Tweetalige motortermelys
Johann van Loggerenberg. 
Ons gee aanvanklik 'n lys van nuwe motorterme. Die gedagte is om later ook bestaande motorterme by te voeg en kommentaar op die nuwe terme word verwelkom. Stuur kommentaar en voorstelle vir nuwe terme asb. aan Johann van Loggerenberg: vanlog@icon.co.za 
A
ABS (Anti-lock brakes): sluitweerremme, sluitweer-remstelsel
Acceleration Skid Control (ASR): Wieltolbeheer (WTB)
accident prone: geneig tot ongelukke, ongeluksvoël
active safety: aktiewe veiligheid
adhesion: klouvermoë
adhesive force: kloukrag
advertorial: reklame-artikel, koopartikel
aero kit: lugskortstel
aerodynamic: aërodinamiese, vaartbelynde, gestroomlynde
aerodynamics: aërodinamika, vaartbelyning, lugdinamika, stroombelyning
aerofoil: drukvlerk
after-market component: toebehoor
agent: handelaar
air dam: lugskort
airy: lugtig
all-round visibility: rondomsig
alloy wheel: allooiwiel
anti-dive suspension: duikweervering
anti-lock brakes: sluitweerremme
anti-theft device: diefweerstelsel
apex (of corner): raakpunt
armco: sperreling
articulated vehicle: skarniervoertuig
auto cross : veldmotorren 
B
banked corner: kanteldraai
bar code: stafieskode; strepieskode
base model: basismodel, beginmodel, intreemodel
blind rise: blinde hoogte
blower: aanjaer
blueprinting: bloudruk
body roll: bakleun
bolster pad: sykussing
boost valve: stuklep
bottom out: deurstamp
boy racer: snuitermissiel
bracket: steunstuk, hegstuk
break down [ww]: onklaar raak, breek
breakdown: teenspoed
bucket seat: sportsitplek, skottelsitplek
budget model: sakpasmodel
bull bar: bosbreker
bump steer: stampstuur
bunting: sperlint
bushbar: bosbreker 
C
cancel: afgelas (bv. sneldeel), intrek (lisensie)
carbon fibre: koolstofvesel
catalytic converter: katalitiese omsetter
clerk of the course (racing): hoof-baanbeampte, hoof-renbeampte (baanren)
clerk of the course (rally): hoof-tydrenbeamte, tydrendirekteur (tydren)
Computer-aided design (CAD): Rekenaargesteunde ontwerp (RGO)
Computer-aided Manufacturing (CAM): Rekenaargesteunde Vervaardiging (RGV)
continuously variable transmission: palwissel-transmissie
cost effective: bestedingsgeregverdig, lonend
cutaway drawing: snitbeeld; snittekening
cutpile carpet: pluispoolmat 
D
dealer principal: handelaarshoof
dealer: handelaar
dealership: handelaarskap
deep dish wheel: skottelwiel
digital clock: syferhorlosie
digital instrumentation: syferinstrumentasie
down-time: staantyd
downforce: afdrukkragte; neerdrukkragte
drag coefficient: sleurkoëffisiënt, sleursyfer
drivetrain: dryfstelsel
driving pleasure: bestuursgenot 
E
engine management system: enjinbeheerstelsel
exhaust beat: uitlaatnoot
experimental car: konsepmotor, toekomsmotor
exterior mirror: buitespieël, kantspieël 
F
fairing: windskut
flame travel: vlamverspreiding
flat track racing: ovaalren
flush bonded: gelykpassend
flyer (lap): blitsrondte
flying finish: vaarteindpunt (tydren)
flying lap: aanlooprondte
4x4 challenge: 4x4-uitdaging, 4x4-uitdaagreeks
fuel filler flap: petrolvulklap
full throttle: volversnelling
full-face helmet: volle valhelm, toe valhelm 
G
gasflow: gasvloei
gasflowed: gasgevloeide
go-kart: renstel 
H
head-on collision: kop teen kop botsing, trompop botsing
head-up display: gesigsvlak-instrumentasie
heat: skof (motorsport)
