Tweetalige Kurrikulum 2005-termelys
A 
academic exercise(s): akademies(e) oefening
access (n.): toegang (s.nw.)
accumulation: akkumulasie
achievement(s): prestasie(s)
achievement of outcomes: bereiking van uitkomstes
advancement: vordering
aggregated (adj.):saamgestel(de) (b.nw.)
aim(s) (- of a curriculum):doelstelling(s) (- van 'n kurrikulum)
antibias: onpartydigheid, onbevooroordeeldheid
appropriateness: toepaslikheid; gepastheid
articulation: beweeglikheid
Arts & Culture (AC): Kuns & Kultuur (KK)
assessable: assesseerbaar (...bare)
assessment: assessering
assessment criteria: assesseringskriteria
assessment strategy (...gies): assesseringstrategie(ë)
assumption(s): aanname(s)
authentic: outentiek(e) 
B 
background information: agtergrondsinligting
band(s) (w.r.t. NQF): baan (bane) (m.v.n. NKR)
barrier(s): versperring(s)
Behaviorial: Behavioristies(e)
Business Management: Sakebestuur, Besigheidsbestuur
Business Management learner: Sakebestuursleerder, Besigheidsbestuursleerder 
C 
Chemistry learner: Chemieleerder
classroom activity (...ties): klaskameraktiwiteit(e)
classroom assessment: klaskamerassessering
clustering: saamgroepering
coach (v.): afrig (ww.)
cognitive: kognitief (...tiewe)
coherence: eenvormigheid
collaborative: samewerkend(e)
collaborative learning: gesamentlike leer(proses)
collate (v.): kollasioneer
commitment: toegewydheid
competence: bevoegdheid
competent citizens: vaardige burgers
comprehensive: omvattend(e)
concept: konsep
concept map: konsepkaart
constant (n.): konstante (s.nw.)
content-driven: inhoudsgerig(te)
continual support: voortdurende ondersteuning
course outcome(s): kursusuitkoms(tes)
credibility: kredietwaardigheid
credit: krediet
credit value: kredietwaarde
criterion (...ria): kriterium (...ria)
criterion-referenced: kriteriumverwysend(e)
critical cross-field outcome(s): kritieke kruisterrein-uitkoms(tes)
critical outcome(s) (CUs): kritieke uitkoms(tes) (KU's)
cross-curricular: kruiskurrikulêr(e)
cross-disciplinary: kruisdissiplinêr(e)
Curriculum 2005: Kurrikulum 2005
curriculum framework: kurrikulumraamwerk
custody: sorg 
D 
decision-making structures: besluitenemende strukture
deliberate (- collection): doelgerig(te) (- versameling)
delivering (- data): aanbieding (- van data)
democratic participation: demokratiese deelname
demonstrable: bewysbaar; demonstreerbaar (...bare)
demonstrate: bewys; demonstreer
demonstrated achievement: bewese prestasie
design (v.): ontwerp
developmental level: ontwikkelingsvlak
developmental requirement(s): ontwikkelingsverreeiste(s)
discrete (- skills): losstaande (- vaardighede)
document (v.): dokumenteer (ww.) 
E 
early childhood development: vroeëkinderontwikkeling
Economic & Management Sciences (EMS): Ekonomiese en Bestuurswetenskappe (EBW)
Education, Training & Development (ETD):Onderwys, Opleiding & Ontwikkelling (OOO)
educator(s): opvoeder(s)
elicit (- a response): ontlok (- 'n reaksie)
engage (v.): betrek
entrepreneur: entrepreneur
entrepreneurial: entrepreneurs-
entrepreneurial ability: entrepreneursvermoë
equitable: billik-gelyke
equity: billike gelykheid
evaluation: evaluering
example of assessment activities (EAA): voorbeeld van assesseringsaktiteite (VAA)
experience-based: ervaringsgebaseer(de) 
F 
facilitate: fasiliteer
facilitative (- criteria): fasiliterings- ( ...kriteria)
facilitator: fasiliteerder
fair: regverdig(e)
field(s): terrein(e)
field(s) of learning: studieterrein(e)
flexibility: buigsaamheid
flexi time: fleksietyd
focus (v.): fokus (ww.)
focus(es) (n.): fokus(se) (sn.w.)
focused (n.): gefokus(te) (b.nw.)
