Ti an    
Autore: Francesco Gabellini  

 

 
 

At cagl’ore tèndre virde di giarmôi
aveva còunt i sprai dal fnèstre e lèt se dèda
al figure dal tènde, te cor dla sveglia 
sla credenza i pas ligìr de mi cor schélz.

Ti dè ò duvù capì ch’al crès al piénte,
al mèsa e’ sol, al dvènta l’umbrèla
pr’un’aqua tèvda ch’l’am dèva la mèna,
l’am fèva la sbang-la sla porta de sônn.

Si an am scordarò la pôzza dòlcia
ch’l’éva e’ fòs dal ranòce.
A cnusarò un pas pr’e’ dè e òun par la nòta.




NEGLI ANNI


In quelle ore tenere verdi dei germogli
avevo contato gli spiragli delle finestre e letto col dito
le figure delle tende, nel cuore della sveglia
sulla credenza i passi leggeri del mio cuore scalzo.

Nei giorni ho dovuto capire che crescono le piante,
nascondono il sole, diventano l’ombrello
per un’acqua tiepida che mi dava la mano,
mi dondolava sulla porta del sonno.

Con gli anni mi dimenticherò la dolce puzza
che aveva il fosso delle rane.
Conoscerò un passo per il giorno e uno per la notte.