U pix Ich
Francisco Almada Leyva
(Traducción al maya de Briceida Cuevas Cob)I Le puxsík'al je'lo ma'in tiali Le t'anankal je'lo ma'in t'anankali' Le ak' je'lo ma' in uak'i Le ich je'lo ma' in uichi'. Le ni'o ma' in ni'i Le xixinó ma' in xikini. Le p'uuko ma'in chi'i : U taane ichó ma' u taan in uichi Ba'le je'looba. Ba'le te yanoob tu taan in uicha' Tu taan in dzaamaj in dzoome ; Kex tumén jach jaje ichoob yan tenaj yan xan in puksík'al. II Che'il ich, che'il ich : tiólal in puksik'al kuxa'nech in t'anankal béetik a t'an, in uak' béetik a pákat in ni' béetik a wudzban in xikín béetik a wuy in p'uuk béetik u naaka kík'ta p'uux In chi' beetik a tuus. III A uiché ma' in uichí ba'le tiólal a uiché kin pákat. A puksík'ale ma' in tial ; ba'le ku k'amik in kuxtal. A t'ane ma'in t'ani ba'le ku béetik u k'amtal in t'an. A uak'e ma' in uak'i ba'like ku béetok in t'an yétel u jalil t'an. A uiché ma' in uak'i ba'like ku paktik in kuxtal uay yóok'lo kab A ni'e ma' in ni'i ba'le léili kin jak'ni'tik kí'box. A xíkiné ma in xikiní ba'le ku bali in su'tal. A chi'e ma' in chi'i ba'le ma'tu cháik u tuus. U yot'el ich, che'il ich mix bik'in in pixán, mix bix'ín u jajil in kuxtal tzelten, dzookés u k'in in ok'om ólal, in su'tal ; much uanten in ch'a in muk' u jalil in uich, in yayaj ok'lo, in kíimak lo yétel u chak'abil in chíichnak.