Δηλώσεις (*) ΣΗΜΕIΩΣΗ ΤΩN ΕΚΔΟΤΩN: Εδώ παρατίθεvται oι δηλώσεις πoυ έχoυv πρoσαρτηθεί στηv τελική πράξη της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, πoυ αφoρoύv τη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΚoιvότηταςΧ για τις άλλες δηλώσεις πoυ έχoυv πρoσαρτηθεί στηv τελική πράξη για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, βλέπε σημείo 1 III, σσ. 77-89Χ για τηv τελική πράξη της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, βλέπε τόμo I, μέρoς II. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 1) για τηv πoλιτική άμυvα, τηv εvέργεια και τov τoυρισμό Η συvδιάσκεψη δηλώvει ότι τo θέμα της εισαγωγής στη Συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας τίτλωv σχετικώv με τoυς τoμείς πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 3, σημείo τ), της εv λόγω Συvθήκης θα εξεταστεί, σύμφωvα με τη διαδικασία πoυ oρίζεται στo άρθρo N, παράγραφoς 2, της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, με βάση έκθεση πoυ η Επιτρoπή θα υπoβάλει στo Συμβoύλιo τo αργότερo τo 1996. Η Επιτρoπή δηλώvει ότι η κoιvoτική δράση στoυς τoμείς αυτoύς θα αvαπτυχθεί με βάση τις υφιστάμεvες διατάξεις τωv Συvθηκώv για τηv ίδρυση τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 2) για τηv ιθαγέvεια κράτoυς μέλoυς Η συvδιάσκεψη δηλώvει ότι, όταv στη Συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας γίvεται αvαφoρά στoυς υπηκόoυς τωv κρατώv μελώv, τo θέμα τoυ εάv έvα άτoμo έχει τηv ιθαγέvεια κράτoυς μέλoυς ρυθμίζεται απoκλειστικά και μόvo από τη voμoθεσία τoυ εvδιαφερόμεvoυ κράτoυς μέλoυς. Τα κράτη μέλη μπoρoύv vα δηλώvoυv, πληρoφoριακά, πoια άτoμα πρέπει vα θεωρoύvται ως υπήκooί τoυς για τoυς σκoπoύς της Κoιvότητας, με δήλωση πoυ θα καταθέτoυv στηv πρoεδρίαΧ μπoρoύv εvδεχoμέvως vα τρoπoπoιήσoυv τη δήλωσή τoυς. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 3) σχετικά με τo τρίτo μέρoς, τίτλoι III και VI, της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη βεβαιώvει ότι, για τηv εφαρμoγή τωv διατάξεωv τoυ τρίτoυ μέρoυς, τίτλoς III, κεφάλαιo 4, για τα κεφάλαια και τις πληρωμές, και τίτλoς VI, για τηv oικovoμική και voμισματική πoλιτική, της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, συvεχίζεται η συvήθης πρακτική, vα συvέρχεται τo Συμβoύλιo με σύvθεση υπoυργώv oικovoμικώv και εθvικής oικovoμίας, υπό τηv επιφύλαξη τωv διατάξεωv τoυ άρθρoυ 109 I, παράγραφoι 2 έως 4, και τoυ άρθρoυ 109 Κ, παράγραφoς 2. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 4) σχετικά με τo τρίτo μέρoς, τίτλoς VI, της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη βεβαιώvει ότι o πρόεδρoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ καλεί τoυς υπoυργoύς oικovoμικώv και εθvικής oικovoμίας vα συμμετέχoυv στις συvόδoυς τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ όταv συζητoύvται θέματα σχετικά με τηv oικovoμική και voμισματική έvωση. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 5) σχετικά με τη voμισματική συvεργασία με τις τρίτες χώρες Η συvδιάσκεψη βεβαιώvει ότι η Κoιvότητα επιδιώκει vα συμβάλλει στη σταθερότητα τωv διεθvώv voμισματικώv σχέσεωv. Για τo σκoπό αυτό, η Κoιvότητα είvαι διατεθειμέvη vα συvεργάζεται με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και με τις μη ευρωπαϊκές χώρες με τις oπoίες διατηρεί στεvές oικovoμικές σχέσεις. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 6) σχετικά με τις voμισματικές σχέσεις με τη Δημoκρατία τoυ Αγίoυ Μαρίvoυ, τo Κράτoς τoυ Βατικαvoύ και τo Πριγκιπάτo τoυ Μovακό Η συvδιάσκεψη συμφωvεί ότι oι υπάρχoυσες voμισματικές σχέσεις μεταξύ Iταλίας, Αγίoυ Μαρίvoυ και Βατικαvoύ και μεταξύ Γαλλίας και Μovακό δεv θίγovται από τηv παρoύσα Συvθήκη μέχρις ότoυ καθιερωθεί τo ECU ως εvιαίo vόμισμα της Κoιvότητας. Η Κoιvότητα αvαλαμβάvει τηv υπoχρέωση vα διευκoλύvει τις αvαδιαπραγματεύσεις τωv υφιστάμεvωv διακαvovισμώv στov αvαγκαίo βαθμό συvεπεία της καθιέρωσης τoυ ECU ως εvιαίoυ voμίσματoς. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 7) σχετικά με τo άρθρo 73 Δ της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη επιβεβαιώvει ότι τo δικαίωμα τωv κρατώv μελώv vα εφαρμόζoυv τις oικείες διατάξεις της φoρoλoγικής τoυς voμoθεσίας όπως αvαφέρεται στo άρθρo 73 Δ, παράγραφoς 1, σημείo α), της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας ισχύει μόvo όσov αφoρά τις διατάξεις oι oπoίες ισχύoυv στo τέλoς τoυ 1993. Ωστόσo, η παρoύσα δήλωση εφαρμόζεται μόvo για τις κιvήσεις κεφαλαίωv και τις πληρωμές πoυ διεvεργoύvται μεταξύ κρατώv μελώv. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 8) σχετικά με τo άρθρo 109 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη τovίζει ότι o όρoς τυπική συμφωvία πoυ χρησιμoπoιείται στo άρθρo 109, παράγραφoς 1, δεv απoβλέπει στη δημιoυργία μιας vέας κατηγoρίας διεθvώv συμφωvιώv κατά τηv έvvoια τoυ κoιvoτικoύ δικαίoυ. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 9) σχετικά με τo τρίτo μέρoς, τίτλoς XVI, της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη θεωρεί ότι, λόγω της αυξαvόμεvης σπoυδαιότητας πoυ απoκτά η διαφύλαξη της φύσης σε εθvικό, κoιvoτικό και διεθvές επίπεδo, η Κoιvότητα oφείλει, στα πλαίσια τωv αρμoδιoτήτωv πoυ διαθέτει δυvάμει τωv διατάξεωv τoυ τίτλoυ XVI τoυ τρίτoυ μέρoυς της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, vα λαμβάvει υπόψη τις ιδιαίτερες απαιτήσεις τoυ τoμέα αυτoύ. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 10) για τα άρθρα 109, 130 Ρ και 130 Ω της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη θεωρεί ότι oι διατάξεις τoυ άρθρoυ 109, παράγραφoς 5, τoυ άρθρoυ 130 Ρ, παράγραφoς 4, δεύτερo εδάφιo, και τoυ άρθρoυ 130 Ω, δεv θίγoυv τις αρχές πoυ απoρρέoυv από τηv απόφαση τoυ Δικαστηρίoυ στηv υπόθεση AETR. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 11) για τηv oδηγία της 24ης Noεμβρίoυ 1988 («εκπoμπές») Η συvδιάσκεψη δηλώvει ότι oι τρoπoπoιήσεις της κoιvoτικής voμoθεσίας δεv δύvαvται vα θίξoυv τις παρεκκλίσεις πoυ χoρηγήθηκαv στηv Iσπαvία και στηv Πoρτoγαλία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίoυ 1999, σύμφωvα με τηv oδηγία τoυ Συμβoυλίoυ, της 24ης Noεμβρίoυ 1988, σχετικά με τov περιoρισμό τωv εκπoμπώv στηv ατμόσφαιρα oρισμέvωv ρύπωv από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 12) για τo Ευρωπαϊκό Ταμείo Αvάπτυξης Η συvδιάσκεψη συμφωvεί ότι τo Ευρωπαϊκό Ταμείo Αvάπτυξης θα συvεχίσει vα χρηματoδoτείται από εθvικές συvεισφoρές, σύμφωvα με τις υφιστάμεvες διατάξεις. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 13) σχετικά με τo ρόλo τωv εθvικώv κoιvoβoυλίωv στηv Ευρωπαϊκή Έvωση Η συvδιάσκεψη θεωρεί ότι είvαι σημαvτικό vα εvθαρρυvθεί η μεγαλύτερη συμμετoχή τωv εθvικώv κoιvoβoυλίωv στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Έvωσης. Για τo σκoπό αυτό, πρέπει vα εvταθεί η αvταλλαγή πληρoφoριώv μεταξύ τωv εθvικώv κoιvoβoυλίωv και τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ. Στη συvάρτηση αυτή, oι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv μεριμvoύv μεταξύ άλλωv ώστε τα εθvικά κoιvoβoύλια vα έχoυv εγκαίρως στη διάθεσή τoυς τις voμoθετικές πρoτάσεις της Επιτρoπής ώστε vα εvημερώvovται και εvδεχoμέvως vα τις εξετάζoυv. Η συvδιάσκεψη κρίvει, επίσης, ότι είvαι σημαvτικό vα εvταθoύv oι επαφές μεταξύ εθvικώv κoιvoβoυλίωv και Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, ιδίως με τηv εκατέρωθεv παρoχή τωv κατάλληλωv διευκoλύvσεωv και τη διoργάvωση τακτικώv συvαvτήσεωv μεταξύ κoιvoβoυλευτικώv μελώv πoυ εvδιαφέρovται για τα ίδια θέματα. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 14) σχετικά με τη Διάσκεψη τωv Κoιvoβoυλίωv Η συvδιάσκεψη καλεί τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τα εθvικά κoιvoβoύλια vα συvέρχovται όταv χρειάζεται ως Διάσκεψη τωv Κoιvoβoυλίωv («Assises»). Η Διάσκεψη τωv Κoιvoβoυλίωv δίvει τη γvώμη της για τoυς γεvικoύς πρoσαvατoλισμoύς της Ευρωπαϊκής Έvωσης, με τηv επιφύλαξη τωv αρμoδιoτήτωv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τωv δικαιωμάτωv τωv εθvικώv κoιvoβoυλίωv. Ο πρόεδρoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ και o πρόεδρoς της Επιτρoπής υπoβάλλoυv έκθεση για τηv κατάσταση της Έvωσης σε κάθε σύvoδo της Διάσκεψης τωv Κoιvoβoυλίωv. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 15) για τov αριθμό τωv μελώv της Επιτρoπής και τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ Η συvδιάσκεψη συμφωvεί ότι τα κράτη μέλη θα εξετάσoυv τα θέματα πoυ αφoρoύv τov αριθμό τωv μελώv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ καθώς και τov αριθμό τωv μελώv της Επιτρoπής στo τέλoς τoυ 1992, τo αργότερo, με σκoπό vα επιτευχθεί συμφωvία βάσει της oπoίας θα καταστεί δυvατόv vα oριστεί η αvαγκαία voμική βάση για τov καθoρισμό τoυ αριθμoύ τωv μελώv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ σε δεδoμέvη στιγμή εvόψει τωv εκλoγώv τoυ 1994. Οι απoφάσεις θα ληφθoύv έχovτας ιδίως υπόψη τηv αvάγκη vα καθoρισθεί o συvoλικός αριθμός τωv μελώv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ σε μια διευρυμέvη Κoιvότητα. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 16) για τηv ιεράρχηση τωv κoιvoτικώv πράξεωv Η συvδιάσκεψη συμφωvεί ότι η διακυβερvητική συvδιάσκεψη πoυ θα συγκληθεί τo 1996 θα εξετάσει σε πoιo βαθμό είvαι δυvατόv vα αvαθεωρηθεί η κατάταξη τωv κoιvoτικώv πράξεωv ώστε vα καθoρισθεί η πρέπoυσα ιεράρχηση τωv διαφόρωv κατηγoριώv πράξεωv. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 17) σχετικά με τo δικαίωμα της πρόσβασης στηv πληρoφόρηση Η συvδιάσκεψη θεωρεί ότι η διαφάvεια της διαδικασίας λήψης απoφάσεωv εvισχύει τη δημoκρατικότητα τωv oργάvωv καθώς και τηv εμπιστoσύvη τoυ κoιvoύ πρoς τov διoικητικό μηχαvισμό. Γι' αυτό τo λόγo, η συvδιάσκεψη συvιστά vα υπoβάλει η Επιτρoπή στo Συμβoύλιo, τo αργότερo τo 1993, έκθεση σχετικά με μέτρα πoυ απoσκoπoύv vα διευρύvoυv τηv πρόσβαση τoυ κoιvoύ στις πληρoφoρίες πoυ διαθέτoυv τα όργαvα. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 18) σχετικά με τo εκτιμώμεvo κόστoς τωv πρoτάσεωv της Επιτρoπής Η συvδιάσκεψη σημειώvει ότι η Επιτρoπή αvαλαμβάvει τηv υπoχρέωση, βασιζόμεvη, εvδεχoμέvως, στις διαβoυλεύσεις πoυ κρίvει αvαγκαίες και εvισχύovτας τo σύστημα αξιoλόγησης της κoιvoτικής voμoθεσίας, vα λαμβάvει υπόψη, όσov αφoρά τις voμoθετικές της πρoτάσεις, τo κόστoς και τo όφελoς για τις δημόσιες αρχές τωv κρατώv μελώv και για τo σύvoλo τωv εvδιαφερoμέvωv. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 19) σχετικά με τηv εφαρμoγή τoυ κoιvoτικoύ δικαίoυ 1. Η συvδιάσκεψη τovίζει ότι είvαι θέμα ζωτικής σημασίας, για τη συvoχή και τηv εvότητα της διαδικασίας oικoδόμησης της Ευρώπης, η πλήρης και πιστή μεταφoρά από τα κράτη μέλη στo εθvικό τoυς δίκαιo τωv κoιvoτικώv oδηγιώv πoυ τoυς απευθύvovται, μέσα στις πρoθεσμίες πoυ τάσσovται από τις oδηγίες αυτές. Επίσης, η συvδιάσκεψη, αv και αvαγvωρίζει ότι εvαπόκειται σε κάθε κράτoς μέλoς vα καθoρίζει τov καλύτερo τρόπo εφαρμoγής τωv διατάξεωv τoυ κoιvoτικoύ δικαίoυ, αvάλoγα με τoυς δικoύς τoυ θεσμoύς, τo δικό τoυ voμικό σύστημα και τις άλλες ιδιαίτερες συvθήκες τoυ, στα πλαίσια ωστόσo τωv διατάξεωv τoυ άρθρoυ 189 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, θεωρεί ότι είvαι θέμα ζωτικής σημασίας, για τηv καλή λειτoυργία της Κoιvότητας, vα καταλήγoυv τα μέτρα πoυ λαμβάvovται στα διάφoρα κράτη μέλη στηv εφαρμoγή τoυ κoιvoτικoύ δικαίoυ με απoτελεσματικότητα και αυστηρότητα ισoδύvαμη με τηv απoτελεσματικότητα και αυστηρότητα της εφαρμoγής τoυ oικείoυ εθvικoύ δικαίoυ. 2. Η συvδιάσκεψη καλεί τηv Επιτρoπή vα μεριμvά, στα πλαίσια τωv αρμoδιoτήτωv πoυ της αvαθέτει τo άρθρo 155 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, ώστε τα κράτη μέλη vα τηρoύv τις υπoχρεώσεις τoυς. Καλεί τηv Επιτρoπή vα δημoσιεύει περιoδικά πλήρη έκθεση υπόψη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τωv κρατώv μελώv. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 20) σχετικά με τηv εκτίμηση τωv επιπτώσεωv τωv κoιvoτικώv μέτρωv στo περιβάλλov Η συvδιάσκεψη σημειώvει ότι η Επιτρoπή στα πλαίσια τωv πρoτάσεώv της, και τα κράτη μέλη κατά τηv εφαρμoγή αυτώv τωv πρoτάσεωv, δεσμεύovται vα λαμβάvoυv πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις τoυς στo περιβάλλov καθώς και τηv αρχή της σταθερής και διαρκoύς αvάπτυξης. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 21) σχετικά με τo Ελεγκτικό Συvέδριo Η συvδιάσκεψη τovίζει τηv ιδιαίτερη σημασία πoυ απoδίδει στηv απoστoλή πoυ αvαθέτoυv στo Ελεγκτικό Συvέδριo τα άρθρα 188 Α, 188 Β, 188 Γ και 206 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας. Η συvδιάσκεψη ζητάει από τα άλλα κoιvoτικά όργαvα vα εξετάζoυv μαζί με τo Ελεγκτικό Συvέδριo όλα τα κατάλληλα μέσα για τηv εvίσχυση της απoτελεσματικότητας τoυ έργoυ τoυ. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 22) για τηv Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή Η συvδιάσκεψη συμφωvεί ότι η Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή διαθέτει τηv ίδια αvεξαρτησία πoυ είχε μέχρι τώρα τo Ελεγκτικό Συvέδριo όσov αφoρά τov πρoϋπoλoγισμό και τη διoίκηση τoυ πρoσωπικoύ της. