LINGUA È TECNICA LEXIQUE FRANÇAIS - CORSE LA PRESSE AUDIOVISUELLE ADECEC - CERVIONI 1983 Réalisé par : Dumenicu FERRANDINI avec la collaboration de Pasquale MARCHETTI A A la une : in prima In prima pagina di una publicazione Accréditation : cridinziamentu Dà cridenze, accredità Accréditer : cridenzià , accredità Impuderì un ghjurnalistu (in guadru à un'impresa stampa) chì ellu trasmetti infurmazioni d'attualità da un paese furaniu o una stituzione statale Accrochage : sìgula Elementi parlati, o sia musicali, inseriti trà un prugramma è un dispacciu publicitariu Actualiser : aghjurnà , oghjincà Turnà oghjinca una cosa scorsa Actualité : attualità Insemule di i fatti è di l'avvenimenti ricenti chì ponu ghjuvà da oghjetti d'infurmazione Actualités : filmunutiziale U filmu di nutizie à u cinéma Aérer : alligerì Turnà un articulu più leghjitoghju tagliendulu è rimanighjendune a scrivitura Agence d'informations : agenza d'infurmazioni Agence de presse : agenza (di) stampa Impresa chì arricoglie infurmazioni in tutti i campi di l'attività, sia interna, sia furestera, furniscendule dopu à a stampa, a radiu o a TV Agence de publicité : agenza di publicità Impresa chì cuncepisce è realizeghja campagne publicitarie, cunsigliendune è assicurendune scumpartimentu è distribuzione Agence photographique : agenza di ritratti Agencier : agenzinu, ghjurnalistu d'agenza Agenda : agenda In certi periodichi, a lista di e riunioni, cungressi, manifestazioni, ecc Amorce : coda Frisgiu antimagneticu appiccicatu in capu o in coda à un frisgiu magneticu Analyse : anàlisi Animateur : animatore Animation : animazione Spettaculu di qualsiasi forma di spressione (radiu, televisione, teatru, cunferenza) chì l'animatore ci assicura unità è vivacità Annonce : annunciu, annunziu Unità di trasmissione di messagiu Annonce d'excuses : prisentazione di scuse Annonce publicitaire : riclama Annonceur (publ.) : inserziunistu Persona murale o fisica chì piglia ogni decisione d'azzione publicitaria, assumendune spesi è rispunsabulità Antenne : antenna , aeriale Cunduttore o sia sistema di cunduttori eletrichi liati cù un trasmettidore o un ricevitoghju, da trasmette è riceve onde di radiu Antenne : onda Adopru di un radiu- o teletrasmettidore * Passer à l'antenne : andà in onda * Avoir l'antenne : avè a linia * Demander l'antenne : chere a linia * Etre à l'antenne : esse in onda * Hors-antenne : for d'onda * Temps d'antenne : tempu in onda Archives : archiviu Insemule di ducumenti classificati à criterii in un serviziu stampa o una ridazzione Arrêt sur l'image : firmata in figura Effettu cinematograficu chì cunsiste di firmassi mumintaniu nant'à una figura statica per insisteci Arrière-plan : sfondulu Elementi cuntestuali o infurmativi nantu à un affare o un avvenimentu, inseriti da u ghjurnalistu in a stesura di l'articulu Article : articulu Scrittu chì custituisce un insemule è tratta di un'infurmazione, un'analisi o di un cummentu Assistant : aiutu , aiuta Persona cù funzione d'aiutu à un reghjissore, o pruduttore o ingignere di sonu, o reghjivista, scenografu ecc Assistant de production : aiutapruduzzione Assistant de réalisation : aiutarializazione Persona chì prepara l'infiguratura sonu è partecipa à a rializazione di una trasmissione in studiu Assistant de rédaction : aiutaridazzione Persona chì allestisce l'infiguratura sonu o video è cullabureghja cù i ghjurnalisti Assistant de son : aiutasonu Audiovisuel : u vede è l'audì, l'audiovisivu Insemule di i mezi cumunicativi visivi è audivi, radiu, televisione, cinema, ecc Audio-visuel (adj) : audiovisivu Auditeur : stassente , uditore Avoir l'antenne : avè a linia Avè pussibilità d'adopru di un radiu- o teletrasmettidore B Background : sfondulu (sfundale , fundale) V. Arrière-plan : sfondulu Balancer : lampà Mandà in onda in furia Balayage : spazzera Splurazione siguenziale, per mezu di filari successivi o retini (trame), di l'elementi di un sughjettu trasmessi tacchiati per via di signali eletrichi, à scopu di furmanne, sicondu u listessu prucessu una figura nantu à un spechju (screnu) Banc-titre : titulaghjola Bande magnétique : frisgiu magneticu , fascia magnetica Fascia di materiale plasticu, vistuta di polvere ferrumagnetica, chì ghjova per arregistrà soni, figure, ecc Bande vidéo : videofrisgiu Bandothèque : allocafrisgi Basculer : trapalzà Mandà in onda, da una fonte di figure à l'altre Billet : bigliettu Articulettu contu satiricu nantu à l'attualità Billetiste : bigliettistu Ghjurnalistu chì scrive i biglietti Blanc : viotu Mancanza di signale visivu o audivu nantu à un reghjitoghju d'arregistramentu o in corsu à una trasmissione diretta Bloc-notes : fuglietti Una rubrica chì face riassuntu d'infurmazioni pratiche, mundane, è ognitantu ancu resiconti di manifestazioni currenti Bobine : bubina Imbucinamentu di una fascia magnetica in giru à un nocciulu di plasticu, adupratu nantu à i pigliasoni è i registratoghji prufessiunali Bobino : bucinellu Frisgiu magneticu imbucinatu dopu à l'arregistramentu in giru à un nocciulu di plasticu (o metallu) per esse muntatu o trasmessu Bonne source : fonte sicura Bonnes feuilles : (pagine) primizie I passi più significanti di un'opera stampata di frescu Bouche- trou : tappatufoni Passu ghjuvatoghju da riempie un viotu di trasmissione Bourrer : tringhje In corsu di trasmissione, leghje più in furia u scrittu da qu'ellu sia rispettatu u minutatu stabulitu Bruit de fond : ansciu Bruitage : effetti di sonu Bulletin : bugliettinu (agenza) Nutizia à l'accorta (menu 35 parolle) per avisà di un avvenimentu di primura Bulletin : nutizie (radiu, televisione) Prisentazione regulare di l'infurmazioni più ricenti cù riassuntu di i capitituli di l'attualità Bulletin météorologique : antìcipu meteorologicu C Ça tourne : si gira , gira Pè u piglisonu, esse prontu à viaghjà Cabine : cabina U lucale duv'ellu hè cullucatu l'attrezzamentu da registramentu sonu, di cuntrollu o sia di muntaggiu Cable : dispacciu (agenza) Infurmazione trasmessa per via di telegrafu Cabler : dispaccià (agenza) Trasmette una nutizia per mezu di dispacciu Cabliste : reghjicanapi , canapistu Quellu incaricatu di manipulà i canapi di a pigliavista in corsu di filmera Cablo-diffusion : accanapu (=trasmissione à canapu) Trasmissione