Ivar Aasen
Norsk maalbunad 
[Manuskriptet til Norsk maalbunad vart funne i papira etter Aasen. I 
manuskriptet er orda ordna etter emne. Sigurd Kolsrud stod bak utgjevinga på Det 
Norske Samlaget i 1925. ]
I. Land.
(Land, Grunn. Marker. Landslag, etc.)
1. Land.
a) samfengt. - Berg. Bygd. Dal. Fastland. Fjell. Grunn. Heim. Holm. Jord. Land. 
Landjord. Lende. Mark. Nes. Rike. Skage. Strand. Uppland. Vidaatta. Øy. Øyland. 
- Verd(i).
b) serlege. - Austland. Nordland. Vestland etc. - Utland. Norig. Sverike. 
Danmark. Holland. Engelland.
c) etter Bunad. - Buland. Bygdarlag. Fødebygd, Fødeland. Grannbygd, - lag, land. 
Grend. Grendarlag. Heimbygd, -land. Nybygd. Storbygd. Umkverv. Øydeland, -mark.
d) etter Tillægje. - Avbygd. Avdal. Bergland. Fjellbygd. Fjordbygd. Havland. 
Høgland. Innland. Jadar. Laagland. Midland. Sjoland, -bygd. Tverdal, - fjord. 
Utbygd.
e) etter Lag. - Aldeland. Baleland. Berrsnøyda. Farlende. Fiskeland. Forland. 
Frostland. Grasland. Grjonbygd. Høyland. Kornbygd, -land. Markland. Matland. 
Myrlende. Skogbygd, -land. Uland. Vaalende.
2. Landsbolk.
Aattung. Bolk. Bygd, -arlag. Dalføre, -lægje. Fjord. Fjordung. Fylke. Gardelag. 
Gjeld. Grend. Herad. Koll. Kring, -el. Kverve. Legd. Leite. Lende. Repp. Rike. 
Rota. Skipreida. Sokn. Strok. Tinglag. Umkverv. - Landskap? Eign. Hovudsokn. 
Kongerike. Kyrkjesokn. Vald. Bidlag. Smaastykke. - Bot. Duk. Flekk. Geire. 
Glenna. Jadar. Kile. Krinsel. Kvarv. Kvisl. Lykkja. One. Rast. Rime. Ruta. Ryft. 
Strimel. Svarv. Teig. Tridjung. Vang. Von. 
3. Grunn.
a) samf: - Aur. Aurhella. Bakke. Berg, -grunn, lende. Berrfjell. Berrsnøyda. 
Bjørga. Botn. Brok. Bæd? Digsenda. Dike. Dile. Djupe. Dov, Dove. Dya. Dyngja. 
Elta (Eldstad). Eng. Evja. Fen. Fjøra. Flaa. Flota. Flædd. Gald (Gadd). Gardfar, 
-rot, støde. Glenna. Glopmark, -urd. Gormyr. Grande. Grasbotn, -svord. Grunn. 
Grunne, -ing. Grynna. Grøde. Hall. Hella. Hjell. Hol. Jamna. Jord. Jørve. Kamp. 
Kjøl. Koppmol. Kraa. Kvam. Kviksenda. Land. Lege (a). Leira. Lofturd. Lyngmark, 
-rot. Lægje. Mark. Mel. Mo. Mol, f. Mold. Molgrunn. Mosebotn, -mark. Myr. Møra. 
Pall. Rabb. Rad, n. Rime. Rinde. Riv. Rjod. Rye. Salta. Sand, -grunn, mo. Sate 
(Sete). Sike. Skalle. Skarv, n. Skjer. Skjerurd. Skjerv. Skogland, -løysa. Skor. 
Skrabb. Slad. Sloka. Snaudberg, - fjell. Snøyda. Stede (Stedje). Stein, -grunn, 
humul, lende. Støde. Svad. Svadberg. Svoda. Tele. To, f. Torva. Trod. Trokk. 
Tuft. Urd. Uryde. Val. Vallmark. Veisa. Vidarløysa. Voll. Vor. Øyr. - Tillende. 
Ulende. 
b) i Vatn. - Aafar. Aal. Botn. Djupaal, -reina. Dyebotn. Egg, f. Evjebotn. 