foundation phase: grondslagfase
Further Education & Training: Voortgesette Onderwys en Opleiding
Further Education & Training band: Voortgesette-Onderwys-en-Opleidingsbaan
Further Education & Training Certificate: Voortgesette Onderwys-en-Opleidingsertfikaat
future oriented: toekomsgerig(te) 
G 
gender: geslag
gender appropriate: geslagsgepas(te)
General Education & Training: Algemene Onderwys en Opleiding
General Education & Training band: Algemene-Onderwys-en-Opleidingsbaan
General Education & Training Certificate: Algemene-Onderwys-en-Opleidingsertfikaat
guidance of learners: voorligting aan leerders
guideline(s): riglyn(e)
guideline document(s): riglyndokument(e) 
H 
Higher Education & Training: Hoër Onderwys en Opleiding
Higher Education & Training band: Hoër-Onderwys-en-Opleidingsbaan
higher order thought process(es): hoërorde-denkproses(se)
Human & Social Sciences (HSS): Mens- en Sosiale Wetenskappe (MSW)
human judgment(s): menslike beoordeling(s) 
I 
illustrative learning programme: voorbeeldleerprogram
illiteracy: ongeletterdheid
implicit (- criteria): implisiet(e) (- kriteria)
inclusion: insluiting
inclusive education: inklusiewe onderwys
information: inligting; informasie
instruction (- of learners): onderrig (- van leerders)
instructional considerations: onderrigoorwegings
instructional design (- for a learner): onderrigplan (- vir 'n leerder)
instructional decision(s): onderrigbesluit(e)
integral part: integrerende deel
integrated approach: geïntegreerde benadering
integration: integrasie
intermediate phase: intermediêre fase
involve (v.): behels; betrek
issue (n.): kwessie, aangeleentheid 
J 
judgment(s): beoordeling(s) 
L 
Languages, Literacy and Communication (LCC): Taal, geletterdheid en Kommunikasie (TGK)
learner: leerder
learner-centred: leerdergesentreer(de)
learning area(s): leerarea(s)
learning-centred: leergesentreer(de)
learning achievement(s): leerprestasie(s)
Learning areas committee(s) (LACs): leerareakomitee(s) (LAK's)
learning experience(s): leerervaring(s)
learning option(s): leerkeuse(s), leeropsie(s)
learning outcome(s): leeruitkoms(tes)
learning programme(s): leerprogram(me)
learning programme outcome(s): leerprogramuitkoms(tes)
learning-outcome statement: leeruitkomsstelling
learning strategy (...gies): leerstrategie(ë)
learning support material(s): leersteunmateriaal
learning support programme(s): leersteunprogram(me)
legacy: nalatenskap
legitimacy: legitimiteit
level(s): vlak(ke)
level descriptor(s): vlakomskrywing(s)
life context (- of the learner):leefwêreld (- van die leerder)
life orientation (LO): lewensoriëntering (LO)
life skills: lewensvaardighede
link(s): verband(e)
literacy: geletterdheid
long term (- portfolio): langtermyn (...portefeulje) 
M 
Mathematical Literacy, Mathematics and Mathematical Sciences (MLMMS): Wiskundige Geletterdheid, Wiskunde en Wiskundige Wetenskappe (WGWWW)
meaningful: betekenisvol(le)
moderation: moderering
monitor (v.): moniteer (ww.)
monitor(s) (n.): monitor(s) (s.nw.)
monitoring: monitering 
multiple strategies: veelvuldige strategieë 
N 
National Qualifications Framework (NQF): Nasionale Kwalifikasieraamwerk (NKR)
Natural Sciences: Natuurwetenskappe (NW)
needs (n.) (learner's -): behoeftes (leerders...)
nomothetic: nomoteties
non-racial: nierassig
non-racist: nierassisties
non-sexist: nieseksisties
norm-referenced: normverwysend(e)
notional time: idiële tyd
numeracy: gesyferdheid 
O 
observable: waarneembaar (...bare)
observation sheet(s): observasieblad (...blaaie)
ongoing (- process): voortgaan(de) (- proses)
optimise: optimeer, optimaliseer
optimising: optimering, optimalisering
outcome(s): uitkoms(tes)
Outcomes Based Education (OBE): Uitkomsgebaseerde Onderwys (UGO) 
P 
paper-(and-)pencil assessment: teoretiese assessering (potlood-en-papier-assessering
paradigm: paradigma
paradigm shift: paradigmaskuif, paradigmaverskuiwing
parental (- approach): ouer- (...betrokkenheid)
performance: prestasie
performance assessment: prestasieassessering
performance criteria: prestasiekriteria
performance indicator(s) (PIs): prestasieaanduiding(s) (PA's)
phase(s): fase(s)
phase organiser: faseorganiseerder
portability : oordraaglikheid
portfolio: portefeulje
portfolio assessment: portefeuljeassessering 
predetermined: voorafbepaal(de)
pre-school (adj.): voorskools(e) (b.nw.)