televisiva à canapu (accanapassi: imbrancassi , abbunassi à l'accanapu ) Cadrage : inguadrera Culluchera di u sughjettu in campu di pigliavista Cadre : guadru , inguadratura U spaziu duv'ella di trova a figura Cadrer : inguadrà Diterminà dimensioni è angulu di filmera di una figura Cadreur : inguadratore Calage : sincru , sincrunizera Mette in sincru Caler : mette in sincru , sincrunizà Dispone a fascia magnetica o video , o u discu , di modu chì a lettura si fia sicondu a vitezza prugrammata Caméra : pigliavista Un apparechju chì piglia figure ottiche , turnendule à figure elettroniche per mezu si un prucessu di spazzera Caméra d'insertion : pigliavista d'inseritura Campagne de presse : campagna di stampa Campagne de publicité : campagna publicitaria Canal : canale Una via di trasmissione unilaterale di prugrammi di radiu o televisione Car vidéo : telemobule Un camione cù attrezzamentu muvtoghju di televisione per filmera al di fora Carte de journaliste : carta stampa Carta prufessiunale di i ghjurnalisti Carton di générique : guadrale genericu Cartouche : cartucciu Scagninu nurmalizatu cù in dentru un filmu o un frisgiu magneticu , chì ella si possa caricà in furia a pigliavista Cassette : scagninu Scatulinu di materiale plasticu o metallicu , cù in dentru imbucinatu un frisgiu magneticu , o una pellicula cinema Catch-phrase : attaccu Caviardage : censura Caviarder : censurà Sdinigrà cun inchjostru i passi chì dispiacenu è censurati in un articulu Centre répéteur : ripetidore Chaîne : reta Una reta d'emettori chì mandanu u listessu prugrammu da un emettore centrale Chambre d'écho : ribombasoni Una tecnica chì permette , sia naturalmente , sia per effettu magneticu , di ripruduce soni ribumbati Champ : campu Parte di spaziu duv'ellu entre ogni puntu in l'angulu di filmera di l'ubbiettivu o và percepitu da u microfunu - V. entre in campu ; foricampu Chapeau : cappellu Introitu à l'accorta à una trasmissione Chef d'antenne : capitrasmissione In regia finale , u rispunsevule di una trasmissione Chef d'atelier : assistente di pruduzzione A persona chì assicura , cù cullaburazione di u capipruduzzione u reghjimentu di trasmissioni televisive Chef d'émission : capiprugramma Rispunsevule di regia chì cuurdineghja l'insemule di u prugramma Chef d'équipe de tournage : capisquadra filmera Chef d'équipement : capattrecci Rispunsevule di i mezi tecnichi (più particulare, cuntrollu di i signali à entre è à esce di u mischjadore) Chef de caméra : capuperatore Chef de chaîne : capireta Chef de plateau : capistudiu Risponsevule à cuurdinà l'insemule di i mezi tecnichi è di persunale in corsu di trasmissione, o in corsu di preparazione Chef de production : capipruduzzione Chef de rubrique : capirubrica U capu di un serviziu ridazziunale Chef de station : capistazione Chef des informations : capinutizie Chef du service étranger : capinutizie furanie Chef éclairagiste : capilumi Chef monteur : capimuntaggiu Chef opérateur de prise de vue : capivista Chef opérateur du son : capisonu Chroniqueur : capicronaca Ghjurnalistu incaricatu di cummentà regularamente cun tonu persuna le una catiguria d'avvenimenti Chute : caduta Cunclusione, ultima frasata assai accurata di un articulu Cinq colonnes à la une : à spaginera Circuit son : linia sonu Clause de conscience : clàusula di cuscenza Clavier : porghjilettere ; tastera Clé de micro : chjave di tossa Close-up : pianu strettu Collerette : mezaluna Tichetta appiccicatoghja à forma di mezaluna, da incullà nantu à e bubine per identìfica Collure : impezzatura Liatura trà duie siguenze di filmu o sonu ecc Comblage : stinzata (dà una stinzata) Stinzera di una trasmissione troppu corta rispettu à u minutatu previstu capunanzu Commentaire : cummentu Commentaire sur image : voce sopra Commission paritaire : cummissione à pari Communiqué : cumunicatu Scrittu trasmessu à una voce di stampa da una persunalità o sia un urganisimu publicu o privatu da publicazione Communiqué de guerre : cumunicatu di guerra Versione ufficiale di l'uparazioni ridattu regulare da u Cumandu pè i ghjurnali è l'agenze Complément : aghjunta Nutizia à l'accorta chì vene in furia dopu à quella capunanzu da cumplittalla cun infurmazioni inedite Compte-rendu : resucontu Compte-rendu analytique : analiticu Conducteur : cunduttore, appunti di pruduzzione Prugramma di una trasmissione diretta, induv'elli sò indittati ordine di siguenze, origine, tempu è nome di u rializadore Conférence de presse : cunferenza stampa Dichjarazioni di una persunalità à una adunata di ghjurnalisti, seguitate o micca da risposte à dumande Conférence de rédaction : cunferenza ridazziunale Console de mélange de son : mischjasoni Contre-jour : contr'à luce Contrôle de l'image : cuntrollu di figura Contrôle final : cuntrollu d'esitu Copie : copia Duplicatu di una pellicula uriginale Copie antenne : copia di trasmissione Copia definitiva dopu à l'ultimu muntaggiu Copie film : filmu à copia Copie travail : copia di travagliu Filmu chì ghjova dà rializà succesive copie Correspondant : currispundente da fora Couloiriste : capicronaca parlamentare Ghjurnalistu incaricatu d'arricoglie infurmazioni o sia indiscrezioni in vicinanza à l'assemblee parlamentari Coup : colpu, nutizia bomba Nutizia imputante isclusiva Coupe-file : passavanti Permessu speciale cuncessu da l'auturità pè circulazione in l'aghje pruibite à u publicu Coupure : strappu Falatura di sonu o di figura in corsu di trasmissione Coupure de presse : ritagliu di stampa Couvrir : copre Couverture : cupertura Créer l'actualité : muntà una nutizia Créneau : finestrinu, intermezu Finestrinu di tempu liberu trà duie trasmissioni regulari D Débat : dibattitu Discursata trà parechji invitati sopra à un tema precisu, è diretta da un muderatore (o sia reghjidibattitu) Déborder : trafrancà Trafrancà u previstu minutatu, massimu in una trasmissione diretta Décor : scenarìa Décorateur : scenarinu Découpage technique : tagliu tecnicu Demander l'antenne : chere a linia Démarquage : ricacciulu Ripiglià una nutizia da un'altra publicazione, senza citanne a fonte Démarquer : ricacciulà Fà un rimpastu Démenti : smentita Démentir : smentì, -sce Dépêche : dispacciu Scrittu d'agenza cumpostu di circa 1200 parolle (o sia 200 filari) Dépouiller : spuglià, fà u spogliu Esaminà a stampa è i dispacci di l'agenze da sculunacci qualchì infurmazione precisa Dernière heure : ultima ora, ultim'ora Nutizia publicata in ultima ora Dernières nouvelles : ultime nutizie Désannonce : disannunciu Annunciu d'identìficu di una siguenza dopu à chì ella sia stata trasmessa Développement : sviloppu (agenza) Nutizia chì ripiglia tutti quanti l'elementi di un'infurmazione, purtati da nutizie isciute capunanzu Diapositive : tralucente Différé : arregistratu, differitu Diffusion : diffusione Insemule di i prugrammi trasmessi da onde radieletriche Diffusion par cable : accanapu , diffusione à canapu Direct : direttu Trasmissione diretta Directeur de la photographie : capiritratti Donner l'antenne : dà a linia Dossier : riportu speziale, dossiè Double-bande : fascia doppia Riprese cun sonu è figure pigliati separati chì ellu voga più faciule u muntaggiu Droit de rectification : dirittu à rettìfica Dirittu di richere publicazione di una rettìfica à errore o inesattezza Droit de réponse : dirittu à risposta Un dispunimentu chì dà facultà à persone citate in un articulu d'esige chì elle sianu publicate smentite o rettìfiche Duplex : dùppiice Un sistemu chì permette à duie persone luntane giograficamente di partecipà inseme à una cunversazione o dibattitu pè radiu o TV (quandu elle si tratta di altre dui punti liati si dice multippiice) Duplexage : duppiicichera Sistemu di cullegamentu duppiice Duplexer : duppiicicà Trasmette à un doppiu Duplicata : duplicatu Copia di un uriginale nantu pellicula in negativu E Eblouissement : abbagliulu , abbagliulata Echelle des gris : scala di i grisgi Echos : capatoghji Infurmazioni aspessu indiscrete di l'avvenimenti mundani è suciali Eclairage : lumi Eclairagiste : reghjilumi Eclaircissement : schjarimentu Ecoute : ascoltu Serviziu d'ascoltu Ecran : spechju, "screnu" Ecran de contrôle : spechju cuntrollu Edition : edizione Trasmissione di u radiu o telenutiziale Editorial : edituriale Articulu firmatu da un ghjurnalistu cunnisciutu chì impegna rispunsabilità murale pè a publicazione Effet larsen : effettu larsen Fischiu pruduttu da u circuitu di crescitura sonu quand'ellu percepisce u trasduttore u sonu ripruduttu Elaguer : sfrundà Caccià da un articulu à da una fascia infurmazioni di scarsu interessu Elément : elementu Ricacci d'arregistramentu pronti per diffusione dopu à muntaggiu Embargo : embargo Pruibizione di dà una nutizia prima ch'ella ne sia data l'auturizazione Emetteur de télévision : telemettore, teletrasmettidore Emettre : trasmette Emission : trasmissione Emission en différé : trasmissione arregistrata, differita Emission en direct : trasmissione diretta En différé : differitu En direct : direttu En exergue : à bandera En semi-direct : mezudirettu Encadré : riguadru Encart : insertu Fogliu o sia fasciculu inseritu in una publicazione Enchaînement : incatinamentu Passu rapidu da siguenza à altra in muntaggiu o prugramma Enquête : inchiesta Enregistrement : arregistramentu Enregistrer : arregistrà Entrer dans le champ : entre in campu Envoyé spécial : inviatu speziale Equipe de production : sguadra di pruduzzione Equipe de tournage : squadra di filmera Essai de voix : prova di voce Etalonnage : stallunera Etre à l'antenne : esse in onda Etre court : esse cortu Etre en ligne : esse in linia Etre long : esse longu Etre sur un coup : aspittà una bomba (una nutizia bomba) Evanouissement : sciuglienza Exclusivité : sclusiva Exemplaire d'un journal : copia di ghjurnale Exposition : spusizione (tecnica di ritratti) F Face-à-face : cuntrastu Faire le point : fà u ricapitu Faire une pige : fassi un filaraticu Faisceau hertzien : liame radiu Faits-divers : capitati Fait-diversier : capitaghjolu Fenêtre : purtellinu Finestrinu apertu in un cliché da metteci un titulu o un scrittu di ritrattu Fermeture en fondu : sfumata Sciuglienza in chjusura Feuille de chou : ghjurnalichju Feuillet : fogliu, pagina Fogliu di carta stampittatu o manuscrittu Feuilleton : racontu à puntate Pè radiu o televisione, trasmissione dramatica prisentata regulare à puntate Fiche de tournage : carta di filmera Prugramma di e riprese Film : filmu Film d'un événement : crunulugia (agenza) Nutizia pè sviloppu di un avvenimentu inchjustratu in tempu Flash d'information : lùsina , flash Flasque : bùcinu Cilindru di plasticu pè fascia d'arregistramentu in i pigliasoni purtatoghji Fondre : scioglie Fà una sciuglienza Fondu : sciuglienza Cumparera o scumparera prugressiva d'un signale Fondu à l'ouverture : sciuglienza in apertura Accrescimentu prugressivu di l'intensità di un signale da indittà u principiu di una siguenza o di una trasmissione Fondu à la fermeture : sciuglienza in chjusura Scumparera prugressiva di un signale da indittà ch'ella si compie una trasmissione Fondu au blanc : sciuglienza in biancu Fondu enchaîné : scioglincatena Liame trà duie trasmissioni per mezu di scumparera prugressiva di un signale è cumparera prugressiva di quellu suvitente Format : furmatu G Générique : capitituli Insemule di i tituli chì cumpariscenu in apertura o in fine à una trasmissione Grille de programme : pianu di prugramma Pianu d'insemule di e trasmissioni cù tituli, urariu è minutatu per ugnuna Griller : falla (à qualchissia) Publicà un infurmazione in isclusiva o prima cà l'altri Gros-plan : primapianu H Hebdomadaire : sittimanale Heure de grande écoute : ora di catascoltu Hors-antenne : for d'onda Hors-champ : foricampu I Image : figura, ritrattu Image filée : figura rigata Image par image : figura à figura Scurrera di un passu di filmu, piantandu à ogni figura Incrustation : intarsiu Indicatif : sìgula Pista sunareccia corta emessa in corsu à una trasmissione Information : infurmazione Information exclusive : infurmazione in isclusiva Ingénieur de l'image : ingignere di figura Ingénieur de la vision : ingignere di visione Ingénieur de prise de vue : ingignere di riprese Ingénieur du son : ingignere di sonu Insert : insertu 1. Ducumentu filmatu inseritu in una pruduzzione diretta 2. Ducumentu arregistratu telefonicu Instantané : stonda à culori Articulu à l'accorta nantu à unipochi aspetti pittureschi di un'infurmazione Inter-négatif : internegativu Pellicula da ripruducene copie Interlude : tramezinu Trasmissione