heated rear window: verhitbare agterruit
high performance car: hoëverrigtingsmotor, hoëprestasiemotor
hill climb: heuwelren
hot hatch: blitsbuks
hothouse effect: kweekhuiseffek 
I
inclinometer: hellingmeter
impact test: slagtoets, botstoets
indicator: rigtingwyser
inertia reel seatbelts: rukstopgordels 
K
karting: renstelrenne
kickdown: terugrat
kit car: selfboumotor 
L
lateness: grasietyd (tydren)
lead time: aanvoortyd, lewertyd
left-foot braking: linksrem
left-hand drive vehicle: linksstuurvoertuig
light emitting diode: liggewende diode
limited slip diff: vastrapewenaar, glyweer-ewenaar
lock-differential: grendelewenaar
loop-pile carpet: luspoolmat
low profile tyres: laeprofielbande 
M
marshal: beampte
mash seam welding: pletnaat-sweislas
metallic paint: metaalglansverf, metaalvlok-verf
moto-cross: veldfietsrenne
motorcycle enduro: motorfiets-tydren
mounting: ankerpunt
mudflaps: modderklappe
multi-link suspension system: veelskakel-/meerskakelvering
multi-mode gearbox: meerprogram-ratkas
multi-purpose vehicle (MPV): meerdoelvoertuig (MDV); snoetbus
multivalve engine: meerklepenjin 
N
negative scrub radius: negatiewe skuurstraal
noise, vibration & harshness (NVH): geraas, vibrasie en ruheid (GVR) normally aspirated: onaangejaag 
O
on-board computer: ritrekenaar
on-cost price: bylas-prys
open section: oop seksie, verbindingseksie (tydren)
open-face helmet: oop valhelm
oval track racing: ovaalbaanrenne 
P
pace car: voormotor
pace notes: roetenotas (tydrenne)
pace noting: verken, roetenotas maak
packaging: verpakking, ruimtebenutting
parc ferme: skut
passenger compartment: passasiersruim
pentroof combustion chamber: afdakvormige verbrandingskamer
performance car: verrigtingsmotor
pit marshal: kuipebeampte 
R
rally cross: naeltydren
Rally Marshal's Register: Register van Tydrenbeamptes
rally official: tydrenamptenaar
rally sprint : naeltydren, sneldeelren
ramp: springplatform
recycle: herwin, hergebruik
recycled: herwonne, hergebruikte
regularity rally: stiptheidstydren
rev limiter: toerebeperker
rolling start: rywegspring, vaartwegspring, aanloopwegspring
Round the Houses: voorren (veldren)
runabout: jakkertjie; rondritser
run-off area: afgly-gebied 
S
safety belt: veiligheidsgordel, sitplekgordel
scorer: tydhouer, tellinghouer
scrutineering: motor-inspeksie, motor-ondersoek
sealed odo rally: stiptheidsren
self-levelling suspension: selfverstellende vering
service team: diensspan
shaded windscreen: voorruit met skaduband
short circuit race: kortbaanren
sixteen-valve engine: sestienklep-enjin
skirting: kantskorte, syskorte
soggy: pap, sponserig, sponserigheid
spaceframe (off-road): buisraammotor
special stage: sneldeel, sneltrajek
speedburst (motorsport): straat-versnelren
spoiler: lugskort
spy pic: steelfoto
stabiliser bar: kanteldemper, stabiliseerstaaf
stall: staak, vrek
starting order: wegspringvolgorde
steel radial tyre: staalstraallaagband, staalstraler
storage tray: stoorholte (op instrumentepaneel)
street rod: spogtjor
supercross: stadion-veldfietsren
sweep marshal: opruimbeampte
sweep: veegdraai, wye draai 
T
team award: spanprys, spantoekenning
transaxle: dwarsdrywing, dwarsdryfratkas 
V
valet service: superskoon-diens 
W
wastegate: ontlasklep (turboaanjaer) 
Y
yaw: slinger, gier
yump: boggel, bult