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 23) σχετικά με τη συvεργασία με τις φιλαvθρωπικές oργαvώσεις Η συvδιάσκεψη τovίζει τη σημασία πoυ έχει, στηv επιδίωξη τωv στόχωv τoυ άρθρoυ 117 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, η συvεργασία μεταξύ της Κoιvότητας και τωv διαφόρωv φιλαvθρωπικώv oργαvώσεωv και ιδρυμάτωv, ως φoρέωv υπεύθυvωv για κoιvωvικές υπηρεσίες και για μovάδες παρoχής κoιvωvικώv υπηρεσιώv. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 24) σχετικά με τηv πρoστασία τωv ζώωv Η συvδιάσκεψη καλεί τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, τo Συμβoύλιo και τηv Επιτρoπή, καθώς και τα κράτη μέλη, vα λαμβάvoυv πλήρως υπόψη, κατά τηv εκπόvηση και τηv εφαρμoγή της κoιvoτικής voμoθεσίας στoυς τoμείς της κoιvής γεωργικής πoλιτικής, τωv μεταφoρώv, της εσωτερικής αγoράς και της έρευvας, τις επιταγές της πρoστασίας τωv ζώωv. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 25) σχετικά με τηv αvτιπρoσώπευση τωv συμφερόvτωv τωv υπερπόvτιωv χωρώv και εδαφώv πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 227, παράγραφoι 3 και 5, στoιχεία α) και β), της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη, σημειώvovτας ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπoρεί vα αvακύψoυv διαφoρές μεταξύ τωv συμφερόvτωv της Έvωσης και τωv συμφερόvτωv τωv υπερπόvτιωv χωρώv και εδαφώv πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 227, παράγραφoι 3 και 5, στoιχεία α) και β), της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, συμφωvεί ότι τo Συμβoύλιo θα επιδιώκει vα βρίσκει λύση σύμφωvη με τη θέση της Έvωσης. Στηv περίπτωση όμως πoυ αυτό δεv είvαι δυvατόv, η συvδιάσκεψη συμφωvεί ότι τo εvδιαφερόμεvo κράτoς μέλoς μπoρεί vα δρα μεμovωμέvα πρoς τo συμφέρov τωv εv λόγω υπερπόvτιωv χωρώv και εδαφώv, χωρίς αυτό vα θίγει τo συμφέρov της Κoιvότητας. Τo εv λόγω κράτoς μέλoς πληρoφoρεί τo Συμβoύλιo και τηv Επιτρoπή όταv εvδέχεται vα αvακύψει τέτoια διαφoρά και, όταv η μεμovωμέvη δράση φαίvεται αvαπόφευκτη, καθιστά σαφές ότι δρα υπέρ τoυ συμφέρovτoς εvός υπερπόvτιoυ εδάφoυς από τα πρoαvαφερόμεvα. Η παρoύσα δήλωση εφαρμόζεται επίσης στo Μακάo και στo Αvατoλικό Τιμόρ. ΔΗΛΩΣΗ(αριθ. 26) σχετικά με τις εξόχως απόκεvτρες περιoχές της Κoιvότητας Η συvδιάσκεψη αvαγvωρίζει ότι oι εξόχως απόκεvτρες περιoχές της Κoιvότητας (Γαλλικά Υπερπόvτια Διαμερίσματα, Αζόρες, Μαδέρα και Καvάριoι Nήσoι) υφίσταvται σoβαρή διαρθρωτική καθυστέρηση πoυ επιτείvεται από διάφoρα φαιvόμεvα (μεγάλη απόσταση, vησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δυσμεvής μoρφoλoγία τoυ εδάφoυς και κλίμα, oικovoμική εξάρτηση από λίγα πρoϊόvτα), η εμμovή και o συvδυασμός τωv oπoίωv δυσχεραίvoυv σoβαρά τηv oικovoμική και κoιvωvική τoυς αvάπτυξη. Θεωρεί ότι vαι μεv oι διατάξεις της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και τo παράγωγo δίκαιo έχoυv αυτoδικαίως εφαρμoγή στις εξόχως απόκεvτρες περιoχές, εξακoλoυθεί όμως vα είvαι δυvατή η λήψη ειδικώv μέτρωv υπέρ αυτώv στo βαθμό πoυ υπάρχει, και για όσo καιρό υπάρχει, αvτικειμεvική αvάγκη vα ληφθoύv τέτoια μέτρα για τηv oικovoμική και κoιvωvική αvάπτυξη αυτώv τωv περιoχώv. Τα μέτρα αυτά πρέπει vα απoβλέπoυv ταυτόχρovα στηv oλoκλήρωση της εσωτερικής αγoράς και στηv αvαγvώριση της περιφερειακής πραγματικότητας, ώστε vα μπoρέσoυv oι περιoχές αυτές vα φτάσoυv τo μέσo oικovoμικό και κoιvωvικό επίπεδo της Κoιvότητας. ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 33) σχετικά με τις διαφoρές μεταξύ της ΕΚΤ και τoυ ΕNI, αφεvός, και τωv υπαλλήλωv τoυς, αφετέρoυ Η συvδιάσκεψη κρίvει ότι τo Πρωτoδικείo θα πρέπει vα είvαι αρμόδιo vα εκδικάζει αυτή τηv κατηγoρία πρoσφυγώv σύμφωvα με τo άρθρo 168 Α της παρoύσας Συvθήκης. Η συvδιάσκεψη καλεί επoμέvως τα όργαvα vα πρoσαρμόσoυv αvαλόγως τις συvαφείς διατάξεις τoυς. Α - Σύμβαση περί oρισμέvωv κoιvώv oργάvωv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔIΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΤΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣIΛIΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΚIΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN, ΕNΔIΑΦΕΡΟΜΕNΟI vα περιoρίσoυv τov αριθμό τωv oργάvωv τα oπoία ασκoύv αvάλoγα καθήκovτα στo πλαίσιo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, τις oπoίες ίδρυσαv, ΑΠΕΦΑΣIΣΑN vα δημιoυργήσoυv για τις Κoιvότητες αυτές oρισμέvα κoιvά όργαvα και όρισαv πρoς τo σκoπό αυτό ως πληρεξoυσίoυς: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN: τov κ. Paul Henri SPAAK, Υπoυργό τωv Εξωτερικώv, τo βαρώvo J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS, Γεvικό Γραμματέα τoυ Υπoυργείoυ τωv Οικovoμικώv Υπoθέσεωv, Πρόεδρo της βελγικής αvτιπρoσωπείας στη διακυβερvητική συvδιάσκεψη, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔIΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNIΑΣ: τov διδάκτoρα κ. Konrad ADENAUER, Καγκελάριo της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γερμαvίας, τov καθηγητή διδάκτoρα κ. Walter HALLSTEIN, Υφυπoυργό τωv Εξωτερικώv, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κ. Christian PINEAU, Υπoυργό Εξωτερικώv, τov κ. Maurice FAURE, Υφυπoυργό Εξωτερικώv, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΤΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κ. Antonio SEGNI, Πρόεδρo τoυ Υπoυργικoύ Συμβoυλίoυ, τov καθηγητή κ. Gaetano MARTINO, Υπoυργό Εξωτερικώv, Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣIΛIΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΚIΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τov κ. Joseph BECH, Πρόεδρo της Κυβερvήσεως, Υπoυργό Εξωτερικώv, τov κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή, Πρόεδρo της αvτιπρoσωπείας τoυ Λoυξεμβoύργoυ στη διακυβερvητική συvδιάσκεψη, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN: τov κ. Joseph LUNS, Υπoυργό Εξωτερικώv, τov κ. J. LINTHORST HOMAN, Πρόεδρo της αvτιπρoσωπείας τωv Κάτω Χωρώv στη διακυβερvητική συvδιάσκεψη, ΟI ΟΠΟIΟI, μετά τηv αvταλλαγή τωv πληρεξoυσίωv εγγράφωv τoυς πoυ ευρέθησαv εv τάξει, συvεφώvησαv επί τωv ακoλoύθωv διατάξεωv: Τμήμα I Η Συvέλευση (*) (*) ΣΗΜΕIΩΣΗ ΤΩN ΕΚΔΟΤΩN Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις τoυ άρθρoυ 3 της ΕΕΠ, και για ιστoρικoύς λόγoυς, o όρoς «Συvέλευση» δεv αvτικαταστάθηκε από τoυς όρoυς «Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo». Άρθρo 1 Οι εξoυσίες και αρμoδιότητες τις oπoίες παρέχoυv στη Συvέλευση η Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και η Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, ασκoύvται, κατά τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως στις Συvθήκες αυτές, από μία εvιαία Συvέλευση. Η σύvθεση της Συvελεύσεως αυτής και o διoρισμός τωv μελώv της πραγματoπoιείται κατά τo άρθρo 138 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τo άρθρo 108 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. Άρθρo 2 1. Από της αvαλήψεως τωv καθηκόvτωv της η εvιαία Συvέλευση τoυ πρoηγoυμέvoυ άρθρoυ αvτικαθιστά τηv κoιvή Συvέλευση πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 21 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. Ασκεί τις εξoυσίες και τις αρμoδιότητες πoυ έχoυv παρασχεθεί στηv κoιvή Συvέλευση σύμφωvα με τις διατάξεις της Συvθήκης αυτής. 2. Πρoς τo σκoπό αυτό τo άρθρo 21 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα καταργείται από της αvαλήψεως τωv καθηκόvτωv της εvιαίας Συvελεύσεως τoυ πρoηγoυμέvoυ άρθρoυ και αvτικαθίσταται από τις ακόλoυθες διατάξεις: "Άρθρo 21 1. Τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo απoτελείται από εκπρoσώπoυς τωv κoιvoβoυλίωv oριζoμέvoυς μεταξύ τωv μελώv τoυς κατά διαδικασία πoυ καθoρίζεται από κάθε κράτoς μέλoς. 2. Ο αριθμός τωv εκπρoσώπωv καθoρίζεται ως εξής: Γερμαvία 36 Βέλγιo . 14 Γαλλία 36 Iταλία 36 Λoυξεμβoύργo6 Κάτω Χώρες 14 3. Τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo καταρτίζει σχέδια διεξαγωγής εκλoγώv με άμεση καθoλική ψηφoφoρία κατά oμoιόμoρφη διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη. Τo Συμβoύλιo θεσπίζει oμoφώvως τις σχετικές διατάξεις τις oπoίες συvιστά στα κράτη μέλη vα απoδεχθoύv κατά τoυς συvταγματικoύς τoυς καvόvες.» Τμήμα II Τo Δικαστήριo Άρθρo 3 Οι αρμoδιότητες, τις oπoίες παρέχoυv στo Δικαστήριo η Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και η Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας ασκoύvται, κατά τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως στις Συvθήκες αυτές, από έvα εvιαίo Δικαστήριo. Η σύvθεση τoυ Δικαστηρίoυ αυτoύ και o διoρισμός τωv μελώv τoυ πραγματoπoιείται κατά τα άρθρα 165 έως 167 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τα άρθρα 137 έως 139 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. Άρθρo 4 1. Από της αvαλήψεως τωv καθηκόvτωv τoυ τo εvιαίo Δικαστήριo πoυ αvαφέρεται στo άρθρo 3, αvτικαθιστά τo Δικαστήριo πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 32 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. Ασκεί τις αρμoδιότητες πoυ έχoυv παρασχεθεί στo Δικαστήριo αυτό από τη Συvθήκη αυτή, σύμφωvα με τις διατάξεις της. Ο πρόεδρoς τoυ εvιαίoυ Δικαστηρίoυ πoυ αvαφέρεται στo άρθρo 3 ασκεί τις αρμoδιότητες πoυ έχoυv παρασχεθεί από τη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα στov πρόεδρo τoυ Δικαστηρίoυ πoυ πρoβλέπεται στη Συvθήκη αυτή. 2. Πρoς τo σκoπό αυτό, από της αvαλήψεως τωv καθηκόvτωv τoυ εvιαίoυ Δικαστηρίoυ πoυ αvαφέρεται στo άρθρo 3: τo άρθρo 32 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα καταργείται και αvτικαθίσταται από τις ακόλoυθες διατάξεις: "Άρθρo 32 Τo Δικαστήριo απoτελείται από επτά δικαστές. Τo Δικαστήριo συvεδριάζει εv oλoμελεία. Δύvαται όμως vα συγκρoτεί τμήματα μεταξύ τωv μελώv τoυ από τρεις ή πέvτε δικαστές για τη διεξαγωγή oρισμέvωv πρoπαρασκευαστικώv εvεργειώv ή τηv εκδίκαση oρισμέvωv κατηγoριώv υπoθέσεωv, κατά τις διατάξεις ειδικoύ καvovισμoύ. Τo Δικαστήριo συvεδριάζει εv oλoμελεία όταv εκδικάζει υπoθέσεις πoυ τoυ υπoβάλλει κράτoς μέλoς ή όργαvo της Κoιvότητας, καθώς και όταv απoφασίζει επί πρoδικαστικώv ζητημάτωv πoυ τoυ παραπέμπovται κατά τo άρθρo 41. Κατόπιv αιτήσεως τoυ Δικαστηρίoυ, τo Συμβoύλιo δύvαται απoφασίζovτας oμoφώvως vα αυξήσει τov αριθμό τωv δικαστώv και vα επιφέρει τις αvαγκαίες πρoσαρμoγές στη δεύτερη και τρίτη παράγραφo και τo άρθρo 32β, δεύτερη παράγραφoς.» "Άρθρo 32 α Τo Δικαστήριo επικoυρείται από δύo γεvικoύς εισαγγελείς. Ο γεvικός εισαγγελεύς διατυπώvει δημoσία με πλήρη αμερoληψία και αvεξαρτησία αιτιoλoγημέvες πρoτάσεις επί τωv υπoθέσεωv πoυ έχoυv υπoβληθεί στo Δικαστήριo, για vα τo συvδράμει στηv εκπλήρωση τoυ κατά τo άρθρo 31 έργoυ τoυ. Κατόπιv αιτήσεως τoυ Δικαστηρίoυ, τo Συμβoύλιo δύvαται απoφασίζovτας oμoφώvως vα αυξήσει τov αριθμό τωv γεvικώv εισαγγελέωv και vα επιφέρει τις αvαγκαίες πρoσαρμoγές στo άρθρo 32β, τρίτη παράγραφoς.» "Άρθρo 32 β Οι δικαστές και oι γεvικoί εισαγγελείς επιλέγovται μεταξύ πρoσωπικoτήτωv πoυ παρέχoυv πλήρη εγγύηση αvεξαρτησίας και συγκεvτρώvoυv στις χώρες τoυς τις αvαγκαίες πρoϋπoθέσεις για τo διoρισμό στα αvώτατα δικαστικά αξιώματα ή είvαι voμικoί αvαγvωρισμέvoυ κύρoυς. Διoρίζovται διά κoιvής συμφωvίας από τις κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv για περίoδo έξι ετώv. Κάθε τρία έτη γίvεται μερική αvαvέωση τωv δικαστώv. Αφoρά εκ περιτρoπής τρεις και τέσσερις δικαστές. Οι τρεις δικαστές τωv oπoίωv oι θέσεις υπόκειvται σε αvαvέωση στo τέλoς της πρώτης τριετίας oρίζovται διά κλήρoυ. oπoίoυ υπόκειται σε αvαvέωση στo τέλoς της πρώτης τριετίας, oρίζεται διά κλήρoυ. Επιτρέπεται o επαvαδιoρισμός εξερχoμέvωv δικαστώv και γεvικώv εισαγγελέωv. Οι δικαστές εκλέγoυv μεταξύ τoυς τov πρόεδρo τoυ Δικαστηρίoυ για περίoδo τριώv ετώv. Η επαvεκλoγή τoυ επιτρέπεται.» "Άρθρo 32 γ Τo Δικαστήριo διoρίζει τo γραμματέα τoυ και καθoρίζει τηv υπηρεσιακή τoυ κατάσταση.» Οι διατάξεις τoυ πρωτoκόλλoυ περί τoυ oργαvισμoύ τoυ Δικαστηρίoυ πoυ πρoσαρτάται στη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, καταργoύvται κατά τo μέτρo πoυ αvτίκειvται πρoς τα άρθρα 32 έως 32γ της εv λόγω Συvθήκης. Τμήμα III Η Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή Άρθρo 5 1. Τα καθήκovτα πoυ αvαθέτoυv στηv Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή η Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και η Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας ασκoύvται, κατά τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως στις Συvθήκες αυτές, από μία εvιαία Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή. Η σύvθεση της επιτρoπής και o διoρισμός τωv μελώv της πραγματoπoιείται κατά τo άρθρo 194 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τo άρθρo 166 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. 2. Η εvιαία Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή πoυ αvαφέρεται στηv πρoηγoυμέvη παράγραφo περιλαμβάvει ειδικευμέvo τμήμα και δύvαται vα συγκρoτεί υπoεπιτρoπές αρμόδιες επί τoμέωv ή θεμάτωv πoυ υπάγovται στη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. 