à l'accorta, casu d'incidente tecnicu o da riempie un viotu tramezu à duie trasmissione Interview : intervista Cunversazione di carattere infurmativu trà un ghjurnalistu è una persunalità o sia u testimoniu di un avvenimentu Interview directe : intervista à vivu Interview-minute : intervista à caldu Intervista rializata subitu dopu à i fatti di chì si tratta, massimu in carrughju Interviewer : intervistà Intervieweur : intervistante J Jingle : sìgula Journal : ghjurnale Journal parlé : nutiziale radiu Journal télévisé : telenutiziale Journalisme : ghjurnalisimu Journaliste : ghjurnalistu Journaliste accrédité : ghjurnalistu cridenziatu Journaliste de radio : radiulistu, ghjurnalistu radiu Journaliste indépendant : ghjurnalistu indipendente Journalistique : ghjurnalìsticu L Larsen : v. effet larsen Lead : intaccu Si tratta di u primu capiversu di un articulu o sia di un dispacciu chì riassume i punti più essenziali di l'infurmazione Leader : upinione Articulu di fondu, firmatu da un cullaburatore, chì micca necessariamente dice u puntu di vista di l'insemule ridazziunale Légende : sotturitrattu Spiegazione inseme à un'infigurazione Lettre ouverte : lettera aperta Lever de rideau : prisentazione Trattasi di un dispacciu à l'accorta mandatusi pocu prima di un avvenimentu aspettatu, da prisentallu Ligne : linia Liame radiu o telefunu da fora Locale : cronaca lucale Rubrica di lucale interessu Localier : lucalistu Ghjurnalistu di cronaca lucale Lumière artificielle : lume artificiale M Macaron : appiccicatoghju, pisticcina Insegnu di ricunniscimentu distribuitu in occasione di manifestazioni Machiniste de plateau : machinistu Magazine : magazine Regulare trasmissione nantu à un particulare argumentu Magnétophone : pigliasonu Magnétoscope : registratoghju Un pigliasonu chì arregistreghja sonu è figura nantu à frisgiu magneticu, cusì permettendu ripruduzzione senza tramezu di lavuratoriu Magnétothèque : allocafrisgi U serviziu duv'elle sò depusitate racolte di frisgi magnetichi Manchette : testera Scrittu ridazziunale o publicitariu chì cumparisce in sù nantu a pagina prima Maquette : prova Mudellu di prova di una trasmissione o d'una cullana di trasmissioni Maquettiste : impaginadore Médaillon : guadrettu Accrescimentu d'un particulare, inserimentu di una figura da fà spuntà in un chjerchju o un guadratu Média : media Reghjitoghji è mezi cumunicativi Mélangeur d'image : mischjafigure Mélangeur de son : mischjasonu Mélangeur vidéo : mischjadore video Mensuel : misincu Message : messaggiu Metteur en onde : ondistu Micro d'ordre : microfunu di regia Micro directif : microfunu direzziunale Micro-canon : telemicrofunu Micro-cravate : microfunu à cruvata Micro-trottoir : micrò in carrughju Inchiesta fatta in carrughju Microphone : microfunu (abbr.micrò) Mille : mille Minutage : minutatu Diterminazione di durata di una trasmissione Mire : pruvatoghju Figura chì ghjova per regulà i ricevitoghji Mise au point : aghjustera Rigulazione di l'impianti necessari da ottene un'accurata trasmissione Mise au point : infuculera Rigulazione nant'à a pigliavista da ottene una figura netta Mise en onde : messa in onda Mise en page : imprugrammata Insemule di l'uperazioni tecniche utule da rializà una trasmissione Mixage : mischjera Mixer : mischjà Modulation : mudulazione Modulation d'amplitude : mudulazione d'ampiezza Modulation de fréquence (MF) : frequenza mudulata (MF) Moniteur : munitore Un spechju televisivu chì permette di seguità prugressione di sonu è figura, è dà pussibulità à l'ondistu di sceglie è mischjà prima cà mandà in onda Moniteur de caméra : munitore di pigliavista Moniteur de sortie : munitore d'esitu Moniteur final : munitore finale Montage : muntaggiu Ritagliu è incullatura di un frisgiu magneticu da rializà una prisentazione sunareccia in cunfurmità cù u pianu previstu capunanzu Montage serré : muntaggiu strettu Monter : muntà Monter une information : muntà una nutizia Monteur : muntadore Tecnicu di muntaggiu Mouture : impastu, rimpastu Ripiglià svarii articuli già esciuti è ricaccialli à forma umugenia Multiplex : multippiice Un sistemu chì permette à parechje persone luntane giograficamente di participà inseme in una cunversazione o un dibattitu radiu o TV N NDLR : NDR Nota di redazzione Niveau : livellu Nom de plume : fintunome Nouvelle : nutizia, nova Prima infurmazione nantu à un avvenimentu Nouvelle brève : nutizia à l'accorta Noyau : nòcciulu Reghjitoghju di i frisgi d'arregistramentu adupratu nantu à i pigliasoni di studiu Numéro zéro : numeru zeru O Opérateur de prise de son : reghjivista Opérateur du son : reghjisonu Organe de presse : voce di stampa Ouverture en fondu : sciuglienza in apertura Pagination : impaginatura Panne d'image : falatura di figura Panoramique : panoramica Muvimentu giratoghju è gradatu di a pigliavista nantu à u so pernu verticale o sia urizontale, in corsu à una ripresa di una scena ampia Papier : articulu Cuntribuzione ghjurnalistica di certa impurtanza Passer à l'antenne : andà in onda Passà pè radiu o televisione Pavé : mattone Articulu malscrittu è malleghjitoghju Pavé publicitaire : mattone di riclama Pellicule : pellicula, filmu Perche : palu Perchiste : tenipalu U tecnicu chì tene u palu cun appesu un microfunu Péritélévision : peritelevisione Petites annonces : annunzioli Phonothèque : allocasoni Piétage : impalmu Segni à spaziera nant'à a pellicula uriginale, chì currispondenu cù u pede (foot) inglese è ghjovanu da faciulità u muntaggiu Pige : paginaticu, filaraticu Sistema di pagamentu di un cullaburatore à filare o à pagina Piger : pagà à filari, pagà à pagina Pigiste : ghjurnalistu à paginaticu, à filaraticu Piste : pista Plan : pianu, inguadratura (TV) Plan américain : pianu americanu, pianu apprusicatu Plan d'archives : figure d'archiviu Plan de coupe : staccu Plan en contre-plongée : ripresa à contracciottulu Ripresa da inghjò à insù Plan en plongée : ripresa à ciottulu Ripresa da insù à inghjò Plan moyen : campu mezanu Plan sonore : campu sunarecciu Plateau : tavulatu, scenaghju Pleurage : miaulime Point : ricapitu Scrittu chì ripiglia e nutizie già trasmesse nant'à un sughjettu, aghjustenduci o denduli un'impustazione nova Points principaux : sunta d'agenza Serviziu chì ripiglia nutizie