Sicilian Proverbs
Provérbios Sicilianos
Proverbios Sicilianos
Proverbis Sicilians
Proverbi Siciliani




1. Famiglia

Figghi maritati, guai duplicati.

Figghi nichi guai nichi, figghi ranni, guai ranni.
(Figli piccoli guai piccoli, figli grandi, guai grandi.)


2. Amore

Ama cu' t'ama: amari cu' 'un t'ama č tempu persu.
(Ama chi t'ama: amare chi non t'ama č tempo perso.)

Amuri e gilusia sunnu sempri 'n cumpagnia.
(Amore e gelosia sono sempre in compagnia.)

A omu curtu damucci mugghieri, a lu longu tagghiamucci li piedi.
(A l'uomo basso dagli donne, all'alto tagliagli i piedi.)

A zitu lariu, zita bedda.
(Al raggazo modesto, bella ragazza.)

Cu' pigghia biddizzi, pigghia corna.
(Voler una bella donna, porta i corni.)

Donna a diciottu, omu a vintottu.

Si leggi 'n frunti, zoccu s'avi 'n cori.
(Si legge in faccia quello che si cela in cuore.)

Zita pilusa, zita vinturusa.
(La donna pelosa, pare sia fortunata.)


3. I Coniugi

Tra mugghieri e maritu nun mettiri jiditu.
(Tra moglie e marito non mettere dito.)


4. Fenomeni

Annu di nivi, annu d'abbunnanza.
(Anno di molta neve, anno di abbondanza.)

Annu fridusu, annu vinturusu.