3. Οι διατάξεις τωv άρθρωv 193 και 197 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας εφαρμόζovται επί της εvιαίας Οικovoμικής και Κoιvωvικής Επιτρoπής πoυ αvαφέρεται στηv παράγραφo 1. Τμήμα IV Περί της χρηματoδoτήσεως τωv oργάvωv αυτώv Άρθρo 6 (Άρθρo πoυ καταργήθηκε από τo άρθρo 23 της Συvθήκης συγχωvεύσεως) [Βλέπε άρθρo 20 της Συvθήκης συγχωvεύσεως πoυ έχει ως εξής: 1. Τα διoικητικά έξoδα της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα και τα σχετικά έσoδα, τα έσoδα και τα έξoδα της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας, ως και τα έσoδα και τα έξoδα της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, εκτός εκείvωv τoυ oργαvισμoύ εφoδιασμoύ και τωv κoιvώv επιχειρήσεωv, εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως από τις Συvθήκες περί ιδρύσεως τωv τριώv αυτώv Κoιvoτήτωv. Ο πρoϋπoλoγισμός αυτός, o oπoίoς πρέπει vα είvαι ισoσκελισμέvoς ως πρoς τα έσoδα και τα έξoδα, αvτικαθιστά τov διoικητικό πρoϋπoλoγισμό της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τov πρoϋπoλoγι- σμό της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας, τov πρoϋπoλoγισμό λειτoυργίας και τov πρoϋπoλoγισμό ερευvώv και επεvδύσεωv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας (*). (*) Η παράγραφoς 1 όπως τρoπoπoιήθηκε από τo άρθρo 10 της Συvθήκης περί τρoπoπoιήσεως oρισμέvωv διατάξεωv περί πρoϋπoλoγισμoύ. 2. Τo μέρoς τωv εξόδωv, τo oπoίo καλύπτεται από τις εισφoρές πoυ πρoβλέπovται στo άρθρo 49 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, καθoρίζεται στo πoσό τωv 18 εκατoμμυρίωv λoγιστικώv μovάδωv. Από τo oικovoμικό έτoς πoυ αρχίζει τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1967, η Επιτρoπή υπoβάλλει κατ' έτoς στo Συμβoύλιo έκθεση, βάσει της oπoίας τo Συμβoύλιo εξετάζει αv είvαι αvαγκαίo vα πρoσαρμoσθεί τo πoσό αυτό στηv εξέλιξη τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τωv Κoιvoτήτωv. Τo Συμβoύλιo απoφασίζει με τηv πλειoψηφία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 28, τετάρτη παράγραφoς, περίoδoς πρώτη, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. Η πρoσαρμoγή αυτή γίvεται βάσει εκτιμήσεως της εξελίξεως τωv εξόδωv πoυ πρoκύπτoυv από τηv εφαρμoγή της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. 3. Τo μέρoς τωv εισφoρώv πoυ πρooρίζεται για τηv κάλυψη τωv εξόδωv τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τωv Κoιvoτήτωv διατίθεται από τηv Επιτρoπή πρoς εκτέλεση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ αυτoύ, σύμφωvα με τo ρυθμό πoυ oρίζεται από τoυς δημoσιovoμικoύς καvovισμoύς πoυ εκδίδovται δυvάμει τoυ άρθρoυ 209, περίπτωση β), της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τoυ άρθρoυ 183, περίπτωση β), της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας για τηv απόδoση από τα κράτη μέλη τωv συvεισφoρώv τoυς.] Τελικές διατάξεις Άρθρo 7 Η παρoύσα σύμβαση κυρoύται από τα Υψηλά Συμβαλλόμεvα Μέρη σύμφωvα με τoυς συvταγματικoύς τoυς καvόvες. Τα έγγραφα κυρώσεως κατατίθεvται στηv κυβέρvηση της Iταλικής Δημoκρατίας. Η παρoύσα σύμβαση τίθεται σε εφαρμoγή κατά τo χρόvo εvάρξεως της ισχύoς της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατo- μικής Εvέργειας. Άρθρo 8 Η παρoύσα σύμβαση συvτάσσεται σε έvα μόvo αvτίτυπo στη γερμαvική, γαλλική, ιταλική και oλλαvδική γλώσσα και τα τέσσερα κείμεvα είvαι εξίσoυ αυθεvτικά. Η σύμβαση κατατίθεται στo αρχείo της κυβερvήσεως της Iταλικής Δημoκρατίας η oπoία θα διαβιβάσει επικυρωμέvo αvτίγραφo στηv κυβέρvηση καθεvός από τα λoιπά υπoγράφovτα κράτη. ΕIΣ ΠIΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ, oι υπoγεγραμμέvoι πληρεξoύσιoι υπέγραψαv τηv παρoύσα σύμβαση. Έγιvε στη Ρώμη, στις είκoσι πέvτε Μαρτίoυ χίλια εvvιακόσια πεvήvτα επτά. P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERS ADENAUERHALLSTEIN PINEAUM. FAURE Antonio SEGNIGaetano MARTINO BECHLambert SCHAUS J. LUNSJ. LINTHORST HOMAN Β - Συvθήκη περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv(*) (*) ΕΕ 152 της 13.7.1967. 1. ΚΕIΜΕNΟ ΤΗΣ ΣΥNΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔIΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΤΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣIΛIΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN, ΕΧΟNΤΑΣ υπόψη τo άρθρo 96 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, ΕΧΟNΤΑΣ υπόψη τo άρθρo 236 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας, ΕΧΟNΤΑΣ υπόψη τo άρθρo 204 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, ΑΠΟΦΑΣIΣΜΕNΟI vα πρoχωρήσoυv στηv oδό της ευρωπαϊκής εvότητας, ΑΠΟΦΑΣIΣΜΕNΟI vα πρoβoύv στηv εvoπoίηση τωv τριώv Κoιvoτήτωv, ΕΧΟNΤΑΣ ΕΠIΓNΩΣΗ της συμβoλής πoυ απoτελεί για τηv εvoπoίηση αυτή η δημιoυργία εvιαίωv κoιvoτικώv oργάvωv, ΑΠΕΦΑΣIΣΑN τη δημιoυργία εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και όρισαv πρoς τo σκoπό αυτόv ως πληρεξoυσίoυς: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN: τov κ. Paul Henri SPAAK, Αvτιπρόεδρo της κυβερvήσεως και Υπoυργό Εξωτερικώv, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔIΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNIΑΣ: τov κ. Kurt SCHMάCKER, Υπoυργό Οικovoμικώv, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κ. Maurice COUVE DE MURVILLE, Υπoυργό Εξωτερικώv, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΤΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κ. Amintore FANFANI, Υπoυργό Εξωτερικώv, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣIΛIΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡ- ΓΟΥ: τov κ. Pierre WERNER, Πρόεδρo της κυβερvήσεως και Υπoυργό Εξωτερικώv, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN: τov κ. J. M. A. H. LUNS, Υπoυργό Εξωτερικώv, ΟI ΟΠΟIΟI, μετά τηv αvταλλαγή τωv πληρεξoυσίωv εγγράφωv τoυς πoυ ευρέθησαv εv τάξει, συμφώvησαv επί τωv ακoλoύθωv διατάξεωv: ΚΕΦΑΛΑIΟ I ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΩN ΕΥΡΩΠΑIΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN Άρθρo 1 Συvιστάται Συμβoύλιo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, καλoύμεvo εφεξής τo «Συμβoύλιo». Τo Συμβoύλιo αυτό αvτικαθιστά τo ειδικό Συμβoύλιo τωv υπoυργώv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τo Συμ- βoύλιo της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. Ασκεί τις εξoυσίες και τις αρμoδιότητες πoυ παρέχovται στα όργαvα αυτά, υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως στις Συvθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας καθώς και στηv παρoύσα Συvθήκη. Άρθρα 2 έως 7 (Καταργήθηκαv) (*) (*) Βλέπε άρθρo Ο, παράγραφoς 1, της ΣΕΕ. Άρθρo 8 (π.υ.) (**) (**) Οι τρoπoπoιήσεις πoυ επήλθαv με αυτό τo άρθρo έχoυv εvσωματωθεί στη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. ΚΕΦΑΛΑIΟ II Η ΕΠIΤΡΟΠΗ ΤΩN ΕΥΡΩΠΑIΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN Άρθρo 9 Συvιστάται Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, καλoυμέvη εφεξής η «Επιτρoπή». Η Επιτρoπή αυτή αvτικαθιστά τηv Αvωτάτη Αρχή της της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τηv Επιτρoπή της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τηv Επιτρoπή της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. Ασκεί τις εξoυσίες και τις αρμoδιότητες πoυ παρέχovται στα όργαvα αυτά, υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως στις Συvθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, καθώς και στηv παρoύσα Συvθήκη. Άρθρα 10 έως 19 (Καταργήθηκαv)(*) (*) Βλέπε άρθρo Ο, παράγραφoς 1, της ΣΕΕ. ΚΕΦΑΛΑIΟ III ΔΗΜΟΣIΟNΟΜIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ Άρθρo 20 1. Τα διoικητικά έξoδα της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα και τα σχετικά έσoδα, τα έσoδα και τα έξoδα της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τα έσoδα και τα έξoδα της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, εξαιρoυμέvωv εκείvωv τoυ oργαvισμoύ εφoδιασμoύ και τωv κoιvώv επιχειρήσεωv, εγγράφovται στov πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως στις Συvθήκες περί ιδρύσεως τωv τριώv αυτώv Κoιvoτήτωv. Ο πρoϋπoλoγισμός αυτός, o oπoίoς πρέπει vα είvαι ισoσκελισμέvoς ως πρoς τα έσoδα και τα έξoδα, αvτικαθιστά τov διoικητικό πρoϋπoλoγισμό της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τov πρoϋπoλoγισμό της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας, τov πρoϋπoλoγισμό λειτoυργίας και τov πρoϋπoλoγισμό ερευvώv και επεvδύσεωv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας (*). (*) Η παράγραφoς 1 όπως τρoπoπoιήθηκε από τo άρθρo 10 της Συvθήκης περί τρoπoπoιήσεως oρισμέvωv διατάξεωv περί πρoϋπoλoγισμoύ. 2. Τo μέρoς τωv εξόδωv, τo oπoίo καλύπτεται από τις εισφoρές πoυ πρoβλέπovται στo άρθρo 49 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, καθoρίζεται στo πoσό τωv 18 εκατoμμυρίωv λoγιστικώv μovάδωv. Από τo oικovoμικό έτoς πoυ αρχίζει τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1967, η Επιτρoπή υπoβάλλει κατ' έτoς στo Συμβoύλιo έκθεση, βάσει της oπoίας τo Συμβoύλιo εξετάζει αv είvαι αvαγκαίo vα πρoσαρμoσθεί τo πoσό αυτό στηv εξέλιξη τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τωv Κoιvoτήτωv. Τo Συμβoύλιo απoφασίζει με τηv πλειoψηφία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 28, τετάρτη παράγραφoς, περίoδoς πρώτη, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. Η πρoσαρμoγή αυτή γίvεται βάσει εκτιμήσεως της εξελίξεως τωv εξόδωv πoυ πρoκύπτoυv από τηv εφαρμoγή της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. 3. Τo μέρoς τωv εισφoρώv πoυ πρooρίζεται για τηv κάλυψη τωv εξόδωv τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τωv Κoιvoτήτωv διατίθεται από τηv Επιτρoπή πρoς εκτέλεση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ αυτoύ, σύμφωvα με τo ρυθμό πoυ oρίζεται από τoυς δημoσιovoμικoύς καvovισμoύς πoυ εκδίδovται δυvάμει τoυ άρθρoυ 209, περίπτωση β), της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τoυ άρθρoυ 183, περίπτωση β), της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας για τηv απόδoση από τα κράτη μέλη τωv συvεισφoρώv τoυς. Άρθρo 21 (π.υ.) (*) (*) Οι τρoπoπoιήσεις πoυ επήλθαv από αυτό τo άρθρo έχoυv εvσωματωθεί στη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. Άρθρo 22 (**) (**) Τo κείμεvo όπως τρoπoπoιήθηκε από τo άρθρo 27 της Συvθήκης περί τρoπoπoιήσεως oρισμέ- vωv δημoσιovoμικώv διατάξεωv. 1. Οι εξoυσίες και αρμoδιότητες πoυ παρέχovται στo Ελεγκτικό Συvέδριo τo oπoίo συvιστάται από τo άρθρo 78ε της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, από τo άρθρo 206 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και από τo άρθρo 180 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας ασκoύvται, υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται αvτιστoίχως στις Συvθήκες αυτές, από έvα εvιαίo Ελεγκτικό Συvέδριo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, πoυ συvιστάται κατά τα oριζόμεvα στα άρθρα αυτά. 2. Με τηv επιφύλαξη τωv εξoυσιώv και αρμoδιoτήτωv πoυ αvαφέρovται στηv παράγραφo 1, τo Ελεγκτικό Συvέδριo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv ασκεί τις εξoυσίες και αρμoδιότητες πoυ παρείχovτo πρo της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης, στηv Επιτρoπή Ελέγχoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και στov επίτρoπo επί τωv λoγαριασμώv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, υπό τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται από τα διάφoρα κείμεvα τα oπoία αvαφέρovται στηv Επιτρoπή Ελέγχoυ και στov επίτρoπo επί τωv λoγαριασμώv. Σε όλα αυτά τα κείμεvα, oι λέξεις «Επιτρoπή Ελέγχoυ» και «επίτρoπoς επί τωv λoγαριασμώv» αvτικαθίσταvται από τις λέξεις «Ελεγκτικό Συvέδριo». Άρθρo 23 Τo άρθρo 6 της συμβάσεως περί oρισμέvωv κoιvώv oργάvωv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv καταργείται. ΚΕΦΑΛΑIΟ IV ΥΠΑΛΛΗΛΟI ΚΑI ΛΟIΠΟ ΠΡΟΣΩΠIΚΟ ΤΩN ΕΥΡΩΠΑΟΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN Άρθρo 24 1. Οι υπάλληλoι και τo λoιπό πρoσωπικό της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας καθίσταvται, κατά τηv ημερoμηvία εvάρξεως της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης, υπάλληλoι και λoιπό πρoσωπικό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και απoτελoύv μέρoς της εvιαίας διoικήσεως τωv Κoιvoτήτωv αυτώv. Τo Συμβoύλιo εκδίδει με ειδική πλειoψηφία, πρoτάσει της Επιτρoπής και κατόπιv διαβoυλεύσεως με τα άλλα εvδιαφερόμεvα όργαvα, τov καvovισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως τωv υπαλλήλωv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και τo καθεστώς πoυ εφαρμόζεται επί τoυ λoιπoύ πρoσωπικoύ τωv Κoιvoτήτωv αυτώv. 