Pasé Dario

ANT IJ TŅ EUJ


*******


As leso 'nt ij tņ euj le spluve 'd silensi
dla lenga ora dėstissa, ma arsonanta
'Nt ėl buf rajant d'un reu d'anciarm antich
Paréj dl'amson gią pront pėr la mėssņira.

A s-cionfa 'n sij tņ ląver, moar d'amel,
L'arson dėsbija 'd parņle sangonante 
Giajet ėd sol, bluėtte e mėssonere,
Brodeuse ardģe, argal ėl sust dij grand,

Ch'a cisso 'n sangiutģ 'd lerme e 'd ringret,
'Rciamand an mi dosseur 'd n'ėsfiam sanglan,
S-ciodend tņ nņm, gropą s-ciass a mia vita,
Darié cadņ 'd me otogn fiorģ d'alėtte.


NEI TUOI OCCHI (A Gabriellino) - Si leggono nei tuoi occhi le scintille di 
silenzio / della lingua ora spenta, ma risuonante / nel soffio radioso di un 
alone di fascino antico / come il raccolto gią pronto per la falce. // 
Scroscia sulle tue labbra, marezzo di miele, / il risuonare bisbigliato di 
parole sanguinanti, / perline di sole, fiordalisi e lucciole, / ricamatrici 
ardite, gioia del senno degli antenati, // che stimolano un singhiozzare 
di lacrime e di rimpianti, / richiamando in me dolcezza di un bagliore 
doloroso, / schiudendo il tuo nome, legato stretto alla mia vita, / ultimo 
dono del mio autunno fiorito di petali.