Flag(?). Flaabotn, -grynna. Gorbotn. Grunning. Grynna. Havbrun, -sbotn. Klakk. 
Leira. Ljosbotn. Marald. Marbakke. Mardyna. Molbakke. Molbrot, -reina. 
Mærrein(?). Mørbakke. Riv. Sandbotn. Skalle. Sliebotn. Svadbotn. Tangfjøra. 
Tarebotn, -staal. Utgrynna. Vatsfar. Veita. 
c) Skjer. - Bleikja(?). Bode. Drange. Fall. Fallgard. Fles. Flud. Flæda (Fløda). 
Havskjer. Løynbode, -fall. Riv. Ræda. Skjer, -gard. Slode(?). Stabbe. Tange. 
Øyrartange. 
M: Brot (i Elv). Ford(?). Vad. Val. Vodul (Vaul).
4. Leite.
a) samf - Augleite. Bolk. Drol. Flekk. Gjegne. Grunn. Heimrast. Kring. Leite. 
Mune(?). Ring. Rømd. Skeid. Stad. Stelle. Strekkja. Stroka. Støde. Svarv. 
Syning. Toler. Umkverv. 
M: Mannheim. Storheim. Verd(i). - Himmelleite.
b) serl. - Aaslag, -mark, røme. Bakkelag. Bergsida, -slad. Byske. Dal. Dalsida, 
-slad. Dokk. Drag. Døld. Eid. Einang. Firne? Fitjar. Fjell, -sida. Flaa (Flaan). 
Flot(a). Flott. Fly. Flæa, Flædd. Glenna. Grøde. Hall. Heid. Hjell. Hol. Hole. 
Holt. Hom. Innkvelv. Jamna. Kime. Kjerr. Kjerre. Kjos. Kneik. Kop. Kraa. Krike. 
Kval? Kvam. Kvelv (Kvæv). Kvarv. Kvisl. Køyta. Laut. Lein. Lid. Liddrag. Lo(?). 
Lund. Lægd. Mel. Mo. Mork. Myr. Pall. Plita. Rabb. Rape. Ris. Rjod, Rjota. Rust. 
Sate. Seil. Skarv. Skog, -lid, mo, røme. Skor. Slade (Slane). Sletta. Slor. 
Snidberg. Snære. Stede, m. Strand. Svad. Tele. To. Tveit (Grastveit). Tverdal 
etc. Urd, Urddrag. Vang. Vatsdrag. Vida. Voll. Øyr.
c) mot Vatnet (Strand). - Andnes. Aafjøra. Aastede. Bale. Bard. Bradd. Elvfjøra, 
-stede, stød. Flodmaal. Forlende(?). Fyra. Grande. Havstrand. Hop. Kvisl. 
Ladberg. Landstig, -tøkje. Leira. Mol. Nekk. Nes. Nesodd. Næring. Odd. Os. 
(Pynt). Rurberg. Skage. Snage, Snav. Stad, n. Strand. Stød. Tange. Tangrand. 
Utnes. Utskage. Valk(?). Vor. Øyartange. Øyrartange.
5. Høgder.
Aksl. Aabraut. Aas. Aas-egg, lag, møne. Bakke. Bale. Benk. Berg, -knatt, sida, 
snev. Bratta. Braut. Brekka. Brot. Brun. Egg, f. Fjell. Fjellbrun, -gard, lag, 
maan, rist, rygg. Fjelltele, -tind, topp. Flog, -berg, fjell. Hamar. Haug. 
Hause. Heid. Hjell. Hogn. Hole. Holt. Horg. Horn. Hott. Hov. Hovda, n. Hovde. 
Huk. Hump. Hø? Høgd (Hædd). Høgfjell, -land. Kamb, Kamp. Kjøl. Kleiv. Klepp. 
Klett. Klubb. Knabb. Knatt. Knaus. Knippa. Knoll, Knolte. Knut. Koll. Kult. Kuv. 
Lege, m. Leite. Lid. Mule. Myling. Nakk. Natt (m.). Naus. Nev. Nipa. Nobb. 
Nolte. Nos. Nuk. Nup. Nut. Pall. (Pynt). Rabb. Randberg. Rande. Ribbe. Rid. 