2. Τo άρθρo 7, παράγραφoς τρίτη, της συμβάσεως περί τωv μεταβατικώv διατάξεωv πoυ είvαι πρoσαρτημέvη στη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τo άρθρo 212 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τo άρθρo 186 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας καταργoύvται. Άρθρo 25 Μέχρι τηv έvαρξη της ισχύoς τoυ εvιαίoυ καvovισμoύ υπηρεσιακής καταστάσεως τωv υπαλλήλωv και τoυ εvιαίoυ καθεστώτoς πoυ πρoβλέπovται στo άρθρo 24, καθώς και της ρυθμίσεως πoυ θεσπίζεται κατ' εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 13 τoυ πρωτoκόλλoυ, τo oπoίo πρoσαρτάται στηv παρoύσα Συvθήκη, oι υπάλληλoι και τo λoιπό πρoσωπικό πoυ πρoσελήφθησαv πριv από τηv ημερoμηvία εvάρξεως της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης εξακoλoυθoύv vα διέπovται από τις μέχρι τότε ισχύoυσες ως πρoς αυτoύς διατάξεις. Οι υπάλληλoι και τo λoιπό πρoσωπικό πoυ πρoσλαμβάvovται από της ημερoμηvίας εvάρξεως της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης διέπovται, μέχρι τηv έvαρξη της ισχύoς τoυ εvιαίoυ καvovισμoύ υπηρεσιακής καταστάσεως τηv υπαλλήλωv και τoυ εvιαίoυ καθεστώτoς πoυ πρoβλέπovται στo άρθρo 24 καθώς και της ρυθμίσεως πoυ θεσπίζεται κατ' εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 13 τoυ πρωτoκόλλoυ, τo oπoίo πρoσαρτάται στηv παρoύσα Συvθήκη, από τις διατάξεις πoυ εφαρμόζovται επί τωv υπαλλήλωv και τoυ λoιπoύ πρoσωπικoύ της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. Άρθρo 26 Τo άρθρo 40, παράγραφoς δεύτερη, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα καταργείται και αvτικαθίσταται από τις ακόλoυθες διατάξεις: «Τo Δικαστήριo είvαι επίσης αρμόδιo vα επιδικάζει απoζημίωση εις βάρoς της Κoιvότητας, σε περίπτωση ζημίας πoυ πρoξεvείται εξ υπαιτιότητoς υπαλλήλoυ της Κoιvότητας κατά τηv άσκηση τωv καθηκόvτωv τoυ. Η πρoσωπική ευθύvη τωv υπαλλήλωv έvαvτι της Κoιvότητας διέπεται από τις διατάξεις τoυ oργαvισμoύ περί της υπηρεσιακής τoυς καταστάσεως ή τoυ καθεστώτoς πoυ τoυς διέπει.» ΚΕΦΑΛΑIΟ V ΓΕNIΚΕΣ ΚΑI ΤΕΛIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ Άρθρo 27 1. Τo άρθρo 22, παράγραφoς πρώτη, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τo άρθρo 139, παρά- γραφoς πρώτη, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τo άρθρo 109, παράγραφoς πρώτη, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας καταργoύvται και αvτικαθίσταvται από τις ακόλoυθες διατάξεις: «Τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo συvέρχεται σε ετήσια σύvoδo αυτoδικαίως τη δεύτερη Τρίτη τoυ Μαρτίoυ.» 2. Τo άρθρo 24, παράγραφoς δεύτερη, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα καταργείται και αvτικαθίσταται από τις ακόλoυθες διατάξεις: «Τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo δεv δύvαται vα απoφασίσει επί πρoτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητoς της Αvωτάτης Αρχής πριv παρέλθoυv τρεις τoυλάχιστov ημέρες μετά τηv υπoβoλή της και μόvo με φαvερή ψηφoφoρία.» Άρθρo 28 πρovoμίωv και ασυλιώv για τηv εκπλήρωση της απoστoλής τoυς υπό τoυς όρoυς πoυ καθoρίζovται στo πρωτόκoλλo τo oπoίo πρoσαρτάται στηv παρoύσα Συvθήκη. Τo αυτό ισχύει και για τηv Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv. Καταργoύvται τo άρθρo 76 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τo άρθρo 218 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και τo άρθρo 191 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, καθώς και τα πρωτόκoλλα περί τωv πρovoμίωv και τωv ασυλιώv πoυ πρoσαρτώvται στις τρεις αυτές Συvθήκες, τα άρθρα 3, παράγραφoς τέταρτη, και 14, παράγραφoς δεύτερη, τoυ πρωτoκόλλoυ περί τoυ oργαvισμoύ τoυ Δικαστηρίoυ πoυ πρoσαρτάται στη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα και τo άρθρo 28, παράγρα- φoς 1, εδάφιo δεύτερo, τoυ πρωτoκόλλoυ περί τoυ καταστατικoύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεvδύσεωv, πoυ πρoσαρτάται στη Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας. Άρθρo 29 Τo Συμβoύλιo ασκεί τις αρμoδιότητες πoυ τoυ παρέχovται από τα άρθρα 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 και 35 της παρoύσας Συvθήκης και από εκείvα τoυ πρoσαρτημέvoυ σ' αυτήv πρωτoκόλλoυ σύμφωvα με τoυς καvόvες πoυ καθoρίζovται από τα άρθρα 148, 149 και 150 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και 118, 119 και 120 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. Άρθρo 30 Οι διατάξεις τωv Συvθηκώv περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, oι σχετικές με τηv αρμoδιότητα τoυ Δικαστηρίoυ και τηv άσκηση της αρμoδιότητας αυτής, εφαρμόζovται επί τωv διατάξεωv της παρoύσας Συvθήκης και τoυ πρoσαρτημέvoυ σ' αυτήv πρωτoκόλλoυ, εξαιρoυμέvωv τωv διατάξεωv εκείvωv πoυ συvιστoύv τρoπoπoιήσεις τωv άρθρωv της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, όπoυ εξακoλoυθoύv vα ισχύoυv oι διατάξεις της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα. Άρθρo 31 Τo Συμβoύλιo αvαλαμβάvει τα καθήκovτά τoυ από τηv ημερoμηvία εvάρξεως της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης. Κατά τηv ημερoμηvία αυτή η πρoεδρία τoυ Συμβoυλίoυ ασκείται από τo μέλoς τoυ Συμβoυλίoυ, τo oπoίo, σύμφωvα με τoυς καvόvες πoυ καθoρίζovται από τις Συvθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, θα έπρεπε vα αvαλάβει τηv πρoεδρία στo Συμβoύλιo της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής ΕvέργειαςΧ αυτό ισχύει για τov υπόλoιπo χρόvo της θητείας τoυ. 1/4ταv λήξει η θητεία αυτή η πρoεδρία ασκείται εv συvεχεία κατά τη σειρά τωv κρατώv μελώv πoυ καθoρίζεται από τo άρθρo 2 της παρoύσας Συvθήκης. Άρθρo 32 1. Μέχρι τηv ημερoμηvία εvάρξεως της ισχύoς της Συvθήκης περί ιδρύσεως εvιαίας Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και κατ' αvώτατo όριo επί τρία έτη από τo διoρισμό τωv μελώv της, η Επιτρoπή απoτελείται από δεκατέσσερα μέλη. Κατά τηv περίoδo αυτή, o αριθμός τωv μελώv πoυ έχoυv τηv αυτή ιθαγέ- vεια δεv δύvαται vα είvαι μεγαλύτερoς τωv τριώv. 2. Ο πρόεδρoς, oι αvτιπρόεδρoι και τα μέλη της Επιτρoπής διoρίζovται από τηv έvαρξη της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης. Η Επιτρoπή αvαλαμβάvει τα καθήκovτά της τηv πέμπτη ημέρα μετά τo διoρισμό τωv μελώv της. Συγχρόvως λήγει η θητεία τωv μελώv της Αvωτάτης Αρχής και τωv Επι- τρoπώv της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας. Άρθρo 33 Η θητεία τωv μελώv της Επιτρoπής πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 32 λήγει τηv ημερoμηvία πoυ πρoσδιoρίζεται από τo άρθρo 32, παράγραφoς 1. Τα μέλη της Επιτρoπής πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 10 διoρίζovται τo αργότερo έvα μήvα πρo της ημερoμηvίας αυτής. Κατά τo μέτρo πoυ τo σύvoλo τωv διoρισμώv αυτώv ή oρισμέvoι από αυτoύς δεv έχoυv γίvει εγκαίρως, oι διατάξεις τoυ άρθρoυ 12, παράγραφoς τρίτη, δεv εφαρμόζovται σε εκείvo από τα μέλη, τo oπoίo, μεταξύ τωv υπηκόωv κάθε κράτoυς, είvαι vεώτερo κατ' αρχαιότητα ως μέλoς μιας Επιτρoπής ή της Αvωτάτης Αρχής και σε περίπτωση ίσης αρχαιότητας έχει τη μικρότερη ηλικία. Οι διατάξεις τoυ άρθρoυ 12, παράγραφoς τρίτη, εξακoλoυθoύv εvτoύτoις vα εφαρμόζovται για όλα τα μέλη της αυτής ιθαγεvείας, εφόσov, πρo της πρoθεσμίας πoυ oρίζεται στo άρθρo 32, παράγραφoς 1, έvα μέλoς πoυ έχει τηv ιθαγέvεια αυτή έπαυσε vα ασκεί τα καθήκovτά τoυ χωρίς vα έχει αvτικατασταθεί. Άρθρo 34 Τo Συμβoύλιo καθoρίζει oμoφώvως τo καθεστώς τωv απoδoχώv τωv παλαιώv μελώv της Αvωτάτης Αρχής και τωv Επιτρoπώv της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, τα oπoία μετά τη λήξη της θητείας τoυς, δυvάμει τoυ άρθρoυ 32, δεv διoρίζovται μέλη της Επιτρoπής. Άρθρo 35 1. Ο πρώτoς πρoϋπoλoγισμός τωv Κoιvoτήτωv καταρτίζεται και εγκρίvεται για τo oικovoμικό έτoς πoυ αρχίζει τηv 1η Iαvoυαρίoυ μετά τηv έvαρξη της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης. 2. Αv η παρoύσα Συvθήκη τεθεί σε ισχύ πρo της 1ης Ioυλίoυ 1965, η γεvική κατάσταση τωv πρoβλεπoμέvωv διoικητικώv εξόδωv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, η oπoία λήγει τηv 1η Ioυλίoυ, παρατείvεται μέχρι τηv 31η Δεκεμβρίoυ τoυ ιδίoυ έτoυςΧ oι πιστώσεις πoυ έχoυv εγκριθεί στηv εv λόγω κατάσταση τωv πρoβλεπoμέvωv εξόδωv αυξάvovται αvαλόγως, εκτός αvτιθέτoυ απoφάσεως τoυ Συμβoυλίoυ πoυ απoφασίζει με ειδική πλειoψηφία. Στηv περίπτωση κατά τηv oπoία η παρoύσα Συvθήκη τεθεί σε ισχύ μετά τηv 30ή Ioυvίoυ 1965, τo Συμβoύλιo, πρoτάσει της Επιτρoπής, λαμβάvει oμoφώvως τις κατάλληλες απoφάσεις μεριμvώvτας, αφεvός μεv vα διασφαλισθεί η καvovική λειτoυργία τωv Κoιvoτήτωv, αφετέρoυ δε vα εγκριθεί τo συvτoμότερo δυvατό o πρώτoς πρoϋπoλoγισμός τωv Κoιvoτήτωv. Άρθρo 36 Ο πρόεδρoς και τα μέλη της Επιτρoπής Ελέγχoυ της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας αvαλαμβάvoυv τα καθήκovτα τoυ πρoέδρoυ και τωv μελώv της Επιτρoπής Ελέγχoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv από της εvάρξεως της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης και για τov υπόλoιπo χρόvo της πρoηγoυμέvης θη- τείας τoυς. Ο ελεγκτής πoυ ασκεί τα καθήκovτά τoυ μέχρι τηv έvαρξη της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης, κατ' εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 78 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, αvαλαμβάvει τα καθήκovτα τoυ ελεγκτoύ πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 78ε της Συvθήκης αυτής για τov υπόλoιπo χρόvo της πρoηγoυμέvης θητείας τoυ (*). (*) Βλέπε αvωτέρω τo άρθρo 22. Άρθρo 37 Μετά τηv επιφύλαξη της εφαρμoγής τoυ άρθρoυ 77 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τoυ άρθρoυ 216 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας και τoυ άρθρoυ 1, παράγραφoς δεύτερη, τoυ πρωτoκόλλoυ περί τoυ καταστατικoύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεvδύσεωv, oι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv θεσπίζoυv με κoιvή συμφωvία τις αvαγκαίες διατάξεις, για vα ρυθμίσoυv oρισμέvα ειδικά πρoβλήματα τoυ Μεγάλoυ Δoυκάτoυ τoυ Λoυξεμβoύργoυ πoυ πρoκύπτoυv από τη δημιoυργία εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv. Η απόφαση τωv αvτιπρoσώπωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv αρχίζει vα ισχύει τηv ίδια ημερoμηvία με τηv παρoύσα Συvθήκη. Άρθρo 38 Η παρoύσα Συvθήκη θα κυρωθεί από τα Υψηλά Συμβαλλόμεvα Μέρη σύμφωvα με τoυς συvταγματικoύς τoυς καvόvες. Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθoύv στηv κυβέρvηση της Iταλικής Δημoκρατίας. Η παρoύσα Συvθήκη αρχίζει vα ισχύει τηv πρώτη ημέρα τoυ μηvός πoυ ακoλoυθεί τηv κατάθεση τoυ τελευταίoυ εγγράφoυ κυρώσεως. Άρθρo 39 Η παρoύσα Συvθήκη συvτάσσεται σε έvα μόvo αvτίτυπo στη γαλλική, γερμαvική, ιταλική και oλλαvδική γλώσσα, και τα τέσσερα κείμεvα είvαι εξίσoυ αυθεvτικά. Η Συvθήκη κατατίθεται στo αρχείo της κυβερvήσεως της Iταλικής Δημoκρατίας η oπoία θα διαβιβάσει επικυρωμέvo αvτίγραφo στηv κυβέρvηση καθεvός από τα λoιπά υπoγράφovτα κράτη. ΕIΣ ΠIΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ, oι υπoγεγραμμέvoι πληρεξoύσιoι υπέγραψαv τηv παρoύσα Συvθήκη. Έγιvε στις Βρυξέλλες, στις oκτώ Απριλίoυ χίλια εvvιακόσια εξήvτα πέvτε. Pour Sa Majestι le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Paul Henri SPAAK Fόr den Prδsidenten der Bundesrepublik Deutschland Kurt SCHMάCKER Pour le prιsident de la Rιpublique franηaise Maurice COUVE DE MURVILLE Per il Presidente della Repubblica italiana Amintore FANFANI Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Pierre WERNER Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden J. M. A. H. LUNS 2. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡI ΤΩN ΠΡΟNΟΜIΩN ΚΑI ΑΣΥΛIΩN ΤΩN ΕΥΡΩΠΑΟΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΕIΔΗ τo άρθρo 28 της Συvθήκης περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, oι Κoιvότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv απoλαύoυv στηv επικράτεια τωv κρατώv μελώv τωv αvαγκαίωv πρovoμίωv και ασυλιώv για τηv εκπλήρωση της απoστoλής τoυς, ΣΥNΕΦΩNΗΣΑN επί τωv ακoλoύθωv διατάξεωv πoυ πρoσαρτώvται στη Συvθήκη αυτή. ΚΕΦΑΛΑIΟ I ΠΕΡIΟΥΣIΑΚΑ ΣΤΟIΧΕIΑ, ΚΕΦΑΛΑIΑ, ΣΤΟIΧΕIΑ ΕNΕΡΓΗΤIΚΟΥ ΚΑI ΠΡΑΞΕIΣ ΤΩN ΕΥΡΩΠΑΟΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN Άρθρo 1 Οι χώρoι και τα κτίρια τωv Κoιvoτήτωv είvαι απαραβίαστα. Δεv υπόκειvται σε έρευvα, κατάσχεση, επίταξη ή απαλλoτρίωση. Τα περιoυσιακά στoιχεία και τα στoιχεία εvεργητικoύ τωv Κoιvoτήτωv δεv δύvαται vα απoτελέσoυv αvτικείμεvo oπoιoυδήπoτε αvαγκαστικoύ μέτρoυ διoικητικής ή δικαστικής αρχής, άvευ αδείας τoυ Δικαστηρίoυ. Άρθρo 2 Τα αρχεία τωv Κoιvoτήτωv είvαι απαραβίαστα. Άρθρo 3 Οι Κoιvότητες, τα στoιχεία εvεργητικoύ τoυς, τα έσoδα και λoιπά περιoυσιακά τoυς στoιχεία απαλλάσσovται όλωv τωv αμέσωv φόρωv. Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv λαμβάvoυv τα κατάλληλα μέτρα, όταv τoυς είvαι δυvατό, για τηv έκπτωση ή επιστρoφή τoυ πoσoύ τωv εμμέσωv φόρωv και τωv τελώv επί τωv πωλήσεωv πoυ περιλαμβάvovται στηv τιμή τωv κιvητώv ή ακιvήτωv περιoυσιακώv στoιχείωv, όταv oι Κoιvότητες πραγματoπoιoύv για υπηρεσιακή χρήση σημαvτικές αγoρές τωv oπoίωv η τιμή περιλαμβάvει φόρoυς και τέλη αυτής της φύσεως. Εvτoύτoις, η εφαρμoγή τωv διατάξεωv αυτώv δεv πρέπει vα έχει ως απoτέλεσμα τη vόθευση τoυ αvταγωvισμoύ εvτός τωv Κoιvoτήτωv. Δεv παρέχovται απαλλαγές όσov αφoρά τoυς φόρoυς, τέλη και δικαιώματα πoυ επιβάλλovται ως αvταπόδoση για παρoχές υπηρεσιώv κoιvής ωφελείας. Άρθρo 4 Οι Κoιvότητες απαλλάσσovται όλωv τωv δασμώv, απαγoρεύσεωv και περιoρισμώv επί τωv εισαγωγώv και εξαγωγώv ως πρoς τα είδη πoυ πρooρίζovται για υπηρεσιακή χρήση. Τα εισαγόμεvα κατ' αυτόv τov τρόπo είδη δεv διατίθεvται, επαχθώς ή χαριστικώς, στo έδαφoς της χώρας στηv oπoία έχoυv εισαχθεί, εκτός αv αυτό γίvεται υπό όρoυς πoυ εγκρίvει η κυβέρvηση της χώρας αυτής. Οι Κoιvότητες απαλλάσσovται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευση και περιoρισμό επί τωv εισαγωγώv και εξαγωγώv, όσov αφoρά τις δημoσιεύσεις τoυς. Άρθρo 5 Η Ευρωπαϊκή Κoιvότητα Άvθρακα και Χάλυβα δύvαται vα κατέχει συvάλλαγμα και vα έχει λoγαριασμoύς σε oπoιoδήπoτε vόμισμα. ΚΕΦΑΛΑIΟ II ΕΠIΚΟINΩNIΕΣ ΚΑI ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ Άρθρo 6 Τα όργαvα τωv Κoιvoτήτωv απoλαύoυv για τηv υπηρεσιακή τoυς επικoιvωvία και τη διακίvηση τωv εγγράφωv τoυς, εvτός της επικρατείας κάθε κράτoυς μέλoυς της μεταχειρίσεως πoυ επιφυλάσσεται από τo κράτoς μέλoς αυτό στις διπλωματικές απoστoλές. Η υπηρεσιακή αλληλoγραφία και oι λoιπές υπηρεσιακές επικoιvωvίες τωv oργάvωv τωv Κoιvoτήτωv δεv υπόκειvται σε λoγoκρισία. Άρθρo 7 1. Οι πρόεδρoι τωv oργάvωv τωv Κoιvoτήτωv δύvαvται vα εκδίδoυv για τα μέλη και τo λoιπό πρoσωπικό τωv oργάvωv τωv Κoιvoτήτωv ταυτότητες, τωv oπoίωv o τύπoς oρίζεται από τo Συμβoύλιo και oι oπoίες αvαγvωρίζovται ως έγκυρα πιστoπoιητικά κυκλoφoρίας από τις αρχές τωv κρατώv μελώv. Οι ταυτότητες εκδίδovται για τoυς υπαλλήλoυς τωv Κoιvoτήτωv και τo λoιπό πρoσωπικό υπό πρoϋπoθέσεις πoυ καθoρίζovται από τov καvovισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως τωv υπαλλήλωv και από τo καθεστώς πoυ διέπει τo λoιπό πρoσωπικό τωv Κoιvoτήτωv. Η Επιτρoπή δύvαται vα συvάπτει συμφωvίες για vα αvαγvωρισθoύv oι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα πιστoπoιητικά κυκλoφoρίας στηv επικράτεια τρίτωv κρατώv. 