mandate capunanzu, à capiversi ristretti nant'à ogni avvenimentu Politique d'information : pulitica infurmativa Ponctuation : puntighjatura Positif : pusitivu Potentiomètre : putenzìmetru Première page : prima (pagina) Preneur de son : chjappasoni Présentateur : prisentadore, "ancura" Présonorisation : sunurizera capunanzu Press-book : libru di stampa Presse : stampa Presse à sensation : stampa à scandali Presse audiovisuelle : stampa audiovisiva Presse écrite : stampa scritta Presse parlée : stampa parlata Presse télévisée : stampa televisiva Prise : ripresa Insemule di e rigistrazioni per una stessa siguenza Prise de son : ripresa sonu Prise de vue(s) : ripresa Programmateur : prugrammadore Programmation : imprugrammera, prugrammazione Programme : prugrammu, prugramma Projectionniste : reghjicabina Projecteur : prughjettore, zirlalume Pseudonyme : cugnome Publicité : publicità, riclama 1. Palisera di un fattu o sia di un'upinione cù mezi cummunicativi chì toccanu u publicu 2. Cumplessu di mezi aduprati da esercità un'azzione psiculogica nant'à u publicu da chì ellu cunnosca è accogli à favore un prudottu, un'impresa o una persona Pupitre : descu Pupitre de mélange de son : descu mischjasoni Pupitre de mixage : descu à mischjera Q Quotidien : quotidianu Quotidien du septième jour : fugliale à fin d'edima R Raccord : raccordu Radiodiffuser : trasmette via radiu, per onda radiu Radiodiffusion : radiutrasmissione, radiudiffusione Radiophonique : radiufonicu Radioreportage : radiuriportu Radioreporter : capiriportu Radiotélédiffusion : radiuteletrasmissione, -diffusione Radiotéléphone : radiutelefunu Radiotéléviser : trasmette pè radiu è TV Ralenti : allentatu Rappel : richjamu Réalisateur : rializadore Réalisation : rializazione Récepteur : ricevitore, ricevitoghju Rédacteur : ridattore Rédacteur en chef : capiridattore Rédaction : ridazzione Rédaction : sala di nutizie Régie : regia Régie de publicité : regia di publicità Cuncessiunaria incaricata di racoglie in isclusiva a publicità per una voce di stampa, mediante cummissione o percentuale Régie finale : regia maestra Régie image : regia di figure Un descu cù cummande è regulazione di ripresa Régie son : regia di sonu Un descu cù cummande è regulazione di ripresa sonu Régisseur de plateau : reghjistudiu Un rispunsevule di l'attrezzamenti tecnichi di studiu Relais de télévision : ripetitore televisivu Repérage : scoprilocu Visita fatta capunanzu à loche di riportu Repiquage : ricacciata Ripruduzione di un arregistramentu nantu à un altru reghjitoghju Reportage : riportu Articulu o sia cullana d'articuli (o trasmissioni radiu è TV) chì ricaccianu in modu vivu l'infurmazioni arricolte da u ghjurnalistu sopr'à locu Reportage d'émission extérieure : riportu furaniu Reportage radio : riportu radiu Reporter : capiriportu Reporter d'images : capiriportu à figure Reporter photographe : capiriportu à ritratti Reprise : ripigliu Ripetizione à allentadore di una siguenza impurtante di un ducumentu filmatu Réseau : reta, ritame Responsable des programmes : capiprugramma Résumé : riassuntu Résumé récapitulatif : ricapitulatu Riassuntu di l'infurmazioni, e dichjarazione è i cummenti pulitichi di a ghjurnata Retour : ritornu Stassente (stà + à + sente, sustantivu = ascoltu) simultaniu à a trasmissione senza chì ella passi in circuitu internu Retransmettre : ritrasmette Retransmission : ritrasmissione Revue : rivista Revue de presse : rivista di stampa Citazioni è cummenti à infurmazioni o articuli di stampa Roman feuilleton : rumanzu à puntate Round-up : ricapitu Rubrique : rubrica Rush : rush Prima visiunera (in furia di regula) di un filmu prima cà muntatu Rush : dispacciu urgente S Salle d'équipement : sala d'attrecci Salle de rédaction : sala di nutizie Salle de presse : sala stampa, sala di stampa Saturation : tracarchera Eccesiva mudulazione chì sforma i soni Saturé : tracarcu Saturer : tracarcà Scoop : bomba Scripte : sicretariu (-a) di pruduzione Cullaburatore di u rializatore di un filmu Secrétaire de rédaction : sicretatiu di ridazzione Semestriel : simisincu Séquence : siquenza Série : cullana Cullana d'articuli publicati in parechji numeri di a listessa publicazione Serpent de mer : "cuntinuità territuriale" Argumentu riprupostu sempre quand'elle mancanu l'infurmazioni Serré : intaccu à schiaffu Tagliu subitaniu trà duie figure, fattu à posta in ripresa o muntaggiu cun scopu d'effettu forte Serre-tête d'écouteur : cuffia Serrer : stringhje In muntaggiu, riavvicinà duie siquenze arregistrate, per mezu di tagli è ghjunte Service de presse : serviziu stampa, scagnu stampa Signal : signale Signal de départ : signale di principiu Sommaire : sunta 1. Rubrica riassuntu di i cuntenuti in una publicazione 2. Riassuntu di e nutizie più essenziali di un nutiziale Sortir du champ : esce foricampu Souffle : ansciu, soffiu Sonu parassitu emessu da un apparechju radiu o TV malregulatu Source : fonte V. bonne source, source autorisée Source autorisée : fonte degna Fonte ufficiale, micca citata Sous-titre : sottutitulu Spot publicitaire : riclama Messaggiu publicitariu cortu Station : stazione (radiu, televisione) Stringer : stringer Infurmatore cullaburatore di un'agenza di stampa Studio d'enregistrement : studiu d'arregistramentu Sujet : tema, argumentu Supplément : aghjunta, supplementu Support : reghjitoghju Mezu infurmativu è di publicità Surface rédactionnelle : spaziu ridazziunale Insemule di spazii riservati pè a ridazzione (pè testi, tituli è infigurazioni) Surimpression : sopr'à impressione Soprampusizione di duie figure diverse nant'à una listessa pellicula Synchronisation : sincru Synopsis : sinteticu Riassuntu sinteticu di una trasmissione Synthèse : sìntesi Articulu chì ripiglia i cuntenuti più essenziali di un'infurmazione T , U Table de mixage : mischjaghjola Table ronde : tavula ritonda Télécinéma : telecine(ma) Insemule di un prughjettore cinéma è una pigliavista TV da cunverte à signale video e figure di un filmu Télédistribution : teledistribuzione Televisione à canapu Téléprompteur : telescrittoghju U spechju foricampu, di punta à u ghjurnalistu, duv'ellu core u scrittu di a trasmissione Téléscripteur : telescrivente Un urdignu chì permette tramissione landana di messaggi, masimu i dispacci