Afrikaanse rekenaar- en Internetterme




Opgestel deur proff. Johan Combrink (Stigting vir Afrikaans) en Niek du Plooy (Departement Informatika, UP) en mnr. Deon Meyer (Bestuurder: Internet- en Multimediasentrum, Sanlam). 
Die plan is om in samewerking met Destiny Electronic Publishing mettertyd 'n Internet-gebaseerde Engels-Afrikaanse woordeboek van rekenaar- en Internetterme op te stel en as 'n diens aan die publiek te bied. 
Kommentaar is welkom. 
Vertaling vir ander Amerikaanse rekenaar- en Internetterme is nog meer welkom. Stuur dit asb. aan
Johan Combrink: tesouries@cis.co.za 
Sleutel: 
* = NUWE TERM 
** = VERANDERDE TERM N.A.V. KOMMENTAAR VAN KORRESPONDENTE
L.W.: As daar twee Afrikaanse terme aangegee word, verkies DM, NduP en JC die eerste, maar die tweede is ook in gebruik. 

A
access port*: toegangspoort
accessory*: hulpprogram (Kommentaar: sien utility program.)
activate: aktiveer
active drive*: aktiewe aandrywer
active icon*: aktiewe ikoon
active window*: aktiewe venster
active*: aktief
add*: byvoeg
add-on b.nw.: byvoeg-
add-on s.nw.: byvoegsel
addressbook: adresboek
A-drive*: A-aandrywer
ampersand ("&"): ampersand ("&") (drukkersterm)
Noot 1: Afr. uitspraak, klem op am-.
Noot 2: Eng. ampersand < and, per se and.
anti-virus software: antivirus-program
application: toepassing
applied: toegepas(te)
apply: toepas
archive ww.: argiveer
archived: geargiveer(de)
arrange: rangskik
ASCII (American Standard Code for Information Interchange): ASCII (Amerikaanse Standaardkode for Inligtingsoordrag)
at ("@"): by ("@")
Noot: "aapstert" word afbeveel.
attribute n.: eienskap 
B
backslash*: tru-streep, tru-solidus (sien ook slash.) Kommentaar asseblief.
backup n.: rugsteun
backup ww.: rugsteun
bandwidth*: bandwydte
bar 1 n.: staaf (soos in rolstaaf (scroll bar))
bar 2 n.: balk (soos in spasiebalk (space bar))
batch: bondel
batch command: bondelopdrag
baud rate: baudtempo
binary: binęr(e)
bit: bis
bitmap: bispatroon
bookmark*: boekmerk
boot ww.: selflaai (-ge-)
bounce [ww.]: bons
box* [n.] 1: blokkie
box* [n.] 2: raam
browse: blaai, rondblaai
browser: blaaier, rondblaaier
bug n.: gogga
bulletin board: bulletinbord
button: knoppie
byte: greep 
C
call up ww.: oproep
capability: vermoë
capacity: kapasiteit
caps lock: hoofletterslot (voorkeurterm), bokasslot
capture ww.: vaslę
capture n.: vaslegging
carrier signal: drasein
case sensitive: kassensitief
CD-ROM*: CD (Afr. uitspr.)(Kommentaar: Die ROM-deel van die Amerikaanse benaming is nou nie meer waar nie.)
CD-ROM drive: CD-aandrywer (Afr. uitspr.)
central processing unit (CPU): sentrale verwerkingseenheid (CPU; SVE) 
chat group*: geselsgroep
chat* [n.]: geselsie, praatjie
chat* [ww.]: gesels, klets
check 1 ww. (_ a box): merk (_ 'n blokkie)
check 2 ww.: kontroleer
check box*: merkblokkie
chip: tjip
click* [ww. & n.]: kliek
client: kliënt
client server: kliënt(e)bediener
clipboard: knipbord (voorkeurterm)
clock speed: klokspoed
clone n.,ww.: kloon
close ww.: toemaak (bv. 'n lęer)
colour resolution: kleurresolusie
colour resolution enhancement: verbetering van kleurresolusie
command* [n.]: opdrag
command button: opdragknoppie
command line: opdragreël
compatible: versoenbaar, ...bare
compatibility: versoenbaarheid
computer: rekenaar
computer game: rekenaarspeletjie
computer-literate: rekenaarvaardig
configure ww.: opstel
configuration ww.: opstelling
connect ww. 1 (e.g._ a computer): konnekteer (bv. _ 'n rekenaar) Noot: vgl. link.
connect ww. 2 (e.g. _ two pages): verbind (bv. twee bladsye)
connection 1 (e.g. _ in a program): konneksie (bv _ in 'n program) Noot: vgl. link.