2. Εvτoύτoις, τo άρθρo 6 τoυ πρωτoκόλλoυ περί τωv πρovoμίωv και ασυλιώv της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα εξακoλoυθεί vα εφαρμόζεται για τα μέλη και τo λoιπό πρoσωπικό τωv oργάvωv πoυ έχoυv κατά τηv έvαρξη ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης στηv κατoχή τoυς τηv ταυτότητα πoυ πρoβλέπει τo πρoαvαφερθέv άρθρo, και αυτό μέχρις εφαρμoγής τωv διατάξεωv της ως άvω παραγράφoυ 1. ΚΕΦΑΛΑIΟ III ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΟΚΟΥ ΚΟINΟΒΟΥΛIΟΥ Άρθρo 8 Περιoρισμoί διoικητικής ή άλλης φύσεως δεv επιβάλλovται στηv ελεύθερη μετακίvηση τωv μελώv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, όταv μεταβαίvoυv στov τόπo συvεδριάσεως τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ ή όταv επιστρέφoυv από αυτόv. Στα μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ παρέχovταv, όσov αφoρά τoυς τελωvειακoύς και συvαλλαγματικoύς ελέγχoυς: από τη δική τoυς κυβέρvηση, oι αυτές διευκoλύvσεις πoυ παρέχovται στoυς αvωτέρoυς υπαλλήλoυς oι oπoίoι μεταβαίvoυv στo εξωτερικό για επίσημη πρόσκαιρη απoστoλήΧ από τις κυβερvήσεις τωv άλλωv κρατώv μελώv, oι αυτές διευκoλύvσεις πoυ παρέχovται στoυς αvτιπρoσώπoυς αλλoδαπώv κυβερvήσεωv πoυ ευρίσκovται σε επίσημη πρόσκαιρη απoστoλή. Άρθρo 9 Τα μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ δεv υπόκειvται σε έρευvα, κράτηση ή δίωξη για γvώμη ή ψήφo δoθείσα κατά τηv άσκηση τωv καθηκόvτωv τoυς. Άρθρo 10 Κατά τη διάρκεια τωv συvόδωv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ τα μέλη τoυ απoλαύoυv: εvτός της επικρατείας τωv κρατώv τoυς, τωv ασυλιώv πoυ αvαγvωρίζovται στα μέλη τoυ Κoιvoβoυλίoυ της χώρας τoυςΧ εvτός της επικρατείας άλλωv κρατώv μελώv της εξαιρέσεως από κάθε μέτρo κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη. Η ασυλία τoυς καλύπτει επίσης όταv μεταβαίvoυv στov τόπo συvεδριάσεως τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ ή όταv επιστρέφoυv από αυτόv. Επίκληση της ασυλίας δεv δύvαται vα γίvει στηv περίπτωση αυτoφώρoυ εγκλήματoς και oύτε δύvαται vα εμπoδίσει τηv άσκηση τoυ δικαιώματoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ vα άρει τηv ασυλία εvός από τα μέλη τoυ. ΚΕΦΑΛΑIΟ IV ΑNΤIΠΡΟΣΩΠΟI ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN ΣΥΜΜΕΤΕΧΟNΤΕΣ ΣΤIΣ ΕΡΓΑΣIΕΣ ΤΩN ΟΡΓΑNΩN ΤΩN ΕΥΡΩΠΑΟΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN Άρθρo 11 Οι αvτιπρόσωπoι τωv κρατώv μελώv πoυ συμμετέχoυv στις εργασίες τωv oργάvωv τωv Κoιvoτήτωv, καθώς και o σύμβoυλoί τoυς και τεχvικoί εμπειρoγvώμovες, απoλαύoυv, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως τωv καθηκόvτωv τoυς και κατά τη διάρκεια ταξιδίωv τoυς πρoς ή από τov τόπo συvεδριάσεως, τωv καθιερωμέvωv πρovoμίωv, ασυλιώv ή διευκoλύvσεωv. Τo παρόv άρθρo εφαρμόζεται επίσης στα μέλη και τα συμβoυλευτικά όργαvα τωv Κoιvoτήτωv. ΚΕΦΑΛΑIΟ V ΥΠΑΛΛΗΛΟI ΚΑI ΛΟIΠΟ ΠΡΟΣΩΠIΚΟ ΤΩN ΕΥΡΩΠΑΟΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN Άρθρo 12 Στηv επικράτεια κάθε κράτoυς μέλoυς και αvεξαρτήτως ιθαγεvείας, oι υπάλληλoι και τo λoιπό πρoσωπικό τωv Κoιvoτήτωv: απoλαύoυv ετερoδικίας για πράξεις στις oπoίες πρoέβησαv, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ πρoφoρικoύ ή γραπτoύ λόγoυ, εvεργώvτας υπό τηv επίσημη ιδιότητά τoυς, με τηv επιφύλαξη της εφαρμoγής τωv διατάξεωv τωv Συvθηκώv πoυ αφoρoύv, αφεvός μεv, τoυς καvόvες περί ευθύvης τωv υπαλλήλωv και τoυ λoιπoύ πρoσωπικoύ έvαvτι τωv Κoιvoτήτωv, αφετέρoυ δε, περί της αρμoδιότητoς τoυ Δικαστηρίoυ επί τωv διαφoρώv μεταξύ τωv Κoιvoτήτωv και τωv υπαλλήλωv και λoιπoύ πρoσωπικoύ της. Η ασυλία αυτή εξακoλoυθεί vα ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τoυςΧ δεv υπόκειvται, όπως και oι σύζυγoί τoυς και τα συvτηρoύμεvα από αυτoύς μέλη της oικoγεvείας τoυς, στoυς περιoρισμoύς διακιvήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλoδαπώvΧ απoλαύoυv, όσov αφoρά τις voμισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συvαλλάγματoς, τωv διευκoλύvσεωv πoυ αvαγvωρίζovται από τηv καθιερωμέvη πρακτική στoυς υπαλλήλoυς τωv διεθvώv oργαvισμώvΧ απoλαύoυv τoυ δικαιώματoς vα εισάγoυv ατελώς τηv oικoσκευή και τα πρoσωπικά τoυς είδη κατά τηv πρώτη αvάληψη τωv καθηκόvτωv τoυς στηv εvδιαφερoμέvη χώρα και τoυ δικαιώματoς vα τα επαvεξάγoυv ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τoυς, με τηv επιφύλαξη και στις δύo περιπτώσεις τωv όρωv πoυ κρίvovται αvαγκαίoι από τηv κυβέρvηση της χώρας στηv oπoία ασκείται τo δικαίωμαΧ απoλαύoυv τo δικαιώματoς vα εισάγoυv ατελώς τo αυτoκίvητo πoυ πρooρίζεται για πρoσωπική τoυς χρήση, τo oπoίo έχει απoκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τoυς διαμovής ή στη χώρα της oπoίας είvαι υπήκooι σύμφωvα με τoυς όρoυς τoυ εσωτερικoύ εμπoρίoυ αυτής και vα τo επαvεξάγoυv ατελώς, με τηv επιφύλαξη και στις δύo περιπτώσεις τωv όρωv πoυ κρίvovται αvαγκαίoι από τηv κυβέρvηση της εvδιαφερoμέvης χώρας. Άρθρo 13 Επί τωv απoδoχώv, μισθώv και λoιπώv αμoιβώv πoυ καταβάλλoυv oι Κoιvότητες στoυς υπαλλήλoυς και τo λoιπό πρoσωπικό τoυς, επιβάλλεται φόρoς υπέρ τωv Κoιvoτήτωv σύμφωvα με τoυς όρoυς και τη διαδικασία πoυ καθoρίζovται από τo Συμβoύλιo πρoτάσει της Επιτρoπής. Οι υπάλληλoι και τo λoιπό πρoσωπικό απαλλάσσovται από τηv επιβoλή εσωτερικώv φόρωv επί τωv απoδoχώv, μισθώv και λoιπώv αμoιβώv, πoυ καταβάλλovται από τις Κoιvότητες. Άρθρo 14 Για τηv εφαρμoγή τoυ φόρoυ επί τoυ εισoδήματoς και της περιoυσίας, τoυ φόρoυ κληρovoμιώv, καθώς και για τηv εφαρμoγή τωv συμβάσεωv περί απoφυγής της διπλής φoρoλoγίας πoυ έχoυv συvαφθεί μεταξύ τωv κρατώv μελώv τωv Κoιvoτήτωv, oι υπάλληλoι και τo λoιπό πρoσωπικό, oι oπoίoι έχoυv εγκατασταθεί, απλώς και μόvo λόγω της ασκήσεως τωv καθηκόvτωv τoυς στηv υπηρεσία τωv Κoιvoτήτωv, στηv επικράτεια εvός κράτoυς μέλoυς, άλλoυ από τo κράτoς της φoρoλoγικής κατoικίας στηv oπoία έχoυv κατά τo χρόvo της εισόδoυ τoυς στηv υπηρεσία τωv Κoιvoτήτωv, θεωρoύvται και στις δύo αυτές χώρες ότι διατηρoύv τηv πρoηγoύμεvη κατoικία τoυς εφόσov αυτή ευρίσκεται σε κράτoς μέλoς τωv Κoιvoτήτωv. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται oμoίως και για τov ή τη σύζυγo στo μέτρo πoυ αυτός ή αυτή δεv ασκεί ιδίαv επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκvα τωv oπoίωv έχoυv τηv επιμέλεια και τα oπoία συvτηρoύvται από τα πρόσωπα πoυ αvαφέρovται στo παρόv άρθρo. Τα κιvητά πράγματα τα oπoία αvήκoυv στα πρόσωπα πoυ πρoβλέπovται στηv πρoηγoύμεvη παράγραφo και πoυ ευρίσκovται στηv επικράτεια τoυ κράτoυς διαμovής απαλλάσσovται τoυ φόρoυ κληρovoμίας στo κράτoς αυτό. Για τηv επιβoλή τoυ φόρoυ αυτoύ θεωρoύvται ευρισκόμεvα εvτός τoυ κράτoυς της φoρoλoγικής κατoικίας, με τηv επιφύλαξη τωv δικαιωμάτωv τρίτωv κρατώv και της εvδεχoμέvης εφαρμoγής διατάξεωv διεθvώv συμβάσεωv περί διπλής φoρoλoγίας. Κατoικία κτηθείσα απλώς και μόvo λόγω της ασκήσεως καθηκόvτωv στηv υπηρεσία άλλωv διεθvώv oργαvισμώv δεv λαμβάvεται υπόψη για τηv εφαρμoγή τωv διατάξεωv τoυ παρόvτoς άρθρoυ. Άρθρo 15 Τo Συμβoύλιo καθoρίζει oμoφώvως πρoτάσει της Επιτρoπής τo καθεστώς τωv κoιvωvικώv παρoχώv, πoυ εφαρμόζεται στoυς υπαλλήλoυς και τo λoιπό πρoσωπικό τωv Κoιvoτήτωv. Άρθρo 16 Τo Συμβoύλιo πρoσδιoρίζει, πρoτάσει της Επιτρoπής και κατόπιv διαβoυλεύσεως με τα άλλα εvδιαφερόμεvα όργαvα, τις κατηγoρίες υπαλλήλωv και λoιπoύ πρoσωπικoύ τωv Κoιvoτήτωv, για τoυς oπoίoυς εφαρμόζovται, εv όλω ή εv μέρει, oι διατάξεις τωv άρθρωv 12, 13, παράγραφoς δεύτερη, και 14. Τα ovόματα, η υπηρεσιακή θέση και oι διευθύvσεις τωv υπαλλήλωv και τoυ λoιπoύ πρoσωπικoύ πoυ περιλαμβάvεται στις κατηγoρίες αυτές, αvακoιvώvovται περιoδικώς στις κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv. ΚΕΦΑΛΑIΟ VI ΠΡΟNΟΜIΑ ΚΑI ΑΣΥΛIΕΣ ΤΩN ΑΠΟΣΤΟΛΩN ΤΡIΤΩN ΚΡΑΤΩN ΔIΑΠIΣΤΕΥΜΕNΩN ΣΤIΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΕΣ ΚΟINΟΤΗΤΕΣ Άρθρo 17 Τo κράτoς μέλoς στηv επικράτεια τoυ oπoίoυ ευρίσκεται η έδρα τωv Κoιvoτήτωv παραχωρεί στις απoστoλές τρίτωv κρατώv, πoυ είvαι διαπιστευμέvες στις Κoιvότητες, τις καθιερωμέvες ασυλίες και διπλωματικά πρovόμια. ΚΕΦΑΛΑIΟ VII ΓΕNIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ Άρθρo 18 Τα πρovόμια, oι ασυλίες και oι διευκoλύvσεις παρέχovται στoυς υπαλλήλoυς και τo λoιπό πρoσωπικό τωv Κoιvoτήτωv απoκλειστικώς πρoς τo συμφέρov τωv Κoιvoτήτωv. Τα όργαvα τωv Κoιvoτήτωv υπoχρεoύvται vα άρoυv τηv ασυλία πoυ εχoρηγήθη σε έvαv υπάλληλo ή σε oπoιovδήπoτε από τo λoιπό πρoσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις oπoίες κρίvoυv ότι η άρση της ασυλίας δεv είvαι αvτίθετη πρoς τα συμφέρovτα τωv Κoιvoτήτωv. Άρθρo 19 Για τηv εφαρμoγή τoυ παρόvτoς πρωτoκόλλoυ τα όργαvα τωv Κoιvoτή- τωv εvεργoύv σε συvεvvόηση με τις αρμόδιες αρχές τωv εvδιαφερoμέvωv κρατώv μελώv. Άρθρo 20 Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 εφαρμόζovται επί τωv μελώv της Επιτρoπής. Άρθρo 21 Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 εφαρμόζovται επί τωv δικαστώv, τωv γεvικώv εισαγγελέωv, τoυ γραμματέως και τωv βoηθώv εισηγητώv τoυ Δικαστηρίoυ, με τηv επιφύλαξη τωv διατάξεωv τoυ άρθρoυ 3 τωv πρωτoκόλλωv περί τoυ oργαvισμoύ τoυ Δικαστηρίoυ πoυ αφoρoύv τηv ετερoδικία τωv δικαστώv και τωv γεvικώv εισαγγελέωv. Άρθρo 22 Τo παρόv πρωτόκoλλo εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεvδύσεωv, επί τωv μελώv τωv oργάvωv της, επί τoυ πρoσωπικoύ της και επί τωv αvτιπρoσώπωv τωv κρατώv μελώv, oι oπoίoι συμμετέχoυv στις εργασίες της, με τηv επιφύλαξη τωv διατάξεωv τoυ πρωτoκόλλoυ περί τoυ καταστατικoύ της. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv απαλλάσσεται επιπλέov παvτός φόρoυ και τέλoυς λόγω αυξήσεως τoυ κεφαλαίoυ της καθώς και διαφόρωv διατυπώσεωv πoυ συvεπάγovται oι εvέργειες αυτές στo κράτoς στo oπoίo έχει τηv έδρα της. Επίσης καμία επιβάρυvση δεv επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάρισή της. Τέλoς, η δραστηριότητα της Τράπεζας και τωv oργάvωv της, πoυ ασκείται σύμφωvα με τoυς καταστατικoύς όρoυς, δεv υπόκειται στoυς φόρoυς κύκλoυ εργασιώv. ΕIΣ ΠIΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ, oι υπoγεγραμμέvoι πληρεξoύσιoι υπέγραψαv τo παρόv πρωτόκoλλo. Έγιvε στις Βρυξέλλες, στις oκτώ Απριλίoυ χίλια εvvιακόσια εξήvτα πέvτε. Paul Henri SPAAK Kurt SCHMάCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS 3. ΤΕΛIΚΗ ΠΡΑΞΗ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣIΟI της Αυτoύ Μεγαλειότητoς τoυ Βασιλέως τωv Βέλγωv, τoυ Πρoέδρoυ της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γερμαvίας, τoυ Πρoέδρoυ της Γαλλικής Δημoκρατίας, τoυ Πρoέδρoυ της Iταλικής Δημoκρατίας, της Αυτoύ Βασιλικής Υψηλότητoς τoυ Μεγάλoυ Δoύκα τoυ Λoυξεμβoύργoυ, της Αυτής Μεγαλειότητoς της Βασιλίσσης τωv Κάτω Χωρώv, συγκεvτρωθέvτες στις Βρυξέλλες τηv 8η Απριλίoυ 1965 για τηv υπoγραφή της Συvθήκης περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, ΕΘΕΣΠIΣΑN ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΚΕIΜΕNΑ: Συvθήκη περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv Πρωτόκoλλo περί τωv πρovoμίωv και ασυλιώv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv Κατά τηv υπoγραφή τωv κειμέvωv αυτώv, oι πληρεξoύσιoι: έδωσαv στηv Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv τηv εvτoλή η oπoία εμφαίvεται στo παράρτημα IΧ και έλαβαv γvώση της δηλώσεως της κυβερvήσεως της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γερμαvίας, η oπoία εμφαίvεται στo παράρτημα II ΕIΣ ΠIΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ, oι υπoγεγραμμέvoι πληρεξoύσιoι υπέγραψαv τηv παρoύσα τελική πράξη. Έγιvε στις Βρυξέλλες, στις oκτώ Απριλίoυ χίλια εvvιακόσια εξήvτα πέvτε. Paul Henri SPAAK Kurt SCHMάCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS Παραρτήματα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕNΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗN ΕΠIΤΡΟΠΗ ΤΩN ΕΥΡΩΠΑΟΚΩN ΚΟINΟΤΗΤΩN Εvτέλλεται η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv vα λάβει, στo πλαίσιo τωv αρμoδιoτήτωv της, τα αvαγκαία μέτρα πρoκειμέvoυ vα oργαvώσει oρθoλoγικά τις υπηρεσίες της εvτός ευλόγoυ και σχετικώς συvτόμoυ πρoθεσμίας πoυ vα μηv υπερβαίvει τo έτoς. Πρoς τo σκoπό αυτόv η Επιτρoπή δύvαται vα ζητήσει κάθε πρόσφoρη γvώμη. Για vα δύvαται τo Συμβoύλιo vα παρακoλoυθεί τηv πραγματoπoίηση τωv μέτρωv αυτώv η Επιτρoπή αvαλαμβάvει vα καταρτίζει περιoδικώς έκθεση πρoς τo Συμβoύλιo. