Inin huei tlamahuizoltzin (náhuatl)

fol. 51 recto

1. nra. señora de + guadalupe

2. Y ynin y huey tlamahuiçoltizin To to Dios

3. in quimochihuili yni pampatzinco Ce

4. micaca ichpochtli Sta. María Ca yehuatl:

5. in anquimocuilizque, in anquimoca-

6. quilitizque, in quenin tlamahuiçoltica

7. quimonequilti mocalquechilitzinoz, mo-

8. chantlalitzinoz in quimotocayotilia ci-

9. huapilli Sta. Ma. Tepeacac. Caiuhqui in

10. in mochiuh, ce ic notlatzintli, macehua-

11. tzintli á nel huel ytlateomatcatzin ynin

12. icnohuictzintli, icnomecapaltzintli yn on-

13. can tepeacac tepetozcac nenentinenca, á nel

14. aço tlanelhuatzintli quimotataquilitinen-

15. ca, yn onca quimottititzino in Dios ytla-

16. çonantzin quimonochili, quimolhuili no-

17. xocoyouh, tlaxonmohuica in huey alte-

18. petl ytic Mexico, xicmolhuili yn om-

19. pa teoyotica tepachoa arçobispo, cano

20. connequi,notlanequiliztica ynic nican

21. in tepeacac nechmochãtilizque, nechmo-

22. quelilizque nocaltzin ynin oncan

fol. 51 vuelta

1. nechocenmatiquihui nechtlatlauh

2. tiquihui in tlaneltocanime Christia-

3. nosme; huel oncan inca ninochihuaz

4. yn iquac nechmotepantla tocatizque

5. niman ya ynin icnooquichtzintli ix-

6. pantzinco necito [ AL MARGEN: in huey teopixca tlatoani arçcobispo, quimolhuili tlatoanie ]

macamo nimitzno-

7. tlapololti, ca iz onechalmihuali

8. yn ilhuicac cihuapilli onechmolhuili

9. ynic nimitznolhuiliquiuh yn que

10. niquimonequiltia yn ompa tepeacac

11. mochihuaz moquetzaz cetetl ycal-

12. tzin ynic on can quimotlatlauhtiliz-

13. que in Cristianosme huel yuh onech

14. molhuili inca hueliyoca oncan inca

15. mochiuhtzinoz yniquac oncan quimo

16. tlatlauhtilizque: auh in arçcobispo

17. amoquimoneltoquiti çá quilmolhuili

18. tleyn tiquitoa nopiltze aço otictemic

19. ánoçe otihuintic intla nelli neltiliztli

20. [TACHADO EN EL ORIGINAL. AL MARGEN: ] in tlein quitoa xicmolhuili

21. ynon cihuapilli yn tlein omitz-

22.molhuili ma ytla nezcayotl mitzmo-

23. maquili ynic toconneltocatocazque yn

24. ca ye nelli neltiliztli in tlein tiquitoa

fol. 52 recto

1. Occepa [TACHADO EN EL ORIGINAL. AL MARGEN:] hualmocuep intoquichtin tlatlacoxtli huitz: auh in tlatoca cihuapilli occepa

2.

-----

3.

-----

quimo-

4. ttititzino: auh intoquichtin yn oquimo-

5. ttilli,quimolhuili cihuapillé, ca oni-

6. huia yn ompa otinechmotitlani: auh

7.amonechmoneltoquitia in tlatoani, çan

8. nechmolhuilia aço onictemic, anoce oni-

9. huintic, yhuan onechmolhuili ynic qui-

10. moneltoquitiz ma ytla nezcayotl

11. xinechmomaquili ynic noconnotqui-

12. liliz, auh in tlatoca cihuapilli in Dios

13. y tlaçonantzin, niman quimolhuili ma-

14. ca ximotlacolti notelpotzin, tla xo-

15. con mocuicuili xocon motetequili

16. yn oncan on cuecuepocatoc xochitzintli ynin

17. xochitl çan tlamahuiçoltica yn oncan

18. cuecuepon auh yniquac yn ca tlalli

19. huahuaqui acantlexochitl cueponia

20. yn ocontétec intoquichtin ic concue-

21.xano yn itilma ompa ya in mexico

22. quimolhuilito yn teopixca tlatoani:

fol. 52 vuelta

1. tlatoanie ca nica niquitquitz in xochi-

2. tl onechmomaquili in ilhuicac cihua-

3. pilli ynic timotlaneltoquitiz inca ya’e

4. neltiliztli, caytlatoltzin ytlanequi-

5. liztin, intle yn onimitznolhuilico in

6. ca ye nelli inca yéhuatzin onechmolhui-

7. li, Auh yniquac quiçouh yn itilma

8. ynic quimottitiliz in xochitl in arço-

9. bispo, oncan yhuá quimottili ytilma

10. titech yn toquichtin, oncan ycuiliuh-

11. toca ye oncan omocopinca nexcayoti-

12.tzino in tlatoca cihuapilli, tlamahuiço-

13. ltica, ynic ya quene motlaneltoquiti

14. in arçobispo ixpantzinco, motlan-

15.quaquetzinoque, quimoma huiztililique

16 auh cahuel ye ehuatl ynixiplatzin in

17. tlatoca cihuapilli yz çacn tlamahuiçol-

18. tica in itilmatitech yn icnotlacatzintli

19. mocopinca in cuilotzino yn axcan ompamoma-

20. niltia in mochi cem anahuac atocatl

21. oncan quimomachiltitihuitz, in qui-

22. hual motlatlauhtilia: auh in yahua-

23.tzin yn ica y hueytetla ocoliliznanyotzin

Fol. 53 recto

1. Oncan quinmopalehuilia, quin moma-

2. quilia in tleinquimitlanililia, ça

3. nelli ca in aquin huelquimotepan-

4. tlatocatitzinoz, quimocenmacatzinoz,

5. Tetlaçotlaliztica huel ytlacauhtzin

6. mochiutzinoz in Dios ytlaçonantzin

7. a nelli ca huel quimopalehuiliz

8. quimoteyttitiliz inca quimotlaço-

9. tilia inca ycehuallotitlantzinco ye-

10. cauhyotitlantzinco maquiztinemi.