connection 2 (e.g. _ between two facts): verband (bv. _ tussen twee feite)
connection* (tel.): aansluiting (tel.)
control n., ww.: beheer
control panel: beheerpaneel
conversion: omskakeling
cookie: koekie
core set: kernstel
CPU (central processing unit): CPU; SVE (sentrale verwerkingseenheid) cursor*: loper (Kommentaar: die pyltjie wat met die muis beweeg word, is die wyser.)
customise: pasmaak
customised: pasgemaak; doelgemaak
cut ww.: knip (voorkeurterm), uitknip
cut and paste: knip en plak
cybercafe: netkafee, kuberkafee
cyber merchant: nethandelaar, e-handelaae, E-handelaar
cyber shop: netwinkel, e-winkel, E-winkel
cybershopping*: net(in)kopie(s), kuberinkopie(s)
cyberspace 1: netruimte
cyberspace 2: kuberruimte 
D
data: data
database: databasis
data capture: datavaslegging
data file: datalęer
debug: ontgogga, ontfout
debugging n.: ontfouting, ontgogging
default*: standaardwaarde, verstekwaarde
default driver: verstek(aan)drywer
defragment: defragmenteer
defragmentation: defragmentering
delete: skrap deletion: skrapping deselect: ontkies design n., ww.:: ontwerp designed b.nw.: ontwerp(te) desktop PC*: tafelrekenaar, tafel-PR
desktop 1*: lessenaar
desktop 2*: werkskerm
destination directory: doelgids Noot: vgl. origin diretory) device: toestel device driver: toestel(aan)drywer dialler: beller
dialogue box*: dialoogblokkie
dial-up connection: belkoppeling, belkonneksie
dial-up link: belkoppeling
digital: digitaal, ...tale
directory: lęergids
directory tree: lęergidsboom
disconnect 1 (e.g._ a computer): diskonnekteer (bv. _ 'n rekenaar) Noot: vgl. link.
disk: skyf
disk drive: skyf(aan)drywer
disk space: skyfspasie
diskette: disket
diskette drive: disket(aan)drywer
domain*: domein
domain address*: domeinadres
DOS command: DOS-opdrag
dot 1: stippel
dot 2: dot
dot file: dotlęer
dot matrix printer: stippeldrukker
download [ww.]: aflaai
downloaded b.nw.: afgelaai(de)
downloading [n.]: aflaai
drag ww.: sleep
drag and drop ww.: sleep en los
drag and drop process: sleep-en-los-proses
drive n.: aandrywer
drive ww.: aandryf
driver n.: aandrywer
drop down b.nw.: aftrek-
drop down combination box*: aftrekkombinasieblokkie
drop down list b.nw.: aftreklys
drop down list box*: aftuimellys-hokkie
drop down menu*: aftuimelkieslys 
E
electronic commerce*: elektroniese handel (E-handel, e-handel)
electronic highway*: elektroniese snelweg (E-snelweg, e-snelweg)
electronic mail: elektroniese pos
e-mail: E-pos**, e-pos (Kommentaar: In Afr. gebruik mens 'n hoofletter vir lettersamestellings. Vergelyk A-raam-huis, B-mol, D-dag, F-sleutel, G5-kanon, H-vormig, K-faktor, S-draai, T-hemp, U-draai, X-bene, X-as, Y-as en CD-speler.)
emoticon (< emotion + icon): emotikon (< emotief + ikon)
entry level [a.]: beginners-
entry level Intel chip*: Intel-tjip vir beginners
entry-level PC: beginners-PR, beginnersrekenaar
expandable: uitbreibaar 
F
FAQ* (frequently asked question): AV (algemene vraag); AVV (algemeen voorkomende vraag)
fire wall*: brandmuur
flame* [ww.]: afskiet
free ware*: gratis program(me), gratis programmatuur
frequently asked question* (FAQ): veel voorkomende vraag (VVV), neulvraag (NV) 
G
graphic file*: grafikalęer 
H
hands-on approach*: selfwerk-benadering
hard drive 1: hardeskyf
hard drive 2: hardeskyfaandrywer
hardware*: apparatuur (Kommentaar: teenoor programmatuur wat "software" is; "hardeware" is boute, moere spykers, nes.; "sagteware" is handdoeke, waslappe, lakens, ens.)
helpdesk*: hulptoonbank
home page*: tuisblad
hot key*: snelsleutel
hypertext: hiperteks 
I 
icon*: ikoon
Information highway*: Informasiesnelweg, Infosnelweg, I-snelweg
integrated: geďntegreer
interactive: interaktief
Internet: Internet
Internet connection*: Internetaansluiting
Internet shop *: Internetwinkel
intranet*: intranet, binnenet 
K
keyboard: sleutelbord 
L
LAN (local area network): LAN (Afr. uitspr.; plaaslike netwerk)
lap-top (computer): skootrekenaar
laserprinter: laserdrukker
list box*: lyshokkie
local area network: lokalearea-netwerk 
M
mailing list*: poslys
mainframe: hoofraam
Mb: Mb (Afr. uitspr.)