di l'agenze, e so ripruduzzioni in cumunu saltere nantu à una faccia cuntinua di carta chì sfila nantu à u postu ricevitoghju Téléviseur : spichjafonu Un apparechju chì riceve figure trasmesse per televisione Télévision : televisione, televista Télévision par cable : televisione à canapu, teledistribuzione Télévision en couleur : televisione à culori Télévision noir et blanc : televisione nera è bianca Télex : telestampetta Apparechju attrezzatu à porghjilettere, chì permette trasmissione è ricevitura da luntanu di messaggi stampati à saltere cumunu nantu à una faccia di carta cuntinua chì sfila nantu à u postu ricevitoghju, per mezu di impulsi eletrichi o radieletrichi Temps d'antenne : tempu in onda Tempu di trasmissione Tirage : stampera (ritratti) Tirage : tiratura (publicazione) Tirer à la ligne : stinzà Stinzà a copia inutilmente Titrage : titulazione Allestera di i tituli Titres : sunta Selezzione di i temi più impurtanti disallibrati in corsu à una trasmissione infurmativa Titreur : titulistu Top : top Parolla d'ordine o signale cortu da fà andà e figure o i soni, cù scopu di sincru Torchon : ghjurnalacciu Periodicu malfattu è disunestu Tournage : filmera, girafilmu Tourner à blanc : girà à viotu Trame : retina , retinu Tranche : fetta Fascia uraria diterminata Travelling : scarrittata Movitu di a pigliavista chì s'avvicina o s'alluntana da l'oghjettu in corsu di ripresa Tribune : tribuna Tribune libre : libera tribuna Trucage : trucchera Truqueur électonique : truccadore elettronicu Truquiste : trucchistu Tecnicu di l'effetti speziali Tuyau (donner un -) : insegnà (un affare) Une : prima A prima pagina di un ghjurnale Urgent : urgente (nutizia) Dispacciu cortu, c. un centu di parolle, nantu à un avvenimentu impurtante V , W , X , Y , Z Véhicule d'information : reghjitoghju infurmativu Vidéo : vìdeok, videomezi Vidéodisque : videodiscu Vidéothèque : videoteca Vidéotransmission : videotrasmissione Virgule : vìrgula Viseur : visinu Voix hors-champ : voce sopra, voce foricampu Voiture de reportage radio : radiumobile, -bule Voiture de reportage TV : telemobile, -bule Volume sonore : intensità di sonu Voyant : uchjettu Zoom : zum Obiettivu chì li si pò mudificà a distesa fucale Zoomage, zooming : zummata La presse audiovisuelle (supplément : corse - français) A À bandera : En exergue À spaginera : Cinq colonnes à la une Abbagliulata : Eblouissement Abbagliulu : Eblouissement Accanapu : Diffusion par cable Accredità : Accréditer Aeriale : Antenne Agenda : agenda Agenza (di) stampa : Agence de presse Agenza di publicità : Agence de publicité Agenza di ritratti : Agence photographique Agenza d'infurmazioni : Agence d'informations Agenzinu : Agencier Aghjunta : Complément Aghjunta : Supplément Aghjurnà : Actualiser Aghjustera : Mise au point Aiuta : Assistant Aiutapruduzzione : Assistant de production Aiutarializazione : Assistant de réalisation Aiutaridazzione : Assistant de rédaction Aiutasonu : Assistant de son Aiutu : Assistant Allentatu : Ralenti Alligerì : Aérer Allocafrisgi : Bandothèque Allocafrisgi : Magnétothèque Allocasoni : Phonothèque Anàlisi : Analyse Analiticu : Compte-rendu analytique Andà in onda : Passer à l'antenne Andà in onda : Passer à l'antenne Animatore : Animateur Animazione : Animation Annunciu, annunziu : Annonce Annunzioli : Petites annonces Ansciu : Bruit de fond Ansciu, soffiu : Souffle Antenna : Antenne Antìcipu meteorologicu : Bulletin météorologique Appiccicatoghju, pisticcina : Macaron Archiviu : Archives Arregistrà : Enregistrer Arregistramentu : Enregistrement Arregistratu, differitu : Différé Articulu : Article Articulu : Papier Ascoltu : Ecoute Aspittà una bomba (una nutizia bomba) : Etre sur un coup Assistente di pruduzzione : Chef d'atelier Attaccu : Catch-phrase Attualità : Actualité Audiovisivu : Audio-visuel (adj) Avè a linia : Avoir l'antenne B Bigliettistu : Billetiste Bigliettu : Billet Bomba : Scoop Bubina : Bobine Bucinellu : Bobino Bùcinu : Flasque Bugliettinu (agenza) : Bulletin C Cabina : Cabine Caduta : Chute Campagna di stampa : Campagne de presse Campagna publicitaria : Campagne de publicité Campu : Champ Campu mezanu : Plan moyen Campu sunarecciu : Plan sonore Canale : Canal Canapistu : Cabliste Capatoghji : Echos Capattrecci : Chef d'équipement Capicronaca : Chroniqueur Capicronaca parlamentare : Couloiriste Capilumi : Chef éclairagiste Capimuntaggiu : Chef monteur Capinutizie : Chef des informations Capinutizie furanie : Chef du service étranger Capipruduzzione : Chef de production Capiprugramma : Chef d'émission Capiprugramma : Responsable des programmes Capireta : Chef de chaîne Capiridattore : Rédacteur en chef Capiriportu : Reporter Capiriportu :Radioreporter Capiriportu à figure : Reporter d'images Capiriportu à ritratti : Reporter photographe Capiritratti : Directeur de la photographie Capirubrica : Chef de rubrique Capisonu : Chef opérateur du son Capisquadra filmera : Chef d'équipe de tournage Capistazione : Chef de station Capistudiu : Chef de plateau Capitaghjolu : Fait-diversier Capitati : Faits-divers Capitituli : Générique Capitrasmissione : Chef d'antenne Capivista : Chef opérateur de prise de vue Cappellu : Chapeau Capuperatore : Chef de caméra Carta di filmera : Fiche de tournage Carta stampa : Carte de journaliste Cartucciu : Cartouche Censura : Caviardage Censurà : Caviarder Chere a linia : Demander l'antenne Chere a linia : Demander l'antenne Chjappasoni : Preneur de son Chjave di tossa : Clé de micro Clàusula di cuscenza : Clause de conscience Coda : Amorce Colpu, nutizia bomba : Coup Contr'à luce : Contre-jour Copia : Copie Copia di ghjurnale : Exemplaire d'un journal Copia di trasmissione : Copie antenne Copia di travagliu : Copie travail Copre : Couvrir Cridenzià : Accréditer Cridinziamentu : Accréditation Cronaca lucale : Locale Crunulugia (agenza) : Film d'un événement Cuffia : Serre-tête d'écouteur Cugnome : Pseudonyme Cullana : Série Cummentu : Commentaire Cummissione à pari : Commission paritaire Cumunicatu : Communiqué Cumunicatu di guerra : Communiqué de guerre Cunduttore, appunti di pruduzzione : Conducteur Cunferenza ridazziunale : Conférence de rédaction Cunferenza stampa : Conférence de presse "Cuntinuità territuriale" : Serpent de mer Cuntrastu : Face-à-face Cuntrollu d'esitu : Contrôle final Cuntrollu di figura : Contrôle de l'image Cupertura : Couverture Currispundente da fora : Correspondant D Dà a linia : Donner l'antenne Descu : Pupitre Descu à mischjera : Pupitre de mixage Descu mischjasoni : Pupitre de mélange de son Dibattitu : Débat Differitu : En différé Diffusione : Diffusion Diffusione à canapu : Diffusion par cable Direttu : Direct Direttu : En direct Dirittu à rettìfica : Droit de rectification Dirittu à risposta : Droit de réponse Disannunciu : Désannonce Dispaccià (agenza) : Cabler Dispacciu (agenza) : Cable Dispacciu : Dépêche Dispacciu urgente : Rush Duplicatu : Duplicata Dùppiice : Duplex Duppiicicà : Duplexer Duppiicichera : Duplexage E Edituriale : Editorial Edizione : Edition Effetti di sonu : Bruitage Effettu larsen : Effet larsen Elementu : Elément Embargo : Embargo Entre in campu : Entrer dans le champ Esce foricampu : Sortir du champ Esse cortu : Etre court Esse in onda : Etre à l'antenne Esse in linia : Etre en ligne Esse in onda : Etre à l'antenne Esse longu : Etre long F Fà u ricapitu : Faire le point Falatura di figura : Panne d'image Falla (à qualchissia) : Griller Fascia doppia : Double-bande Fascia magnetica : Bande magnétique Fassi un filaraticu : Faire une pige Fetta : Tranche Figura à figura : Image par image Figura rigata : Image filée Figura, ritrattu : Image Figure d'archiviu : Plan d'archives Filmera, girafilmu :Tournage Filmu : Film Filmu à copia : Copie film Filmunutiziale : Actualités Finestrinu, intermezu : Créneau Fintunome : Nom de plume Firmata in figura : Arrêt sur l'image Flash : Flash d'information Fogliu, pagina : Feuillet Fonte : Source Fonte degna : Source autorisée Fonte sicura : Bonne source For d'onda : Hors-antenne For d'onda : Hors-antenne Foricampu : Hors-champ Frequenza mudulata (MF) : Modulation de fréquence (MF) Frisgiu magneticu : Bande magnétique Fugliale à fin d'edima : Quotidien du septième jour Fuglietti : Bloc-notes Furmatu : Format G Ghjurnalacciu : Torchon Ghjurnale : Journal Ghjurnalichju : Feuille de chou Ghjurnalisimu : Journalisme Ghjurnalìsticu : Journalistique Ghjurnalistu : Journaliste Ghjurnalistu à paginaticu, à filaraticu : Pigiste Ghjurnalistu cridenziatu : Journaliste accrédité Ghjurnalistu d'agenza : Agencier Ghjurnalistu indipendente : Journaliste indépendant Gira : Ça tourne Girà à viotu :Tourner à blanc Guadrale genericu : Carton di générique Guadrettu : Médaillon Guadru : Cadre I Impaginadore : Maquettiste Impaginatura : Pagination Impalmu : Piétage Impastu, rimpastu : Mouture Impezzatura : Collure Imprugrammata : Mise en page Imprugrammera, prugrammazione : Programmation In prima : A la une Incatinamentu : Enchaînement Inchiesta : Enquête Infuculera : Mise au point Infurmazione : Information Infurmazione in isclusiva : Information exclusive Ingignere di figura : Ingénieur de l'image Ingignere di riprese : Ingénieur de prise de vue Ingignere di sonu : Ingénieur du son Ingignere di visione : Ingénieur de la vision Inguadrà : Cadrer Inguadratore : Cadreur Inguadratura : Cadre Inguadrera : Cadrage Insegnà (un affare) : Tuyau (donner un -) Insertu : Encart Insertu : Insert Inserziunistu : Annonceur (publ.) Intaccu : Lead Intaccu à schiaffu : Serré Intarsiu : Incrustation Intensità di sonu : Volume sonore Internegativu :Inter-négatif Intervista : Interview Intervistà : Interviewer Intervista à caldu : Interview-minute Intervista à vivu : Interview directe Intervistante : Intervieweur Inviatu speziale : Envoyé spécial L Lampà : Balancer L'audiovisivu : Audiovisuel Lettera aperta : Lettre ouverte Liame radiu : Faisceau hertzien Libera tribuna :Tribune libre Libru di stampa : Press-book Linia : Ligne Linia sonu : Circuit son Livellu : Niveau Lucalistu : Localier Lume artificiale : Lumière artificielle Lumi : Eclairage Lùsina : Flash d'information M Machinistu : Machiniste de plateau Magazine : Magazine Mattone : Pavé Mattone di riclama : Pavé publicitaire Media : Média Messa in onda : Mise en onde Messaggiu : Message Mette in sincru : Caler Mezaluna : Collerette Mezudirettu : En semi-direct Miaulime : Pleurage Micrò in carrughju : Micro-trottoir Microfunu (abbr.micrò) : Microphone Microfunu à cruvata : Micro-cravate Microfunu di regia : Micro d'ordre Microfunu direzziunale : Micro directif Mille : Mille Minutatu : Minutage Mischjà : Mixer Mischjadore video : Mélangeur vidéo Mischjafigure : Mélangeur d'image Mischjaghjola :Table de mixage Mischjasoni : Console de mélange de son Mischjasonu : Mélangeur de son Mischjera : Mixage Misincu : Mensuel Mudulazione : Modulation Mudulazione d'ampiezza : Modulation d'amplitude Multippiice : Multiplex Munitore : Moniteur Munitore d'esitu : Moniteur de sortie Munitore di pigliavista : Moniteur de caméra Munitore finale : Moniteur final Muntà : Monter Muntà una nutizia : Créer l'actualité Muntadore : Monteur Muntaggiu : Montage Muntaggiu strettu : Montage serré N NDR : NDLR Nòcciulu : Noyau Numeru zeru : Numéro zéro Nutizia à l'accorta : Nouvelle brève Nutizia, nova : Nouvelle Nutiziale radiu : Journal parlé Nutizie (radiu, televisione) : Bulletin O Oghjincà : Actualiser Onda : Antenne Ondistu : Metteur en onde Ora di catascoltu : Heure de grande écoute P Pagà à filari, pagà à pagina : Piger Paginaticu, filaraticu : Pige Palu : Perche Panoramica : Panoramique Passavanti : Coupe-file Pellicula, filmu : Pellicule Peritelevisione : Péritélévision Pianu americanu, pianu apprusicatu : Plan américain Pianu di prugramma : Grille de programme Pianu strettu : Close-up Pianu, inguadratura (TV) : Plan Pigliasonu : Magnétophone Pigliavista : Caméra Pigliavista d'inseritura : Caméra d'insertion Pista : Piste Porghjilettere ; tastera : Clavier Prima (pagina) : Première page Prima : Une Primapianu : Gros-plan Primizie (pagine) : Bonnes feuilles Prisentadore, "ancura" : Présentateur Prisentazione : Lever de rideau Prisentazione di scuse : Annonce d'excuses Prova : Maquette Prova di voce : Essai de voix Prughjettore, zirlalume : Projecteur Prugrammadore : Programmateur Prugrammu, prugramma : Programme Pruvatoghju : Mire Publicità, riclama : Publicité Pulitica infurmativa : Politique d'information Puntighjatura : Ponctuation Purtellinu : Fenêtre Pusitivu : Positif Putenzìmetru : Potentiomètre