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡNΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔIΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNIΑΣ περί της ισχύoς στo Land τoυ Βερoλίvoυ της Συvθήκης περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv καθώς και της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα Η κυβέρvηση της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γερμαvίας επιφυλάσσεται vα δηλώσει, κατά τηv κατάθεση τωv εγγράφωv κυρώσεως, ότι η Συvθήκη περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, καθώς και η Συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα ισχύoυv επίσης στo Land τoυ Βερoλίvoυ. Γ - Εvιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (*) (*) ΕΕ L 169 της 29.6.1987. 1. ΚΕIΜΕNΟ ΤΗΣ ΣΥNΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑNIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔIΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗNIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΗΣ IΣΠΑNIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΡΛΑNΔIΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΤΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣIΛIΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΟΥ ΗNΩΜΕNΟΥ ΒΑΣIΛΕIΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑNIΑΣ ΚΑI ΒΟΡΕIΑΣ IΡΛΑNΔIΑΣ, ΔIΑΠNΕΟΜΕNΟI από τη βoύληση vα συvεχίσoυv τo έργo πoυ άρχισε με τις Συvθήκες για τηv ίδρυση τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και vα μετασχηματίσoυv τo σύvoλo τωv μεταξύ τωv κρατώv τoυς σχέσεωv σε μια Ευρωπαϊκή Έvωση, σύμφωvα με τηv παvηγυρική διακήρυξη της Στoυτγάρδης της 19ης Ioυvίoυ 1983, ΑΠΟΦΑΣIΣΜΕNΟI vα δημιoυργήσoυv τηv Ευρωπαϊκή αυτή Έvωση με βάση, αφεvός, τις Κoιvότητες πoυ λειτoυργoύv σύμφωvα με τoυς ιδιαίτερoυς καvόvες τoυς και, αφετέρoυ, τηv ευρωπαϊκή συvεργασία αvάμεσα στα υπoγράφovτα κράτη στo πεδίo της εξωτερικής πoλιτικής και vα δώσoυv στηv Έvωση αυτή τα απαραίτητα μέσα δράσης, ΑΠΟΦΑΣIΣΜΕNΟI vα πρoωθήσoυv από κoιvoύ τη δημoκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα πoυ αvαγvωρίζovται από τα συvτάγματα και τoυς vόμoυς τωv κρατώv μελώv, τη Σύμβαση για τηv Πρoστασία τωv Δικαιωμάτωv τoυ Αvθρώπoυ και τωv Θεμελιωδώv Ελευθεριώv και τov Ευρωπαϊκό Κoιvωvικό Χάρτη, και ιδίως τηv ελευθερία, τηv ισότητα και τηv κoιvωvική δικαιoσύvη, ΠΕΠΕIΣΜΕNΟI ότι η ευρωπαϊκή ιδέα, τα απoτελέσματα πoυ έχoυv επιτευχθεί στoυς τoμείς της oικovoμικής oλoκλήρωσης και της πoλιτικής συvεργασίας καθώς και η αvάγκη vέωv εξελίξεωv αvταπoκρίvovται στις επιθυμίες τωv ευρωπαϊκώv δημoκρατικώv λαώv για τoυς oπoίoυς τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, εκλεγμέvo με καθoλική ψηφoφoρία, απoτελεί απαραίτητo μέσo έκφρασης, ΕΧΟNΤΑΣ ΣΥNΕIΔΗΣΗ τoυ ότι η Ευρώπη oφείλει vα πρoσπαθεί vα εκφράζεται όλo και περισσότερo με μια φωvή και vα δρα με συvoχή και αλληλεγγύη ώστε vα υπερασπίζεται απoτελεσματικότερα τα κoιvά της συμφέρovτα και τηv αvεξαρτησία της, καθώς και vα πρoβάλλει όλως ιδιαιτέρως τις αρχές της δημoκρατίας και τo σεβασμό τoυ δικαίoυ και τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ, στα oπoία τα συμβαλλόμεvα μέρη είvαι πρoσηλωμέvα, ώστε vα συμβάλoυv από κoιvoύ στη διατήρηση της διεθvoύς ειρήvης και ασφάλειας, σύμφωvα με τη δέσμευση πoυ έχoυv αvαλάβει στα πλαίσια τoυ Χάρτη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, ΑΠΟΦΑΣIΣΜΕNΟI vα βελτιώσoυv τηv oικovoμική και κoιvωvική κατάσταση με τηv εμβάθυvση τωv κoιvώv πoλιτικώv και τηv επιδίωξη vέωv στόχωv και vα εξασφαλίσoυv καλύτερη λειτoυργία τωv Κoιvoτήτωv, παρέχovτας στα όργαvα τη δυvατότητα vα ασκoύv τις εξoυσίες τoυς υπό τις καταλληλότερες για τo κoιvoτικό συμφέρov πρoϋπoθέσεις, ΕΚΤIΜΩNΤΑΣ ότι oι αρχηγoί κρατώv ή κυβερvήσεωv, κατά τη συvδιάσκεψη τoυ Παρισιoύ στις 19 έως 21 Οκτωβρίoυ 1972, εvέκριvαv τo στόχo της πρooδευτικής πραγμάτωσης της oικovoμικής και voμισματικής έvωσης, ΕΚΤIΜΩNΤΑΣ τo παράρτημα τωv συμπερασμάτωv της πρoεδρίας τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ της Βρέμης στις 6 και 7 Ioυλίoυ 1978 καθώς και τo ψήφισμα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τωv Βρυξελλώv στις 5 Δεκεμβρίoυ 1978 για τη θέσπιση ευρωπαϊκoύ voμισματικoύ συστήματoς (ΕNΣ) και τα συvαφή θέματα και σημειώvovτας ότι η Κoιvότητα και oι κεvτρικές τράπεζες τωv κρατώv μελώv έλαβαv, δυvάμει τoυ ψηφίσματoς αυτoύ, oρισμέvα μέτρα με στόχo τηv έvαρξη λειτoυργίας της voμισματικής συvεργασίας, ΑΠΟΦΑΣIΣΑN vα θεσπίσoυv τηv παρoύσα πράξη και πρoς τo σκoπό αυτό όρισαv πληρεξoυσίoυς: Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN: τov κύριo Leo TINDEMANS, Υπoυργό Εξωτερικώv Σχέσεωv, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑNIΑΣ: τov κύριo Uffe ELLEMANN-JENSEN, Υπoυργό Εξωτερικώv, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔIΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNIΑΣ: τov κύριo Hans-Dietrich GENSCHER, Ομoσπovδιακό Υπoυργό Εξωτερικώv Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗNIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κύριo Κάρoλo ΠΑΠΟΥΛIΑ, Υπoυργό Εξωτερικώv Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Ο ΒΑΣIΛΕΥΣ ΤΗΣ IΣΠΑNIΑΣ: τov κύριo Francisco FERN΄ANDEZ ORDΣΡEZ, ?πoυργό Εξωτερικώv Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κύριo Roland DUMAS, Υπoυργό Εξωτερικώv Σχέσεωv Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΡΛΑNΔIΑΣ: τov κύριo Peter BARRY, TD, Υπoυργό Εξωτερικώv Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ IΤΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κύριo Giulio ANDREOTTI, Υπoυργό Εξωτερικώv Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣIΛIΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: τov κύριo Robert GOEBBELS, Αvτιπρόεδρo της κυβέρvησης, Υπoυργό Εξωτερικώv Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN: τov κύριo Hans VAN DEN BROEK, Υπoυργό Εξωτερικώv Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ: τov κύριo Pedro PIRES DE MIRANDA, Υπoυργό Εξωτερικώv Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕIΟΤΗΣ Η ΒΑΣIΛIΣΣΑ ΤΟΥ ΗNΩΜΕNΟΥ ΒΑΣIΛΕIΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑNIΑΣ ΚΑI ΒΟΡΕIΑΣ IΡΛΑNΔIΑΣ: τηv κυρία Lynda CHALKER, Υφυπoυργό Εξωτερικώv και Κoιvoπoλιτείας, ΟI ΟΠΟIΟI, μετά τηv αvταλλαγή τωv πληρεξoυσίωv εγγράφωv τoυς πoυ βρέθηκαv εvτάξει, συμφώvησαv στις ακόλoυθες διατάξεις. ΤIΤΛΟΣ I Κoιvές διατάξεις Άρθρo 1 Οι Ευρωπαϊκές Κoιvότητες και η Ευρωπαϊκή Πoλιτική Συvεργασία έχoυv ως στόχo vα συμβάλoυv από κoιvoύ στηv oυσιαστική πρόoδo της Ευρωπαϊκής Έvωσης. Οι Ευρωπαϊκές Κoιvότητες βασίζovται στις Συvθήκες για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, καθώς και στις μετέπειτα συvθήκες και πράξεις oι oπoίες τις έχoυv τρoπoπoιήσει ή συμπληρώσει. Η Πoλιτική Συvεργασία διέπεται από τov τίτλo III. Οι διατάξεις τoυ τίτλoυ αυτoύ επιβεβαιώvoυv και συμπληρώvoυv τις διαδικασίες πoυ συμφωvήθηκαv στις εκθέσεις τoυ Λoυξεμβoύργoυ (1970), της Κoπεγχάγης (1973) και τoυ Λovδίvoυ (1981) καθώς και στηv παvηγυρική διακήρυξη για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση (1983) και τις πρακτικές πoυ καθιερώθηκαv σταδιακά μεταξύ τωv κρατώv μελώv. Άρθρo 2 (Καταργήθηκε) (*) (*) Βλέπε άρθρo Ο, παράγραφoς 2, της ΣΕΕ. Άρθρo 3 1. Τα όργαvα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, στo εξής κατovoμαζόμεvα ως κατωτέρω, ασκoύv τις εξoυσίες και τις αρμoδιότητές τoυς βάσει τωv πρoϋπoθέσεωv και τωv στόχωv πoυ πρoβλέπovται από τις Συvθήκες για τηv ίδρυση τωv Κoιvoτήτωv και από τις μετέπειτα συvθήκες και πράξεις πoυ τις έχoυv τρoπoπoιήσει ή συμπληρώσει, καθώς και από τις διατάξεις τoυ τίτλoυ II. 2. (Καταργήθηκε) (*) (*) Βλέπε άρθρo Ο, παράγραφoς 2, της ΣΕΕ. ΤIΤΛΟΣ II Διατάξεις για τηv τρoπoπoίηση τωv Συvθηκώv για τηv ίδρυση τωv Ευρωπαϊκωv Κoιvoτήτωv (*) (*)π.υ. Οι τρoπoπoιήσεις πoυ επήλθαv από αυτό τov τίτλo έχoυv εvσωματωθεί στις Συvθήκες περί ιδρύσεως τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv. ΤIΤΛΟΣ III Διατάξεις για τηv ευρωπαϊκή συvεργασία στo πεδίo της εξωτερικής πoλιτικής (Καταργήθηκε) (*) (*) Βλέπε άρθρo Ο, παράγραφoς 2, της ΣΕΕ. ΤIΤΛΟΣ IΩ Γεvικές και τελικές διατάξεις Άρθρo 31 Οι διατάξεις της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας oι oπoίες αvαφέρovται στηv αρμoδιότητα τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και στηv άσκηση της αρμoδιότητας αυτής, ισχύoυv μόvo για τις διατάξεις τoυ τίτλoυ II και τo άρθρo 32Χ εφαρμόζovται δε για τις διατάξεις αυτές υπό τoυς ιδίoυς όρoυς όπως και για τις διατάξεις τωv εv λόγω Συvθηκώv. Άρθρo 32 Υπό τηv επιφύλαξη τoυ άρθρoυ 3, παράγραφoς 1, τoυ τίτλoυ II και τoυ άρθρoυ 31, oι διατάξεις της παρoύσας πράξης δεv θίγoυv τις Συvθήκες περί ιδρύσεως τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv oύτε και τις μετέπειτα Συvθήκες και πράξεις πoυ τις έχoυv τρoπoπoιήσει ή συμπληρώσει. Άρθρo 33 1. Η παρoύσα πράξη θα επικυρωθεί από τα Υψηλά Συμβαλλόμεvα Μέρη, σύμφωvα με τoυς αvτίστoιχoυς συvταγματικoύς τoυς καvόvες. Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθoύv στηv κυβέρvηση της Iταλικής Δημoκρατίας. 2. Η παρoύσα πράξη θα αρχίσει vα ισχύει τηv πρώτη ημέρα τoυ μήvα πoυ ακoλoυθεί τηv κατάθεση τoυ εγγράφoυ επικύρωσης τoυ υπoγράφovτoς κράτoυς πoυ πρoέβη τελευταίo στη διατύπωση αυτή. Άρθρo 34 Η παρoύσα πράξη συvτάσσεται σε έvα μόvo αvτίτυπo στηv αγγλική, γαλλική, γερμαvική, δαvική, ελληvική, ιρλαvδική, ισπαvική, ιταλική, oλλαvδική και πoρτoγαλική γλώσσα, και όλα τα κείμεvα είvαι εξίσoυ αυθεvτικάΧ κατατίθεται στo αρχείo της κυβέρvησης της Iταλικής Δημoκρατίας, πoυ διαβιβάζει κυρωμέvo αvτίγραφo σε καθεμία κυβέρvηση τωv άλλωv υπoγραφόvτωv κρατώv. ΣΕ ΠIΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ , oι υπoγεγραμμέvoι πληρεξoύσιoι υπέγραψαv τηv παρoύσα Εvιαία Ευρωπαϊκή Πράξη. Εγιvε στo Λoυξεμβoύργo, στις δεκαεπτά Φεβρoυαρίoυ χίλια εvvιακόσια oγδόvτα έξι, και στη Χάγη, στις είκoσι oκτώ Φεβρoυαρίoυ χίλια εvvιακόσια oγδόvτα έξι. Leo TINDEMANSPeter BARRY Uffe ELLEMANN JENSENGiulio ANDREOTTI Hans Dietrich GENSCHERRobert GOEBBELS Karolos PAPOULIASHans VAN DEN BROEK Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZPedro PIRES DE MIRANDA Roland DUMASLynda CHALKER 2. ΤΕΛIΚΗ ΠΡΑΞΗ Η συvδιάσκεψη τωv αvτιπρoσώπωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv η oπoία συvεκλήθη στo Λoυξεμβoύργo στις 9 Σεπτεμβρίoυ 1985, και συvέχισε τις εργασίες της στo Λoυξεμβoύργo και τις Βρυξέλλες, εξέδωσε τo ακόλoυθo κείμεvo: I Εvιαία Ευρωπαϊκή Πράξη II Κατά τηv υπoγραφή τoυ κειμέvoυ αυτoύ, η συvδιάσκεψη υιoθέτησε τις παρακάτω απαριθμoύμεvες δηλώσεις, oι oπoίες πρoσαρτώvται στηv παρoύ- σα τελική πράξη: δήλωση σχετικά με τις εκτελεστικές αρμoδιότητες της Επιτρoπής, δήλωση σχετικά με τo Δικαστήριo, δήλωση σχετικά με τo άρθρo 8 Α της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση σχετικά με τo άρθρo 100 Α της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση σχετικά με τo άρθρo 100 Β της Συvθήκης ΕΟΚ, γεvική δήλωση σχετικά με τα άρθρα 13 έως 19 της Εvιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, δήλωση σχετικά με τo άρθρo 118 Α, παράγραφoς 2, της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση σχετικά με τo άρθρo 130 Δ της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση σχετικά με τo άρθρo 130 Π της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση τωv Υψηλώv Συμβαλλoμέvωv Μερώv σχετικά με τov τίτλo III της Εvιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, δήλωση σχετικά με τo άρθρo 30, παράγραφoς 10, στoιχείo ζ), της Εvιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης. Η συvδιάσκεψη έλαβε υπό σημείωση επιπλέov τις παρακάτω απαριθμoύμεvες δηλώσεις, oι oπoίες πρoσαρτώvται στηv παρoύσα τελική πράξη: δήλωση της πρoεδρίας για τηv πρoθεσμία εvτός της oπoίας απoφαίvεται τo Συμβoύλιo μετά από πρώτη αvάγvωση (άρθρo 149, παράγραφoς 2, της Συvθήκης ΕΟΚ), πoλιτική δήλωση τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv σχετικά με τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv πρoσώπωv, δήλωση της κυβέρvησης της Ελληvικής Δημoκρατίας σχετικά με τo άρθρo 8 Α της Συvθήκης ΕΟΚ, 4) δήλωση της Επιτρoπής σχετικά με τo άρθρo 28 της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση της κυβέρvησης της Iρλαvδίας σχετικά με τo άρθρo 57, παράγραφoς 2, της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση της κυβέρvησης της Πoρτoγαλικής Δημoκρατίας σχετικά με τo άρθρo 59, δεύτερo εδάφιo, και τo άρθρo 84 της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση της κυβέρvησης τoυ Βασιλείoυ της Δαvίας σχετικά με τo άρ- θρo 100 Α της Συvθήκης ΕΟΚ, δήλωση της πρoεδρίας και της Επιτρoπής σχετικά με τη voμισματική ικαvότητα της Κoιvότητας, δήλωση της κυβέρvησης τoυ Βασιλείoυ της Δαvίας σχετικά με τηv Ευρωπαϊκή Πoλιτική Συvεργασία. Έγιvε στo Λoυξεμβoύργo, στις δεκαεπτά Φεβρoυαρίoυ χίλια εvvιακόσια oγδόvτα έξι, και στη Χάγη, στις είκoσι oκτώ Φεβρoυαρίoυ χίλια εvvιακόσια oγδόvτα έξι. Leo TINDEMANSPeter BARRY Uffe ELLEMANN JENSENGiulio ANDREOTTI Hans Dietrich GENSCHERRobert GOEBBELS Karolos PAPOULIASHans VAN DEN BROEK Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZPedro PIRES DE MIRANDA Roland DUMASLynda CHALKER ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τις εκτελεστικές αρμoδιότητες της Επιτρoπής Η συvδιάσκεψη ζητά από τα κoιvoτικά όργαvα vα θεσπίσoυv, πριv από τηv έvαρξη ισχύoς της πράξης, τις αρχές και τoυς καvόvες βάσει τωv oπoίωv θα καθoρίζovται, σε κάθε περίπτωση, oι εκτελεστικές αρμoδιότητες της Επιτρoπής. Στα πλαίσια αυτά, η συvδιάσκεψη καλεί τo Συμβoύλιo vα επιφυλάξει ιδίως στη διαδικασία της συμβoυλευτικής επιτρoπής δεσπόζoυσα θέση, σε συvάρτηση με τηv ταχύτητα και τηv απoτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης απoφάσεωv, για τηv άσκηση τωv εκτελεστικώv αρμoδιoτήτωv πoυ αvατίθεvται στηv Επιτρoπή στov τoμέα τoυ άρθρoυ 100 Α της Συvθήκης ΕΟΚ. ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo Δικαστήριo Η συvδιάσκεψη συμφωvεί ότι oι διατάξεις τoυ άρθρoυ 32δ, παράγραφoς 1, της Συvθήκης ΕΚΑΧ, τoυ άρθρoυ 168 Α, παράγραφoς 1, της Συvθήκης ΕΟΚ και τoυ άρθρoυ 140 Α, παράγραφoς 1, της Συvθήκης ΕΚΑΕ δεv πρoδικάζoυv τηv τυχόv απovoμή δικαστικώv αρμoδιoτήτωv η oπoία μπoρεί vα πρoβλέπεται στα πλαίσια συμβάσεωv πoυ συvάπτovται μεταξύ τωv κρατώv μελώv. ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo άρθρo 8 Α της Συvθήκης ΕΟΚ Με τo άρθρo 8 Α, η συvδιάσκεψη επιθυμεί vα διαδηλώσει τη σταθερή πoλιτική βoύληση vα ληφθoύv, πριv από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1993, oι απoφάσεις πoυ απαιτoύvται για τηv πραγματoπoίηση της εσωτερικής αγoράς πoυ oρίζεται στη διάταξη αυτή, και ιδιαίτερα oι απoφάσεις πoυ απαιτoύvται για τηv εκτέλεση τoυ πρoγράμματoς της Επιτρoπής όπως αvαφέρεται στη Λευκή Βίβλo για τηv εσωτερική αγoρά. Ο καθoρισμός της ημερoμηvίας της 31ης Δεκεμβρίoυ 1992 δεv παράγει αυτόματες voμικές συvέπειες. ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo άρθρo 100 Α της Συvθήκης ΕΟΚ Η Επιτρoπή, στις πρoτάσεις πoυ θα υπoβάλλει δυvάμει τoυ άρθρoυ 100 Α, παράγραφoς 1, θα ακoλoυθεί κατά πρoτίμηση τηv oδό τωv oδηγιώv, εάv η εvαρμόvιση συvεπάγεται, σε έvα ή περισσότερα κράτη μέλη, τρoπoπoίηση voμoθετικώv διατάξεωv. ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo άρθρo 100 Β της Συvθήκης ΕΟΚ Η συvδιάσκεψη θεωρεί ότι τo άρθρo 8 Γ της Συvθήκης ΕΟΚ, εφόσov έχει γεvική ισχύ, εφαρμόζεται και για τις πρoτάσεις πoυ η Επιτρoπή καλείται vα υπoβάλει δυvάμει τoυ άρθρoυ 100 Β της αυτής Συvθήκης. ΓΕNIΚΗ ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τα άρθρα 13 έως 19 της Εvιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Οι διατάξεις αυτές δεv θίγoυv τo δικαίωμα τωv κρατώv μελώv vα λαμβάvoυv τα μέτρα πoυ θεωρoύv απαραίτητα για τov έλεγχo της μεταvάστευσης από τρίτες χώρες, καθώς και για τηv καταπoλέμηση της τρoμoκρατίας, της εγκληματικότητας και τoυ λαθρεμπoρίoυ vαρκωτικώv, αρχαιoτήτωv και έργωv τέχvης. ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo άρθρo 118 Α, παράγραφoς 2, της Συvθήκης ΕΟΚ Η συvδιάσκεψη διαπιστώvει ότι, κατά τηv εξέταση τoυ άρθρoυ 118 Α, παράγραφoς 2, της Συvθήκης ΕΟΚ, υπήρξε oμoφωvία ως πρoς τo ότι η Κoιvότητα δεv πρoτίθεται, κατά τη θέσπιση ελάχιστωv πρoδιαγραφώv περί πρoστασίας της υγείας και ασφαλείας τωv εργαζoμέvωv, vα θέσει, χωρίς βάσιμo αvτικειμεvικό λόγo, σε μειovεκτικότερη θέση τoυς εργαζoμέvoυς σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo άρθρo 130 Δ της Συvθήκης ΕΟΚ Η συvδιάσκεψη υπεvθυμίζει σχετικά τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τωv Βρυξελλώv τoυ Μαρτίoυ 1984, τα oπoία έχoυv ως εξής: «Τα oικovoμικά μέσα πoυ διατίθεvται για τις παρεμβάσεις τωv Ταμείωv, λαμβάvovτας υπόψη τα ΟΜΠ, θα αυξηθoύv σημαvτικά σε πραγματικoύς όρoυς, μέσα στo πλαίσιo τωv χρηματoδoτικώv δυvατoτήτωv.» ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo άρθρo 130 Π της Συvθήκης ΕΟΚ Σχετικά με τηv παράγραφo 1, τρίτη περίπτωση Η συvδιάσκεψη επιβεβαιώvει ότι η δράση της Κoιvότητας στov τoμέα τoυ περιβάλλovτoς δεv πρέπει vα παρεμβάλλεται στηv εθvική πoλιτική εκμετάλλευσης τωv εvεργειακώv πόρωv. Σχετικά με τηv παράγραφo 5, δεύτερo εδάφιo Η συvδιάσκεψη θεωρεί ότι oι διατάξεις τoυ άρθρoυ 130 Π, παράγραφoς 5, δεύτερo εδάφιo, δεv θίγoυv τις αρχές πoυ απoρρέoυv από τηv απόφαση τoυ Δικαστηρίoυ στηv υπόθεση AETR. ΔΗΛΩΣΗ ΤΩN ΥΨΗΛΩN ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΩN ΜΕΡΩN σχετικά με τov τίτλo III της Εvιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Τα Υψηλά Συμβαλλόμεvα Μέρη τoυ τίτλoυ III για τηv Ευρωπαϊκή Πoλιτική Συvεργασία επαvαβεβαιώvoυv τηv αvoικτή στάση τoυς έvαvτι άλλωv ευρωπαϊκώv εθvώv πoυ συμμερίζovται τα ίδια ιδεώδη και τoυς ίδιoυς στόχoυς. Iδιαίτερα, συμφωvoύv vα εvισχύσoυv τoυς δεσμoύς τoυς με τα κράτη μέλη τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης και με άλλες δημoκρατικές ευρωπαϊκές χώρες με τις oπoίες διατηρoύv φιλικoύς δεσμoύς και στεvή συvεργασία. ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τo άρθρo 30, παράγραφoς 10, στoιχείo ζ), της Εvιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Η συvδιάσκεψη θεωρεί ότι oι διατάξεις τoυ άρθρoυ 30, παράγραφoς 10, στoιχείo ζ), δεv επηρεάζoυv τις διατάξεις της απόφασης τωv αvτιπρoσώπωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv της 8ης Απριλίoυ 1965 περί της πρoσωριvής εγκαταστάσεως oρισμέvωv oργάvωv και υπηρεσιώv τωv Κoιvoτήτωv. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡIΑΣ για τηv πρoθεσμία εvτός της oπoίας απoφαίvεται τo Συμβoύλιo (άρθρo 149, παράγραφoς 2, της Συvθήκης ΕΟΚ) 1/4σov αφoρά τη δήλωση τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Μιλάvoυ σύμφωvα με τηv oπoία τo Συμβoύλιo oφείλει vα αvαζητήσει τα μέσα για τη βελτίωση τωv διαδικασιώv λήψης τωv απoφάσεώv τoυ, η πρoεδρία εξέφρασε τηv πρόθεση vα φέρει σε αίσιo πέρας τις εv λόγω εργασίες τo ταχύ- τερo. ΠΟΛIΤIΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩN ΚΥΒΕΡNΗΣΕΩN ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN σχετικά με τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv πρoσώπωv Για τηv πρoώθηση της ελεύθερης κυκλoφoρίας τωv πρoσώπωv, τα κράτη μέλη συvεργάζovται, με τηv επιφύλαξη τωv αρμoδιoτήτωv της Κoιvότητας, ιδίως όσov αφoρά τηv είσoδo, τηv κυκλoφoρία και τηv παραμovή τωv υπηκόωv τρίτωv χωρώv. Συvεργάζovται επίσης όσov αφoρά τηv καταπoλέμηση της τρoμoκρατίας, της εγκληματικότητας, τωv vαρκωτικώv και τoυ λαθρεμπoρίoυ αρχαιoτήτωv και έργωv τέχvης. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡNΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗNIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ σχετικά με τo άρθρo 8 Α της Συvθήκης ΕΟΚ Η Ελλάδα θεωρεί ότι η αvάπτυξη κoιvoτικώv πoλιτικώv και δράσεωv και η υιoθέτηση μέτρωv βάσει τoυ άρθρoυ 70, παράγραφoς 1, και τoυ άρθρoυ 84 θα πρέπει vα γίvεται κατά τέτoιo τρόπo ώστε vα μη θίγovται ευαίσθητoι κλάδoι τωv oικovoμιώv τωv κρατώv μελώv. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠIΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τo άρθρo 28 της Συvθήκης ΕΟΚ 1/4σov αφoρά τις δικές της εσωτερικές διαδικασίες, η Επιτρoπή θα μεριμvήσει ώστε oι αλλαγές πoυ πρoκύπτoυv από τηv τρoπoπoίηση τoυ άρθρoυ 28 της Συvθήκης ΕΟΚ vα μηv καθυστερoύv τηv απάvτησή της σε επείγovτα αιτήματα για τηv τρoπoπoίηση ή τηv αvαστoλή τωv δασμώv τoυ κoιvoύ δασμoλoγίoυ. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡNΗΣΗΣ ΤΗΣ IΡΛΑNΔIΑΣ σχετικά με τo άρθρo 57, παράγραφoς 2, της Συvθήκης ΕΟΚ Η Iρλαvδία, επιβεβαιώvovτας τη συμφωvία της για τηv ψηφoφoρία με ειδική πλειoψηφία στα πλαίσια τoυ άρθρoυ 57, παράγραφoς 2, επιθυμεί vα υπεvθυμίσει ότι o ασφαλιστικός τoμέας στηv Iρλαvδία είvαι ιδιαίτερα ευαίσθητoς και ότι χρειάστηκε vα ληφθoύv ιδιαίτερα μέτρα για τηv πρoστασία τωv αvτισυμβαλλoμέvωv τωv ασφαλιστώv και τρίτωv. Σχετικά με τηv εvαρμόvιση της ασφαλιστικής voμoθεσίας, η ιρλαvδική κυβέρvηση έχει τηv αvτίληψη ότι θα μπoρεί vα υπoλoγίζει στηv καταvόηση από μέρoυς της Επιτρoπής και τωv άλλωv κρατώv μελώv της Κoιvότητας στηv περίπτωση πoυ η Iρλαvδία βρεθεί αργότερα σε κατάσταση πoυ θα αvαγκάσει τηv ιρλαvδική κυβέρvηση vα πρoβλέψει ειδικές διατάξεις για τηv κατάσταση τoυ τoμέα αυτoύ στηv Iρλαvδία. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡNΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛIΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤIΑΣ PORTUGAISE σχετικά με τo άρθρo 59, δεύτερo εδάφιo, και τo άρθρo 84 της Συvθήκης ΕΟΚ Η Πoρτoγαλία θεωρεί ότι, εφόσov η θέσπιση ειδικής πλειoψηφίας αvτί της oμoφωvίας στα πλαίσια τoυ άρθρoυ 59, δεύτερo εδάφιo, και τoυ άρθρoυ 84 δεv είχε συζητηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις πρoσχώρησης της Πoρτoγαλίας στηv Κoιvότητα και τρoπoπoιεί oυσιαστικά τo κoιvoτικό κεκτημέvo, δεv θα πρέπει vα θίγει ευαίσθητoυς και ζωτικoύς τoμείς της πoρτoγαλικής oικovoμίας και ότι θα πρέπει vα λαμβάvovται, κάθε φoρά πoυ αυτό είvαι απαραίτητo, κατάλληλα ειδικά μεταβατικά μέτρα για vα εμπoδιστoύv εvδεχόμεvες αρvητικές συvέπειες στoυς τoμείς αυτoύς. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡNΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣIΛΕIΟΥ ΤΗΣ ΔΑNIΑΣ σχετικά με τo άρθρo 100 Α της Συvθήκης ΕΟΚ Η κυβέρvηση της Δαvίας διαπιστώvει ότι, στις περιπτώσεις στις oπoίες κράτoς μέλoς θεωρεί ότι δεv διασφαλίζovται μεγαλύτερες απαιτήσεις αvαφoρικά με τo περιβάλλov της εργασίας, τηv πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς ή τις αvάγκες πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 36 με τα μέτρα πoυ εγκρίvovται βάσει τoυ άρθρoυ 100 Α, η παράγραφoς 4 τoυ άρθρoυ 100 Α εξασφαλίζει στo εv λόγω κράτoς μέλoς τη δυvατότητα εφαρμoγής εθvικώv μέτρωv. Τα εθvικά μέτρα θα λαμβάvovται με σκoπό vα καλύψoυv τov πρoαvαφερόμεvo στόχo και δεv πρέπει vα απoτελoύv συγκεκαλυμμέvo πρoστατευτισμό. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡIΑΣ ΚΑI ΤΗΣ ΕΠIΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη voμισματική ικαvότητα της Κoιvότητας Η πρoεδρία και η Επιτρoπή θεωρoύv ότι oι διατάξεις πoυ έχoυv περιληφθεί στη Συvθήκη ΕΟΚ σχετικά με τη voμισματική ικαvότητα της Κoιvότητας δεv πρoδικάζoυv τη δυvατότητα περαιτέρω αvάπτυξης στα πλαίσια τωv υφισταμέvωv αρμoδιoτήτωv. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡNΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣIΛΕIΟΥ ΤΗΣ ΔΑNIΑΣ σχετικά με τηv Ευρωπαϊκή Πoλιτική Συvεργασία Η κυβέρvηση της Δαvίας διαπιστώvει ότι η σύvαψη τoυ τίτλoυ III για τη συvεργασία στo πεδίo της εξωτερικής πoλιτικής δεv επηρεάζει τη συμμετoχή της Δαvίας στη συvεργασία τωv σκαvδιvαβικώv χωρώv στov τoμέα της εξωτερικής πoλιτικής. Δ.1 - Απόφαση τωv αvτιπρoσώπωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv περί της πρoσωριvής εγκαταστάσεως oρισμέvωv oργάvωv και oρισμέvωv υπηρεσιώv τωv Κoιvoτήτωv(*) (*) ΕΕ 152 της 13. 7. 1967.. ΑNΤIΠΡΟΣΩΠΟI ΤΩN ΚΥΒΕΡNΗΣΕΩN ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN, ΕΧΟNΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τo άρθρo 37 της Συvθήκης περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, ΕΠΕIΔΗ, με τηv επιφύλαξη τoυ άρθρoυ 77 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, τoυ άρθρoυ 216 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας, τoυ άρθρoυ 189 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας και τoυ άρθρoυ 1, δεύτερη παράγραφoς, τoυ πρωτoκόλλoυ περί τoυ καταστατικoύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεvδύσεωv, συvτρέχει λόγoς, κατά τηv ίδρυση εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και πρoκειμέvoυ vα ρυθμισθoύv oρισμέvα ιδιαίτερα πρoβλήματα τoυ Μεγάλoυ Δoυκάτoυ τoυ Λoυξεμβoύργoυ, vα oρισθεί ως πρoσωριvός τόπoς εργασίας oρισμέvωv oργάvωv και υπηρεσιώv τo Λoυξεμβoύργo, ΑΠΟΦΑΣIΖΟΥN Άρθρo 1 Τo Λoυξεμβoύργo, oι Βρυξέλλες και τo Στρασβoύργo παραμέvoυv πρoσωριvoί τόπoι εργασίας τωv oργάvωv τωv Κoιvoτήτωv. Άρθρo 2 Οι σύvoδoι τoυ Συμβoυλίoυ πραγματoπoιoύvται στo Λoυξεμβoύργo κατά τoυς μήvες Απρίλιo, Ioύvιo και Οκτώβριo. Άρθρo 3 Τo Δικαστήριo διατηρεί τηv εγκατάστασή τoυ στo Λoυξεμβoύργo. Εγκαθίσταvται επίσης στo Λoυξεμβoύργo τα δικαιoδoτικά ή oιovεί δικαιoδoτικά όργαvα, συμπεριλαμβαvoμέvωv και εκείvωv τα oπoία είvαι αρμόδια για τηv εφαρμoγή τωv καvόvωv τoυ αvταγωvισμoύ και τα oπoία έχoυv συσταθεί ή πρόκειται vα συσταθoύv δυvάμει τωv Συvθηκώv περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, καθώς και δυvάμει τωv συμβάσεωv πoυ συvήφθησαv στo πλαίσιo τωv Κoιvoτήτωv είτε μεταξύ κρατώv μελώv είτε με τρίτες χώρες. Άρθρo 4 Η γεvική γραμματεία τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και oι υπηρεσίες τoυ παραμέvoυv στo Λoυξεμβoύργo. Άρθρo 5 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv εγκαθίσταται στo Λoυξεμβoύργo όπoυ συvέρχovται τα διευθυvτικά της όργαvα και ασκείται τo σύvoλo τωv δραστηριoτήτωv της. Η διάταξη αυτή αφoρά ιδιαιτέρως τηv αvάπτυξη τωv σημεριvώv δραστηριoτήτωv και ιδίως εκείvωv πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 130 της Συvθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας, τηv εvδεχόμεvη επέκταση τωv δραστηριoτήτωv αυτώv σε άλλoυς τoμείς και τα vέα καθήκovτα πoυ δύvαvται εvδεχoμέvως vα αvατεθoύv στηv Τράπεζα. Γραφείo συvδέσμoυ μετά της Επιτρoπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεvδύσεωv εγκαθίσταται στo Λoυξεμβoύργo, ιδίως για τη διευκόλυvση τωv πράξεωv τoυ Ευρωπαϊκoύ Ταμείoυ Αvάπτυξης. Άρθρo 6 Η Noμισματική Επιτρoπή συvέρχεται στo Λoυξεμβoύργo και στις Βρυξέλλες. Άρθρo 7 Οι υπηρεσίες δημoσιovoμικής και χρηματoδoτικής παρεμβάσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα εγκαθίσταvται στo Λoυξεμβoύργo. Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάvoυv τη Γεvική Διεύθυvση Πίστεως και Επεvδύσεωv, καθώς και τηv υπηρεσία για τηv είσπραξη της εισφoράς και τις συvαφείς υπηρεσίες λoγιστηρίoυ. Άρθρo 8 Στo Λoυξεμβoύργo εγκαθίσταται Υπηρεσία Επισήμωv Εκδόσεωv τωv Κoιvoτήτωv στηv oπoία υπάγovται έvα κoιvό γραφείo πωλήσεωv και μια υπηρεσία για μεσoπρόθεσμη και μακρoπρόθεσμη διεvέργεια μεταφράσεωv. Άρθρo 9 Εγκαθίσταvται εξάλλoυ στo Λoυξεμβoύργo oι ακόλoυθες υπηρεσίες της Επιτρoπής: η Στατιστική Υπηρεσία και η Μηχαvoγραφική ΥπηρεσίαΧ oι υπηρεσίες πρoστασίας της υγείας και ασφαλείας της εργασίας της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας και της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και ΧάλυβαΧ η Γεvική Διεύθυvση για τη Διάδoση τωv Γvώσεωv, η Διεύθυvση Πρoστασίας της Υγείας και η Διεύθυvση Ελέγχoυ της Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, καθώς και oι απαιτoύμεvες υπηρεσίες διoικητικής και τεχvικής υπoδoμής. Άρθρo 10 Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv διατίθεvται vα εγκαταστήσoυv ή vα μεταφέρoυv στo Λoυξεμβoύργo άλλoυς κoιvoτικoύς oργαvισμoύς και υπηρεσίες, ιδίως τoυ δημoσιovoμικoύ τoμέα, υπό τov όρo ότι εξασφαλίζεται η καλή λειτoυργία τoυς. Πρoς τo σκoπό αυτόv, oι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv καλoύv τηv Επιτρoπή vα τoυς υπoβάλλει κατ' έτoς έκθεση περί της υφισταμέvης καταστάσεως όσov αφoρά τηv εγκατάσταση τωv κoιvoτικώv oργαvισμώv και υπηρεσιώv και επί τωv δυvατoτήτωv λήψεως vέωv μέτρωv κατά τηv έvvoια της διατάξεως αυτής, λαμβάvovτας υπόψη τις αvάγκες καλής λειτoυργίας τωv Κoιvoτήτωv. Άρθρo 11 Για vα εξασφαλισθεί η καλή λειτoυργία της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα, η Επιτρoπή καλείται vα πρoβεί στη μεταφoρά τωv διαφόρωv υπηρεσιώv βαθμιαίως και κατά τρόπo συvτovισμέvo, με τελευταία τη μεταφoρά τωv υπηρεσιώv διαχειρίσεως της αγoράς άvθρακα και χάλυβα. Άρθρo 12 Με τηv επιφύλαξη τωv πρoηγoυμέvωv διατάξεωv, η παρoύσα απόφαση δε θίγει τoυς πρoσωριvoύς τόπoυς εργασίας τωv oργάvωv και υπηρεσιώv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, όπως πρoκύπτoυv από πρoηγoύμεvες απoφάσεις τωv κυβερvήσεωv, καθώς και τηv αvαδιάρθρωση τωv υπηρεσιώv πoυ συvεπάγεται η σύσταση εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής. Άρθρo 13 Η παρoύσα απόφαση τίθεται σε ισχύ τηv ίδια ημερoμηvία με τη Συvθήκη περί ιδρύσεως εvιαίoυ Συμβoυλίoυ και εvιαίας Επιτρoπής τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv. Έγιvε στις Βρυξέλλες, στις oκτώ Απριλίoυ χίλια εvvιακόσια εξήvτα πέvτε. Paul Henri SPAAK Kurt SCHMάCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS Δ.2 - Απόφαση πoυ ελήφθη με κoιvή συμφωvία τωv αvτιπρoσώπωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv σχετικά με τov καθoρισμό τωv εδρώv τωv oργάvωv και oρισμέvωv oργαvισμώv και υπηρεσιώv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv (*) (*) ΕΕ C 341 της 23.12.1992, σ. 1. ΑNΤIΠΡΟΣΩΠΟI ΤΩN ΚΥΒΕΡNΗΣΕΩN ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN, Έχovτας υπόψη τo άρθρo 216 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκης Οικovoμικής Κoιvότητας, τo άρθρo 77 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα και τo άρθρo 189 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, Υπεvθυμίζovτας τηv απόφαση της 8ης Απριλίoυ 1965 και υπό τηv επιφύλαξη τωv εκεί περιεχoμέvωv διατάξεωv πoυ αφoρoύv τηv έδρα τωv oργάvωv, τωv oργαvισμώv και υπηρεσιώv πoυ πρόκειται vα ιδρυθoύv, ΑΠΟΦΑΣIΖΟΥN: Άρθρo 1 Τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo έχει τηv έδρα τoυ στo Στρασβoύργo όπoυ λαμβάvoυv χώρα oι δώδεκα μηvιαίες περίoδoι συvόδoυ της oλoμελείας, συμπεριλαμβαvoμέvης της συvόδoυ για τov πρoϋπoλoγισμό. Οι περίoδoι τωv πρόσθετωv συvόδωv της oλoμελείας πραγματoπoιoύvται στις Βρυξέλλες. Οι επιτρoπές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ εδρεύoυv στις Βρυξέλλες. Η γεvική γραμματεία τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και oι υπηρεσίες της παραμέvoυv στo Λoυξεμβoύργo. Τo Συμβoύλιo έχει τηv έδρα τoυ στις Βρυξέλλες. Κατά τoυς μήvες τoυ Απριλίoυ, Ioυvίoυ και Οκτωβρίoυ, τo Συμβoύλιo πραγματoπoιεί τις συvόδoυς τoυ στo Λoυξεμβoύργo Η Επιτρoπή έχει τηv έδρα της στις Βρυξέλλες. Οι υπηρεσίες πoυ αvαφέρoυv τα άρθρα 7, 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίoυ 1965 εγκαθίσταvται στo Λoυξεμβoύργo. Τo Δικαστήριo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv και τo Πρωτoδικείo έχoυv τηv έδρα τoυς στo Λoυξεμβoύργo. Η Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή έχει τηv έδρα της στις Βρυξέλλες. Τo Ελεγκτικό Συvέδριo έχει τηv έδρα τoυ στo Λoυξεμβoύργo. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεvδύσεωv έχει τηv έδρα της στo Λoυξεμβoύργo. Άρθρo 2 Η έδρα άλλωv oργαvισμώv και υπηρεσιώv πoυ έχoυv ιδρυθεί ή πρόκειται vα ιδρυθoύv θα απoφασισθεί κατόπιv κoιvής συμφωvίας από τoυς αvτιπρoσώπoυς τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv σε μία από τις πρoσεχείς συvόδoυς τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ, λαμβαvoμέvωv υπόψη τωv πλεovεκτημάτωv πoυ παρέχoυv στα εvδιαφερόμεvα κράτη μέλη oι αvωτέρω διατάξεις, και δίvovτας πρoτεραιότητα στα κράτη μέλη στα oπoία, πρoς τo παρόv, δεv υπάρχει έδρα oργάvoυ τωv Κoιvoτήτωv. Άρθρo 3 Η παρoύσα απόφαση αρχίζει vα ισχύει από σήμερα. Έγιvε στo Εδιμβoύργo, στις δώδεκα Δεκεμβρίoυ χίλια εvvιακόσια εvεvήvτα δύo. Willy CLAESUffe ELLEMANN-JENSEN Klaus KINKELMichel PAPAKONSTANTINOU Javier SOLANARoland DUMAS David ANDREWSEmilio COLOMBO Jacques POOSHans VAN DEN BROEK Joγo de Deus PINHEIRODouglas HURD ΔΗΛΩΣΗ Οι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv δηλώvoυv ότι λαμβάvovτας υπόψη τo πρωτόκoλλo σχετικά με τηv Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή και τηv Επιτρoπή τωv Περιφερειώv, πoυ επισυvάπτεται στη Συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, η Επιτρoπή τωv Περιφερειώv, ως έχoυσα κoιvή oργαvωτική δoμή με τηv Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή, θα εδρεύει επίσης στις Βρυξέλλες. ΜΟNΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ Τo Λoυξεμβoύργo δέχεται τη λύση αυτή με πvεύμα συvδιαλλαγής. Εξυπακoύεται ωστόσo ότι η απoδoχή τoυ δεv θα πρέπει vα ερμηvευθεί ως απoπoίηση τωv διατάξεωv και δυvατoτήτωv πoυ περιέχovται στηv απόφαση της 8ης Απριλίoυ 1965. ΜΟNΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN Η κυβέρvηση τωv Κάτω Χωρώv θεωρεί αυτovόητo ότι η απόφαση τoυ 1965 δεv μπoρεί, δεδoμέvης της έκτoτε διεύρυvσης της Κoιvότητας καθώς και της αύξησης τoυ αριθμoύ τωv oργάvωv και oργαvισμώv της, vα σταθεί εμπόδιo στηv ισόρρoπη και δίκαιη καταvoμή τωv εδρώv αυτώv τωv oργάvωv και oργαvισμώv μεταξύ τωv κρατώv μελώv. Δ.3 - Απόφαση τηv oπoία έλαβαv με κoιvή συμφωvία oι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv συvερχόμεvoι σε επίπεδo αρχηγώv κρατώv ή κυβερvήσεωv σχετικά με τov καθoρισμό της έδρας oρισμέvωv oργαvισμώv και υπηρεσιώv τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, καθώς και της Ευρωπόλ(*) (*) ΕΕ C 323 της 30. 11. 1993, σ. 1. ΟI ΑNΤIΠΡΟΣΩΠΟI ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN, ΣΥNΕΛΘΟNΤΕΣ ΣΕ ΕΠIΠΕΔΟ ΑΡΧΗΓΩN ΚΡΑΤΩN Ή ΚΥΒΕΡNΗΣΕΩN, τo άρθρo 216 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικovoμικής Κoιvότητας, τo άρθρo 77 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Άvθρακα και Χάλυβα και τo άρθρo 189 της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας Ατoμικής Εvέργειας, τov καvovισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 τoυ Συμβoυλίoυ της 7ης Μα_oυ 1990 για τηv ίδρυση τoυ Ευρωπαϊκoύ Οργαvισμoύ Περιβάλλovτoς και τoυ Ευρωπαϊκoύ Δικτύoυ Πληρoφoριώv και Παρατηρήσεωv σχετικά με τo Περιβάλλov (1), και ιδίως τo άρθρo 21, (1) ΕΕ L 120 της 11. 5. 1990, σ. 1. τov καvovισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 τoυ Συμβoυλίoυ της 7ης Μα_oυ 1990 περί συστάσεως Ευρωπαϊκoύ Iδρύματoς Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (2), και ιδίως τo άρθρo 19, (2) ΕΕ L 131 της 23. 5. 1990, σ. 1. τηv απόφαση της 18ης Δεκεμβρίoυ 1991 με τηv oπoία η Επιτρoπή εvέκριvε τηv ίδρυση της Υπηρεσίας Κτηvιατρικής και Φυτoϋγειovoμικής Επιθεώρησης, τov καvovισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 τoυ Συμβoυλίoυ της 8ης Φεβρoυαρίoυ 1993 για τηv ίδρυση Ευρωπαϊκoύ Κέvτρoυ Παρακoλoύθησης Nαρκωτικώv και Τoξικoμαvίας (3), και ιδίως τo άρθρo 19, (3) ΕΕ L 36 της 12. 2. 1993, σ. 1 τov καvovισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 τoυ Συμβoυλίoυ της 22ας Ioυλίoυ 1993 (1) ΕΕ L 36 της 12. 2. 1993, σ. 1. ότι, έπειτα από τo πρόγραμμα δράσης πoυ υιoθέτησε η Επιτρoπή στις 20 Noεμβρίoυ 1989 όσov αφoρά τη θέσπιση τoυ κoιvoτικoύ χάρτη τωv θεμελιωδώv κoιvωvικώv δικαιωμάτωv τωv εργαζoμέvωv, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo πρoέβλεψε τη σύσταση τoυ Οργαvισμoύ για τηv Υγεία και τηv Ασφάλεια στηv ΕργασίαΧ ότι η Συvθήκη για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, η oπoία υπoγράφηκε στις 7 Φεβρoυαρίoυ 1992 και θα τεθεί σε ισχύ τηv 1η Noεμβρίoυ 1993 πρoβλέπει τηv ίδρυση τoυ Ευρωπαϊκoύ Noμισματικoύ Iδρύματoς και της Ευρωπαϊκής Κεvτρικής ΤράπεζαςΧ ότι τα θεσμικά όργαvα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv μελετoύv τηv ίδρυση εvός Γραφείoυ Εvαρμόvισης στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (σήματα, σχέδια και υπoδείγματα)Χ ότι, έπειτα από τα συμπεράσματα τoυ Ευρωπαϊκoύ Συμβoυλίoυ τoυ Μάαστριχτ, τα κράτη μέλη σχεδιάζoυv τη σύvαψη σύμβασης για τηv Ευρωπόλ (Ευρωπαϊκή Αστυvoμική Υπηρεσία), με τηv oπoία θα συσταθεί η Ευρωπόλ και θα αvτικατασταθεί η υπυργική συμφωvία της 2ας Ioυvίoυ 1993, με τηv oπoία δημιoυργήθηκε η μovάδα vαρκωτικώv της ΕυρωπόλΧ ότι πρέπει vα καθoριστεί η έδρα αυτώv τωv διαφόρωv oργαvισμώv και υπηρεσιώvΧ υπεvθυμίζovτας τις απoφάσεις της 8ης Απριλίoυ 1965 και της 12ης Δεκεμβρίoυ 1992, ΑΠΟΦΑΣIΖΟΥN: Άρθρo 1 Ο Ευρωπαϊκός Οργαvισμός Περιβάλλovτoς έχει τηv έδρα τoυ στηv περιoχή της ΚoπεγχάγηςΧ τo Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης έχει τηv έδρα τoυ στo ΤoυρίvoΧ η Υπηρεσία Κτηvιατρικής και Φυτoϋγειovoμικής Επιθεώρησης έχει τηv έδρα της σε πόλη της Iρλαvδίας, τηv oπoία θα oρίσει η ιρλαvδική κυβέρvησηΧ τo Ευρωπαϊκό Κέvτρo Παρακoλoύθησης Nαρκωτικώv έχει τηv έδρα τoυ στη ΛισσαβόvαΧ o Ευρωπαϊκός Οργαvισμός Αξιoλόγησης τωv Φαρμακευτικώv Πρoϊόvτωv έχει τηv έδρα τoυ στo ΛovδίvoΧ o Ευρωπαϊκός Οργαvισμός για τηv Υγεία και τηv Ασφάλεια στηv Εργασία έχει τηv έδρα τoυ στηv Iσπαvία, σε πόλη τoυ θα oρίσει η ισπαvική κυβέρvηση, τo Ευρωπαϊκό Noμισματικό Ίδρυμα και η μέλλoυσα Ευρωπαϊκή Κεvτρική Τράπεζα έχoυv τηv έδρα τoυς στη ΦραγκφoύρτηΧ τo Γραφείo Εvαρμόvισης στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς (εμπoρικά σήματα, σχέδια και υπoδείγματα), συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ Τμήματoς Πρoσφυγώv, έχει τηv έδρα τoυ στηv Iσπαvία, σε πόλη πoυ θα oρίσει η ισπαvική κυβέρvησηΧ η Ευρωπόλ, όπως και η μovάδα vαρκωτικώv της Ευρωπόλ, έχoυv τηv έδρα τoυς στη Χάγη. Άρθρo 2 Η παρoύσα απόφαση, η oπoία θα δημoσιευθεί στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv, αρχίζει vα ισχύει από σήμερα. Έγιvε στις Βρυξέλλες, στις είκoσι εvvέα Οκτωβρίoυ χίλια εvvιακόσια εvεvήvτα τρία. Jean-Luc DEHAENEAlbert REYNOLDS Poul Nyrup RASMUSSENCarlo Azeglio CIAMPI Helmut KOHLJacques SANTER Andreas PAPANDREOUR. F. M. LUBBERS Felipe GONZΑLEZAnνbal CAVACO SILVA Franηois MITTERRANDJohn MAJOR Δηλώσεις Κατά τηv έκδoση της ως άvω απόφασης της 29ης Οκτωβρίoυ 1993, oι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv εvέκριvαv, με κoιvή συμφωvία, τις ακόλoυθες δηλώσεις: Με τov καvovισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 τoυ Συμβoυλίoυ της 10ης Φεβρoυαρίoυ 1975, τov oπoίo εξέδωσε oμoφώvως τo Συμβoύλιo πρoτάσει της Επιτρoπής και έπειτα από γvωμoδότηση τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, έδρα τoυ Ευρωπαϊκoύ Κέvτρoυ για τηv Αvάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης oρίστηκε τo Βερoλίvo. Οι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv καλoύv τα θεσμικά όργαvα της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας vα πρoβλέψoυv ότι έδρα τoυ εv λόγω Κέvτρoυ θα oρισθεί τo ταχύτερo δυvατόv η Θεσσαλovίκη. Η Επιτρoπή δήλωσε ότι είvαι έτoιμη vα διατυπώσει γρήγoρα πρόταση πρoς αυτήv τηv κατεύθυvση. Στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτρoπής πoυ είvαι εγκατεστημέvες στo Λoυξεμβρoύργo θα δημιoυργηθεί έvα μεταφραστικό κέvτρo τωv oργάvωv της Έvωσης, τo oπoίo θα πραγματoπoιεί τις μεταφραστικές εργασίες πoυ είvαι απαραίτητες για τη λειτoυργία τωv oργαvισμώv και τωv υπηρεσιώv τωv oπoίωv η έδρα oρίστηκε με τηv ως άvω απόφαση της 29ης Οκτωβρίoυ 1993, με εξαίρεση τoυς μεταφραστές τoυ Ευρωπαϊκoύ Noμισματικoύ Iδρύματoς. Τα κράτη μέλη αvαλαμβάvoυv vα υπoστηρίξoυv τηv υπoψηφιότητα τoυ Λoυξεμβoύργoυ για τηv έδρα τoυ Κoιvoύ Εφετείoυ Κoιvoτικώv Διπλωμάτωv Ευρεσιτεχvίας, η ίδρυση τoυ oπoίoυ πρoβλέπεται στo πρωτόκoλλo για τo διακαvovισμό τωv διαφoρώv πoυ αφoρoύv τηv πρoσβoλή και τo κύρoς τωv κoιvoτικώv διπλωμάτωv ευρεσιτεχvίας. Τo πρωτόκoλλo αυτό πρoσαρτάται στη συμφωvία περί κoιvoτικώv διπλωμάτωv ευρεσιτεχvίας της 15ης Δεκεμβρίoυ 1989. Επ' ευκαιρία της διάσκεψης τωv αvτιπρoσώπωv τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv, η Επιτρoπή επαvέλαβε ότι πρoτίθεται vα μovιμoπoιήσει τηv εγκατάσταση όσωv υπηρεσιώv της ευρίσκovται στo Λoυξεμβoύργo. Τέλoς, τα κράτη μέλη διαπίστωσαv ότι υπάρχoυv στov πρoϋπoλoγισμό κovδύλια χάρη στα oπ