos del habla terracampina de Santa Eufemia del Arroyo. Se puede apreciar que buena parte del léxico particular proviene de la lengua leonesa, con rasgos de la variedad occidental, considerada extinta tras el s. XV, de la que sólo sobreviven algunas palabras, y que se encuentra entre el cántabro y el extremeño, denominado por algún autor cantabroextremeño. La Tierra de Campos, antes de la reconquista, fue primeramente un área densamente poblada por celtas vacceos y astures que tras la caída del Imperio Romano formaron un territorio semiautónomo llamado Sabaria, lo que explica la presencia de términos celtas (además de los introducidos por el celta astur a través del propio leonés). Leovigildo conquistó Sabaria como paso previo a la conquista del Reino Suevo, asentándose después en la zona numerosa población visigoda, que pasaría a conocerse como Campos Góticos, lo que explica también la presencia de términos godos, aunque en menor medida. Además, se encuentran términos del vecino portugués. Para la elaboración de etimologías se han consultado el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (https://dle.rae.es/), el Léxico del Leonés Actual (https://lla.unileon.es/), el Diccionario General de la Lengua Asturiana (https://mas.lne.es/diccionario/), el Dicionário Priberam (https://dicionario.priberam.org/), el New English-Irish Dictionary (https://www.focloir.ie/) y el English-Gothic dictionary (https://airushimmadaga.files.wordpress.com/2020/09/english-to-gothic-dictionary.pdf).
Read this work at the World Public Library (library card needed).