Megabyte (Mb): megagreep (Mb; Afr. uitspr.)
memory: geheue
menu: kieslys
minicomputer: minirekenaar, miniraam
monochrome: monochroom
multimedia: multimedia
multitasking [a.]: multitaak**
multitasking [n.]: multitaakverwerking** 
N
net PC*: net(werk)-PR
netiquette (< Internet + etiquette): netiket (< Internet + etiket)
network: netwerk
network computer: netwerkrekenaar 
newsgroup 1: diskussiegroep, (vgl. chatgroup)
nickel-cadmium battery: nikkelkadmiumbattery
notebook computer: notaboekrekenaar 
O
order form*: bestelvorm 
P
parallel port: parallelpoort, parallelle poort 
password*: wagwoord
PC (personal computer): PR (persoonlike rekenaar); mv. PR's, PR'e
PCI controller (peripheral component interface): PCI-kaart, (persoonlikerekenaar-koppelvlakkaart; PKK-kaart)
peripherals: randapparatuur
point of presence* (PoP): toegangspunt (TGP); inbelpunt (IBP)
PoP* (point of presence): PoP (toegangspunt; inbelpunt) pop-up menu: opspringkieslys
ppm (pages per minute)*: bpm (bladsye per minuut)
pre-installed: vooraf geďnstalleer(de)
preloaded*: vooraf gelaai(de)
print spreed: drukspoed, druktempo
printer: drukker
printer speed*: drukspoed
processor: verwerker
public-domain software: publieke sagteware 
R
RAM (random-access memory)*: RAM (Afr. uitspr. soos in bokram)(ewetoeganklike geheue)
random-access memory (RAM)*: ewetoeganklike geheue (RAM, Afr. uitspr. soos in bokram)
readme.txt*: leesmy.txt
read-only memory (ROM)*: leesalleengeheue (ROM, LAG)
remailer: herverspreider
request for comment: kommentaarversoek
return screen* [n.]: terugkomskerm
RFC (request for comment): KV (kommentaarversoek)
ROM (read-only memory) *: ROM (leesalleengeheue) 
S
screen dump* [n.]: skermstorting
scroll* [ww.]: rol
scroll bar*: rolstaaf
scroll down* [ww.]: afrol
scroll up* [ww.]: oprol
search* [n.]: soektog
search* [ww.]: soek
search command*: soekopdrag
search engin: soekprogram
search word*: soekwoord
serial port: seriepoort
server: bediener
service provider*: diensverskaffer
shareware: deelware, &deelprogrammatuur
site: tuiste, ruimte
Kommentaar asseblief.
slash*: skuinsstreep, solidus (drukkersterm)(sien ook backslash)
Kommentaar asseblief.
smiley (= emoticon): glimlag (= emotikon)
software: programmatuur
sound card: klankkaart
spell(ing)checker*: speltoetser
spreadsheet 1: spreitabel
spreadsheet 2: ontledingstaat
spreadsheet 3: sigblad
spreadsheet: ontledingstaat, sigblad, rekenstaat
stiffy: stiffie, starskyf 
T
terminal: terminaal 
U
uniform resouce locator* (URL): bronadres (BA)
upgrade [s.nw.]: opgradering
upgrade [ww.]: opgradeer
upgrading* [s.nw.]: opgradering
URL* (uniform resouce locator): BA (bronadres)
Usenet (< users' network): Usenet
user*: gebruiker
user name*: gebruikersnaam
utility program: nutsprogram (**Kommentaar: Sien accessory.)
utility program: nutsprogram 
V
VGA screen: VGA-skerm (Afr. uitspr.)
video graphics adaptor (VGA): videografika-aanpasser (VGA) 
virtual reality*: virtuele werklikheid 
W
web: web
web design: webontwerp
web design application: webontwerp-toepassing
web site: webruimte, webtuiste, webwerf
Kommentaar asseblief.
wordprocessing: woordverwerking
wordprocessor: woordverwerker
worldwide web: węreldwye web
WWW (worldwide web): WWW (węreldwye web)
na bo