Q Quotidianu : Quotidien R Raccordu : Raccord Racontu à puntate : Feuilleton Radiufonicu : Radiophonique Radiulistu, ghjurnalistu radiu : Journaliste de radio Radiumobile, -bule : Voiture de reportage radio Radiuriportu : Radioreportage Radiutelefunu : Radiotéléphone Radiuteletrasmissione, -diffusione : Radiotélédiffusion Radiutrasmissione, radiudiffusione : Radiodiffusion Reghjicabina : Projectionniste Reghjicanapi : Cabliste Reghjilumi : Eclairagiste Reghjisonu : Opérateur du son Reghjistudiu : Régisseur de plateau Reghjitoghju : Support Reghjitoghju infurmativu : Véhicule d'information Reghjivista : Opérateur de prise de son Regia : Régie Regia di figure : Régie image Regia di publicità : Régie de publicité Regia di sonu : Régie son Regia maestra : Régie finale Registratoghju : Magnétoscope Resucontu : Compte-rendu Reta : Chaîne Reta, ritame : Réseau Retina , retinu :Trame Rializadore : Réalisateur Rializazione : Réalisation Riassuntu : Résumé Ribombasoni : Chambre d'écho Ricacciata : Repiquage Ricacciulà : Démarquer Ricacciulu : Démarquage Ricapitu : Point Ricapitu : Round-up Ricapitulatu : Résumé récapitulatif Ricevitore, ricevitoghju : Récepteur Richjamu : Rappel Riclama : Annonce publicitaire Riclama : Spot publicitaire Ridattore : Rédacteur Ridazzione : Rédaction Riguadru : Encadré Ripetidore : Centre répéteur Ripetitore televisivu : Relais de télévision Ripigliu : Reprise Riportu : Reportage Riportu furaniu : Reportage d'émission extérieure Riportu radiu : Reportage radio Riportu speziale, dossiè : Dossier Ripresa : Prise Ripresa : Prise de vue(s) Ripresa à ciottulu : Plan en plongée Ripresa à contracciottulu : Plan en contre-plongée Ripresa sonu : Prise de son Ritagliu di stampa : Coupure de presse Ritornu : Retour Ritrasmette : Retransmettre Ritrasmissione : Retransmission Rivista : Revue Rivista di stampa : Revue de presse Rubrica : Rubrique Rumanzu à puntate : Roman feuilleton Rush : Rush S Sala d'attrecci : Salle d'équipement Sala di nutizie : Rédaction Sala di nutizie : Salle de rédaction Sala stampa, sala di stampa : Salle de presse Scagninu : Cassette Scala di i grisgi : Echelle des gris Scarrittata : Travelling Scenarìa : Décor Scenarinu : Décorateur Schjarimentu : Eclaircissement Scioglie : Fondre Scioglincatena : Fondu enchaîné Sciuglienza : Evanouissement Sciuglienza : Fondu Sciuglienza in apertura : Fondu à l'ouverture Sciuglienza in apertura : Ouverture en fondu Sciuglienza in biancu : Fondu au blanc Sciuglienza in chjusura : Fondu à la fermeture Sclusiva : Exclusivité Scoprilocu : Repérage Serviziu stampa, scagnu stampa : Service de presse Sfondulu (sfundale , fundale) : Background Sfondulu : Arrière-plan Sfrundà : Elaguer Sfumata : Fermeture en fondu Sguadra di pruduzzione : Equipe de production Si gira : Ça tourne Sicretariu (-a) di pruduzione : Scripte Sicretatiu di ridazzione : Secrétaire de rédaction Signale : Signal Signale di principiu : Signal de départ Sìgula : Accrochage Sìgula : Indicatif Sìgula : Jingle Simisincu : Semestriel Sincru : Calage Sincru : Synchronisation Sincrunizà : Caler Sincrunizera : Calage Sìntesi : Synthèse Sinteticu : Synopsis Siquenza : Séquence Sittimanale : Hebdomadaire Smentì, -sce : Démentir Smentita : Démenti Sopr'à impressione : Surimpression Sotturitrattu : Légende Sottutitulu : Sous-titre Spaziu ridazziunale : Surface rédactionnelle Spazzera : Balayage Spechju cuntrollu : Ecran de contrôle Spechju, "screnu" : Ecran Spichjafonu : Téléviseur Spuglià, fà u spogliu : Dépouiller Spusizione (tecnica di ritratti) : Exposition Squadra di filmera : Equipe de tournage Staccu : Plan de coupe Stallunera : Etalonnage Stampa : Presse Stampa à scandali : Presse à sensation Stampa audiovisiva : Presse audiovisuelle Stampa parlata : Presse parlée Stampa scritta : Presse écrite Stampa televisiva : Presse télévisée Stampera (ritratti) :Tirage Stassente : Auditeur Stazione (radiu, televisione) : Station Stinzà : Tirer à la ligne Stinzata (dà una stinzata) : Comblage Stonda à culori : Instantané Strappu : Coupure Stringer : Stringer Stringhje : Serrer Studiu d'arregistramentu : Studio d'enregistrement Sunta : Sommaire Sunta : Titres Sunta d'agenza : Points principaux Sunurizera capunanzu : Présonorisation Supplementu : Supplément Sviloppu (agenza) : Développement T Tagliu tecnicu : Découpage technique Tappatufoni : Bouche- trou Tavula ritonda : Table ronde Tavulatu, scenaghju : Plateau Telecine(ma) : Télécinéma Teledistribuzione : Télédistribution Telemettore, teletrasmettidore : Emetteur de télévision Telemicrofunu : Micro-canon Telemobile, -bule : Voiture de reportage TV Telemobule : Car vidéo Telenutiziale : Journal télévisé Telescrittoghju : Téléprompteur Telescrivente : Téléscripteur Telestampetta : Télex Televisione à canapu, teledistribuzione : Télévision par cable Televisione à culori : Télévision en couleur Televisione nera è bianca : Télévision noir et blanc Televisione, televista : Télévision Tema, argumentu : Sujet Tempu in onda : Temps d'antenne Tempu in onda : Temps d'antenne Tenipalu : Perchiste Testera : Manchette Tiratura (publicazione) : Tirage Titulaghjola : Banc-titre Titulazione : Titrage Titulistu : Titreur Top : Top Tracarcà : Saturer Tracarchera : Saturation Tracarcu : Saturé Trafrancà : Déborder Tralucente : Diapositive Tramezinu : Interlude Trapalzà : Basculer Trasmette : Emettre Trasmette pè radiu è TV : Radiotéléviser Trasmette via radiu, per onda radiu : Radiodiffuser Trasmissione : Emission Trasmissione arregistrata, differita : Emission en différé Trasmissione diretta : Emission en direct Tribuna : Tribune Tringhje : Bourrer Truccadore elettronicu : Truqueur électonique Trucchera : Trucage Trucchistu : Truquiste U U vede è l'audì : Audiovisuel Uchjettu : Voyant Uditore : Auditeur Ultima ora, ultim'ora : Dernière heure Ultime nutizie : Dernières nouvelles Upinione : Leader Urgente (nutizia) : Urgent V V. Effet larsen : Larsen Videodiscu : Vidéodisque Videofrisgiu : Bande vidéo Videomezi : Vidéo Vìdeo : Vidéo Videoteca : Vidéothèque Videotrasmissione : Vidéotransmission Viotu : Blanc Vìrgula : Virgule Visinu : Viseur Voce di stampa : Organe de presse Voce sopra : Commentaire sur image Voce sopra, voce foricampu : Voix hors-champ Z Zum : Zoom Zummata : Zoomage, zooming