Rime. Rinde. Ris. Rist. Rjuv. Rolt. Rust. Rygg. Sate. Skage. Skut. Stabbe. 
Stall. Stapp. Støyt. Tind. Tipp. Topp. Tubba. Tuv. Tuva. Tverberg. Ufs. Ufslag. 
Vigga(?). Vite. Vor. Vorda (Vol).
6. Dypter.
Aadjuv. Aal. Bauk. Bergklypa, -skora, skorta. Dal. Dalføre, -lægje, slad. Dile. 
Djup, -aal. Djupe, -ing. Djuv. Dokk. Dolp. Drog. Dump. Dypt. Døld (Dæld). 
Elvarfar. Fall. Fjellskard. Fonnstøde. For, f. Geila. Gil, n. Gjota (Gjøtt). 
Gloppa. Glova. Glup. Glyvra. Gløypa. Gorhol. Grofs. Grop, -a. Grov. Grubba. 
Grumma. Grupla. Gruva. Gryvle. Grøypa. Hellar. Hol. Hola. Holdyvle. Hyl. 
Ilestøde. Jokk. Jordhola. Kjos. Klove. Kluft. Klypa. Kold. Koldjup. Kop, Kopa. 
Kulp. Kvæla. Køyla. Laut. Lægd, Lægje. Meit. Raak. Renna. Seila (Sel?). Skard. 
Skor. Skora. Skorta. Slakke. Slegd. Sloka. Sløkja. Staup. Stoppa. Strupe. Stup 
(Fossestup). Sukka. Svekk. Søkk. Søkkja. Søyla. Tjørnstøde. Trollgryta. 
Vatsdrag, -far, hola. Veita. veta. Votustøde.
Adj. - djup. djuvutt. dokkutt. flaagrunn. groputt. hyljutt. ilendt. kvavt. 
Ianggrunn. laag. Iøkjutt. nærdjup. seilutt. sidlendt. stauputt. tverdjup.
7. Marker.
a) Utmark. - Audn. Aalmenning. Aalmerke. Beite. Beiteland, -mark. Brend. Brok, 
f. Bugang. Buhage, -mark, rekster. Dal (Sæterdal). Fjellbeite, -mark, slætte. 
Geitehage. Gjota. Glenna. Graskjos, -laut, lende, mark, vaks. Grode. Grøde. 
Hage. Haglende. Hamnegang, Hamning. Haustbeite. Heideslaatt. Heimehage. 
Heimrast, -sæter. Hestvang. Høybol, jord, land. Kjøl. Kvivoll. Langaas, -heid, 
støl. Laut. Lid. Lo(?). Lon. Løde-eng, -slaatt. Mark. Markeslætte. Mjøstøl(?). 
Mo. Mork. Nesja. One. Rape. Rast. Rekster. Rjod. Ryft. Saudebeite. Selsbø. 
Skogarkime, -rime, rive. Skor. Skridemark. Slaatt, -a. Slaattelaut, -mark, teig. 
Slætte. Smalemark. Snøyda. Stede (Finnstede). Støl. Stølsvoll. Sæter. Sæterbol, 
-kvi, mark, vang. Tele. Trod. Tødemark. Uteng. Uthage, -loner, mark, rast. 
Utslaatt. Vang. Vaarbeite, -hage, støl, sæter. Vidaatta. Voll. Øydemark. 
b) Bømark. - Atterlega. Aaker. Aakerflekk, -kjelva, land. Aakerreina, skøyt, 
spott, teig. Brenna. Brennflekk. Brote. Broteland. Budvoll. Bø, -mark. Duk. Døl. 
Eign. Eng. Enge. Englende, -slætte. Fit. Fiteng. Flot. Fold(?). Fraudeng. Gard. 
Gjerda. Gjerde (Gjore). Hage. Haabeite. Heimemark, -slætte, teig. Hævd. Innlegg. 
Jord. Jordveg, -vidd. Kalvhage. Kjelva. Kornbol. Kornbygd, jord. Kos, f. Kru. 
Kvi. Kvi-eng, gard, mæle. Leigebol, -maal. Losig. Loteig. Lykkja. Nybrot, lenda, 
mark. Reit. Risfall. Rothogg. Rudning. Rudsla. Saahæve? Seng. Sik, f. Sjølvtada. 
