Jean-Henri FABRE 

LA COUQUIHADO


*****************


Rouge de sero, 
Bèu tèms espèro. 
Soulèu fali, la couquihado, 
Quand dins li-nivo a proun sibla, 
D'eilamount descènd dins li blad ; 
Descènd plan-planet e quihado 
Sus lou cresten di mouto ounte lou grihet dor, 
Espincho dóu tremount lou darrié giscle d'or.
Aluco lou mouloun de braso, 
L'erso de carboun atuba 
Que de nivoulas fan tuba 
Eilalin, dóu tèms que s'abraso 
La forjo ounte un gigant, lou martèu à la man, 
En tres caudo alestis lou soulèu de deman.
Pin-pan ! Lou gigantas travaio 
Soun globe, e lou travaio dur. 
Pin-pan ! pin-pan ! Quand es madur, 
Que trelusis e que dardaio, 
Arroundi, flame-nòu, reviéuda de bacèu, 
D'un cop de pèd lou fai barrula dins lou cèu.
E la boulo de fiò cabusso 
Dins lou toumple dóu tenebrun... 
Tout es enmantela de brun 
Pèr la niue, bouniasso clusso, 
Que souto lou duvet de la som, dóu pantai, 
Amago l'au eloun, lou grihet, l'ome e l'ai.
"Grand manescau que sus l'enclume 
De ta boutigo en nivoulas, 
Emé toun martèu jamai las, 
D'aquest mounde adoubes lou lume, 
— Se dis la couquihado, — o fabre mestrajant, 
Manques pas de blouca toun faudau flamejant !" 
"Manques pas d'empura dins l'aurao 
Tout fiò, pèr fin que lou soulèu 
Reviéuda nous revèngue lèu, 
Aquéu bon souleais que dauro 
Li nis e l'espigau ; manques pas, car sara 
La fin de tout quand ta forjo s'amoussara."
"A l'aubo ansin, plumo espóussado, 
Dóu campèstre m'enaurarai 
Eilamount, e saludarai 
Toun obro, la boulo abrasado, 
Alestido de fres ; mi proumié repiéu-piéu 
Saran pèr lou soulèu, sèmpre mort, sèmpre viéu. "
Au founs d'uno mato de bauco, 
La couquihado alor s'envai, 
Lou cor esmougu, lou gavai 
Gounfle de grano de mihauco. 
S'agrouvo, met lou bè souto l'alo, à la caud, 
E pièi s'endor. A fe dins lou grand manescau.