VITTORIO BUTERA
'E DUE GATTE

Ve cuntu ca 'na vota
Cc'era 'nna vecchiarella
Ch'avia 'nna gattarella
Bella, ma menza ciota.

De solitu 'ssa povara patruna
Se l'annacava 'nsinu e, cchianu chianu,
Ciumannu a 'nna putruna,
Le lisciava ru pilu ccu ra manu.

Ma 'na sira d'aprile, 'a lazzaruna,
Tutt'a 'nna bbotta, le sprittau dde manu
E, pprima mu chill'autra si nn'adduna,
Si nne sagliu dde curza a ru vignanu,
Ppe' ggiula de se fare de luntanu
Due chiacchiere amuruse ccu ra luna.

'A notte chi de 'ncantu paria ffatta
Tantu de stille lucite era ffitta,
Lla' ssupra avia cchiamata 'n'autra gatta,
Ch'aviennu troppi sordi, eradi affritta,
De suonni, de canzuni e mmiludie,
De lune quinte e ssimili ciutie.

Miulija tu, miulija iu, suspira,
Discurri, vota, gira,
Finiu ca doppu mancu 'na menz'ura,
Cidiennu a ru 'ncantisimu de l'ura,
Chire due gattarelle se livaru
Ssupra i piedi d'arrieti e ss'abbrazzaru,

Core ccu core, forte, forte, forte,
E nn'amicizzia stritta se juraru
Fin'a ra morte.
Ma ficero dde cchiu'. Cumu si ad anni
S'eranu canusciute,
'E gattarelle mie, 'ntennarisciute,
Ficeru ru sanciuanni. -
Iu criju ca 'ntramente
Te campa la patruna,
Cumma', 'un t'accurre nnente -
Le disse ra riccuna. -

Ma s'hai bisuognu 'nchjana
A 'ssa turra suprana,
Ca' iu ppe' ttie cce sugnu
E 'nzo cchi bbue te dugne. -
'Ud'eradi passata
Ancore 'na simana

Quannu, tutt'a 'nna bbotta, 'na campana
Sunaudi 'na spirata:
Muriu ra vecchiarella
E cchira gattarella
Ristau mmienzu 'na strata.
Cumu sapiti, i gatti,

Praticannu ccu ll'uomini,
'Ngrati se sunnu fatti.
Eccu ppecchi', cianciuta 'na mullica
Chira patruna morta,
Disse ra ciota: - All'urtimu

A mmie cchi mmi nne 'mporta?
Ppe 'mmie cc'e' cchir'amica
Chi m'apire ra porta. -

Cumu 'mpatti cce jiu
E chilla rapiriu. -

Oh, ccara cummarella!
Chi ffo'? Te si ppirduta!
'Un t'haju cchiu' bbiduta.
Si stata malatella?

Ma mo chi, a qquannu a qquannu,
Cca' ssupra si 'nchianata,
Te tiegnu carcirata

Ppe' cchiustu e ppe' 'nn'atr'annu. -
Grazie; ma 'na spurtuna
Granne m'e' ccapitata. -

'Un criju ch''a patruna... -
Salute a bbue, e' spirata. -
Povara gattarella!

E mmo... tu... povarella...
Cchi ffai? Cumu ripari
Senza 'mpiegu e ddinari? -

Ma cumu? 'Un ce si' ttune
Chi vattu e mmi nne dune
Cumu dicisti u luni? -

Ah, deccussi' haju dittu?
E... ppoca... 'un t'appricare...
'U tavulatu e' strittu;
Ma viju d'arrangiare
E, ppe' ttri o quattru sire,
'Un te nne fazzu jire... -

'A gatta ch'era cciota, ma non tantu,
A bbuolu a sirinata capisciu
E, ccu 'nnu vunnu 'e chjanatu,
De dduve era bbinuta si nne jiu...

Girau ttri o quattru juorni
Tutti chiri cuntuorni
Senza meta nisciuna,
Abbiluta e ddijuna.
All'urtimu, 'nu gattu C
hi l'avia ccanusciuta a r'abbunanza,
Le disse: - Pecchi' ccianci? -
Sugnu dijuna, sula, abbannunata... -
E cchira vecchia? - E' mmorta a ra 'ntrasata, -
E cchira gatta ricca? E ll'autri gatti? -
Chiacchiare e nnente fatti. -

Ah, cciotarella! E ttu nu' ru sapie
Ca ccu re manu tue si nun t'arranci
A 'stu paise 'un manci?
Si vue sentire a mmie
Appostate a 'nnu passu

E qquannu vidi 'nu cunigliu grassu
Assartalu, pirinchjete 'ssa panza
E nnu' stare a r'amici cchiu' spiranza