Skrinna. Slaatteteig. Spott (Jordspott). Svida. Svideland. Tadsig. Taag, n. 
Teig, -lag. Teppa. Tjukkeng. Trad. Træde, Trøde. Tunka. Tunteig. Tøda. Tødemark. 
Vaalfall. Voll. Von. Ækra. Ækremark. 
M: Aldegard, -hage. Apallgard. Eplehage. Erterhage. Hampevelta. Humlehage. 
Kaalhage. Næpereit, -trøde. Rabbereit. Rugbrote, -væle. etc.
8. Landslag.
Buland. Farlende. Jordkynd, -lag, merke, slag. Landslag. Lende. Mark. Tillende. 
Tillægje.
Avsøla. Aaslende, -mark, røme. Bakkelende. Baksøla. Be~temark. Berglende, -mark. 
Berrsnøyda. Bratta. Bumark. Djuplende. Dokkemark. 
Fjellmark, -røme. Flatlende. Forsøla. Grasmark. Grunnlende. Haglende. Høglende. 
Jamna. Kjørrmark. Laaglende. Laamyr. Leirjord. Lyngmark. Moland. Moldmyr. 
Mosemark, -myr. Myrmark. Rabbemark. Raalende, -mark. Romlende. Sandfjord. Skarv. 
Skogland, -røme. Skrapmark. Skrinna. Slettlende. Snøyda. Steingrunn. Svadmark. 
Tjørnemark. Torvmyr. Tronglende. Tunka. Turrlende. Ukjøme. Ukvidde(?). Ulende. 
Umark. Underlenda. Urdmark. Yryde. Vallmark. Vaalende. Vaatlende. Vidarløysa. 
Øydeland, -mark.
Adj. a) i Utsyn. - aaslendt. aasutt. bakkutt. baarutt. bergkjend. berglendt, 
rik. bergutt. berr. berrsnæv(?). berrsynt, -tevlen. blautlendt. brattlendt. 
brekkutt. brotutt. dalutt. djuvutt. dokkutt. dolputt. dumputt. fjellkjend, 
-lend, voren. fjellutt. flatlendt. flaalendt. gaarutt. gilutt. glennutt. 
groputt. hallendt. hamrutt. haugutt. heidsleg. hengjelendt. hjellendt. holtutt. 
holutt. humputt. høgfjellat, -lendt. jamn. kjørrutt. kleivutt. klundrutt. 
kneikutt. knultrutt. krofsen. krunglutt. laagfjellat. Iaaglendt. Iettbær. 
moselendt. myrlendt. nesutt. rabbutt. rindutt. romfjellat, -lendt. seilutt. 
sidlendt. skallutt. skardutt. skoglendt. slettlendt. smaafjellat, -grynt. snaud. 
steinfengd, -kjend, lend. steinutt. storfjellat. storgrytt. storsteinutt. 
tindutt. trongfjellat, -lendt. turrfengd, -lend. ujamn. urdutt. uslett. 
vidsveimt. vikutt. øyrutt.
b) i Grunn. - aurlendt. aurutt. blautlendt. daudmyld. diglendt. dikjutt. dilutt. 
dimmyld. djuplendt. dyutt. fenutt. grunnlendt. hardlendt. hyljutt. klæklendt. 
Iausmyld. leirutt. løkjutt. mager. melutt. moldrik. myld. mørutt. raalendt. 
sandlendt. senden. skjerlendt. skrinn, -lendt. smaagrynt, -steinutt. storgrytt. 
svartmyld. søylutt. tjørnutt. turrlendt, -myldt. vatskjend. vaatfengd, -lend. 
c) i Tillægje. - attkolvd. austhall, -vend. avsølt. baksølt. fonnhætt (- hæv). 
frostfri, -hard, hætt, næm. hardsokt. innkvævd. kringfløytt. kvavt. Iandfast. 
nordvend. skridhætt. snohard. sollaus. solrik. sølt. umfløytt. vederhard, -skaa. 
vestvend. vindhardt, -skaatt. 
d) til Vokster. - aarvand. aarviss. bolkutt. fraudig. frævsam? frøy? grasgod, 
-kjend, rik. grorlaus. grorsam. høygod. korngod, -rik. Iodmyken, -rik. 
