Prqsten

                                Veselin Hanchev (1918-1966)

                                                                                                  

                                                                                                  

      Za tvoyto tiho idvane, koeto

      vse oshte v men otekva kato grqm,

      za dadenoto i nazad nevzeto,

      za proshkata, che s teb sqm i ne sqm,

      za dumite, ponyakoga spesteni,

      za laskite, koito ne spesti,

      za silata, koyato vlya u mene,

      kogato beshe nay-bezsilna ti,

      za tuy, che be na moe ime krqsten

      i tvoya losh, i tvoya hubav chas,

      na tvoya malqk prqst namesto prqsten

      goreshtite si ustni slagam az.

                                                                                                  

                                                                                                  

                                                                                                  

                                            Lyubov

                                Veselin Hanchev (1918-1966)

                                                                                                  

                                                                                                  

      Kqde si ti? 
Ne sveti v tvoyta staya,

      no znaya, che si tuk, che si sama.

      Zavqrnah se. 
Za pqrvi pqt razkayan.

      Za pqrvi pqt ostavam u doma.

      Ne e li veche kqsno da ostana?

      Izmqchih te. 
Do smqrt te izterzah.

      Kakvo ti vrqshtam? 
Nejnost razpilyana.

      Usta s gorchivi brqchki pokray tyah.

      Kakvo ti nosya? 
Dve rqce, s koito

      da te dokosna me e sram dori.

      Kqde si ti? 
Vdigni lice sqrdito.

      Vqzmezdie poiskay. 
Udari.

      Vratata cherna pokaji mi s tazi

      nemilvana rqka kato platno.

      V liceto mi izvikay, che me mrazish

      ili dori che ti e vse edno.

      Zaslujil sqm ochite ti studeni.

      Zaslujil sqm gi s hilyadi vini.

      Ti stavash. 
Priblijavash se do mene.

      Nevidima, ti kazvash: 
"Ostani".