Iyngvaksen. mosebunden. runnutt. rustutt. seinlendt. skinnæm. skogvaksen, -laus, 
rik. skrinn. snarlendt. snim. ufræv? vaarbraad, -fengd, fim, grødd, kjømd, næm, 
skjot. voksterrik. vokstersam. 
e) til Vinneskap. - annvinn, drivande. flyteleg. folkefræg. hardbeitt, - sløg. 
harken. Iausbeitt. lettlendt, -sløg, vunnen. Iunneleg. mannfræg (-frek). 
meinlendt. romlendt, -sløg. seinsløg. snarsløg, -vinn. tronglendt, - sløg. 
tunglendt, -pløgd. tungvinn (-vunnen). ulendt.
M: fraudfrek. tadfrek.
9. Føre.
(Landslag etter Veder og Aarstid) Avberra. Avdrift. Avrang(?). Aabrot. Berra, 
Berva. Blaabrede. Blaais, støda. Blindhaalke, -is, svell. Blote. Brede. 
Brotføre. Fjelltøyr. Flekkesnjo. Fonn. Frose. Før(d). Føre. Førefall. Gjø(?). 
Glop. Grop. Hardang; Hardføre. Haalka. Haalke. Hela. Him. Hjaarn. (Kjaadn). 
Hurkleføre. Is. Isbrede, -føre, hella, lega. Jordskrida. Jøkulføre. Jørve. Kjøv. 
Kjøvsvell. Klake. Kovsvell. Krakeføre. Kramfonn, -snjo. Kremma. Lettang. 
Løypeføre. Meinføre. Meinis. Mjellsnjo. Mjøll. Oresvall. Oring. Ovanfall. 
Rakleføre. Renneføre. Rim. Ros. Rota. Skare, føre. Skarka. Skavl. Skidføre. 
Skjelføre. Skjerpa. Skreid. Skrida. Skridlaup. Skugg. Sledeføre. Snidklake. Snjo 
(Beltesnjo, Kne-, Legg-, Okle-, Skosnjo). Snjobrede, -faan, folga, fonn, føre, 
him, krav, løysa, løysing. Snjo-naam, rid, rota, skavl, skrida, æka. - Spæk 
(Speik?). Stein-ros, rota, skrida, sleipa, snerke. Stolpeføre. Svell (Svall). 
Svor. Taa(a). Taakka. Tele. Telebotn, -grop, skot, skreid. Trugføre. Tøyr. 
Uføre. Uppskot, -støding. Vatsskrida (-fonn). Vaarbløyta. Vetterføre. Vor. Æka. 
Øyring.
M: Isbrune. Svellbrune. - Alvedans.
Adj. - avberr. bergsvadt. blotutt. farande (mannfarande). fennt. fonnutt. før. 
førleg. galdtrakkad. gangande. glamren. hallmeitt(?). hardfør. harkall. haal. 
haalkutt. helutt. isfarande, -før, laupen, næm. isutt. jordsvadt. jøklutt. kjøvd 
(uppkjøvd). klakad. krakad. køyrande. Iettfør. ruklutt. sifennt. skakall. 
skavlutt. skranglutt. snjofast, -heil, laus. snjomyken. spækt. stauputt. 
stopputt. svaden. svellutt. svikhaal. taacn, taanad. telad. telefri. tid, tiden. 
tild. tungfør. tøyad. ulendt. underhaal. vegfast, -laus. vadande. vokutt.
Verbum. - berkast. blota. dapa. drevna. fana. fenna. flekka. frjosa. førast. 
glopa. gropa. haalkast. hela. hima. klaka. krava. kremmast. lava. ravla (røvla). 
rima. skjerkna. spækja (speikja). stinka. svadna. svella. svila. taana. tela. 
tidna. tøya. vatnast (vaslast). øyra. 
[Attende til bokhylla]


[Frå Ivar Aasen: Norsk maalbunad. Samanstilling av norske ord etter umgrip og 
tyding. Oslo: Det Norske Samlaget 1925 ] Elektronisk utgåve 1997 ved Jon 
Grepstad gjon@sn.no