prior learning: vroeëre leer(werk)
problem solving: probleemoplossing
problem-solving skill(s):probleemoplosvaardigheid (...hede)
profile of a learner: profiel van 'n leerder, leerdersprofiel
programme organiser: programorganiseerder
progress (n.): progressie; vordering
progression: progressie
publicly defined: openlik gedefinieer
public criteria: openlik bekende kriteria 
Q 
quality: kwaliteit
quality teaching: kwaliteitonderrig 
R 
range statement(s) (RSs): domeinstelling(s) (DS'e)
rationale (n.): rasionaal (s.nw.)
readiness: gereedheid
recent: huidige; onlangs(e)
recent trend(s): huidige tendens(e)
reception year (Grade R): resepsiejaar (Graad R)
recognition: erkenning
recording instrument: optekeningsinstrument
redress (n.): regstelling (s.nw.)
reflection (- and analysis): nadenke (- en ontleding)
relevance: relevansie
remediation: remediëring
reporting: rapportering
results-oriented: resultaatgeoriënteer(de)
representative (adj.): verteenwoordigend(e) (b.nw.)
role-player(s): rolspeler(s); betrokkene(s) 
S 
scope: bereik (s.nw.)
score (v.; passive): bepunt (ww.)
scoring instrument: bepuntingsinstrument
self-assessing, self-assessment:selfassessering
senior phase: senior fase
short term (- portfolio):korttermyn (- -portefeulje)
significant (- skills): betekenisvol(le) (- vaardighede)
single attribute assessment: eenaspekassessering; enkelitemassessering
single occasion assessment:eenkansassessering; enkele assesseringsgeleentheid
skill(s): vaardigheid (...hede)
Social Studies: Sosiale Studie
Social Studies learner: Sosialestudieleerder
specific outcome(s) (SOs):spesifieke uitkoms(tes) (SU's)
stage(s): stadium(s, stadia)
student (- at school): leerder (= skoolleerder)
summative: sommerend
supplement (v.): supplementeer
sustainable: volhoubaar (...bare)
systemic evaluation: sisteemevaluering 
T 
target (v.): teiken (ww.) 
targeted (adj.):geteiken(de) (b.nw.) 
teacher made test(s): toets(e) deur onderwysers opgestel
teacher input(s): onderwysersinset(te)
teaching strategy (...gies):onderrigstrategie(ë)
teaching to learning (from -):onderrig tot aanleer (van -)
team teaching: spanonderrig
technology (T): tegnologie (T)
terminal (- assessment):eind- (...assessering)
textbook-based knowledge: handboekgebaseerde kennis
three-way assessment:drierigtingassessering
three-way reporting: drierigtingrapportering
Travel & Tourism: Reis & Toerisme
trend(s): tendens(e) 
U 
unambiguous: eenduidig(e)
understanding (skills, knowledge and -):begrip (vaardighede, kennis en -)
unit standard(s): eenheidstandaard(e)
useful: nuttig(e), bruikbaar (...bare) 
V 
valid: geldig(e)
value (v.): waarde heg aan
variable (n.): veranderlike (s.nw.)
varied (adj.): gevarieerd(e) (b.nw.)
visual representation(s):visuele weergawe(s)
Vocal Music: Vokale Musiek
Vocal Music learner: Vokalemusiekleerder 
W 
whole school approach: heleskoolbenadering
work sample(s): werksvoorbeeld(e) 
Dr. Johan Anker (BOK) en prof. Johan Combrink (Stigting vir Afrikaans) Glossarium van Akronieme 
ABET: Adult Basic Education and Training
ANC:African National Congress
CEM:Council of Education Ministers
CCERSA: Council of Certification of South Africa
CHED: Committee of Heads of Education Departments
CNE: Christian National Education
CNO: Christelik-nasionale onderwys
COSATU: Congress of South African Trade Unions
CPTC: Committee of Principals of Teachers' Colleges
CTP: Committee of Technikon Principals
KTH: Komitee van Technikonhoofde
CUP: Committee of University Principals
KUH: Komitee van Universiteitshoofde
DEC: Department of Education and Culture
DOK: Dept. van Onderwys en Kultuur
DoE: Department of Education
DO: Dept. van Onderwys
ECD: Early Childhood Development
VKO: Vroeë Kinderontwikkelling
ELSEN: Education for Learners with Special Educational Needs
EQTAs: Education & Training Quality Assurers
FEDSAL: Federation for SA Labour
FEDSAL: (Federasie vir SA arbeid)
FETC: Further Education and Training Certificate
GETC: General Education and Training Certificate
HEDCOM: Heads of Education Departments Committee
HRSC: Human Sciences Research Council
RGN: Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing
IEB: Independent Examinations Board
ISC: Independent Schools' Council
JMB: Joint Matriculation Board
GMR: Gemeenskaplike Mastrikulasieraad
LAC: Learning Area Committee
LAK: Leerareakomitee
LAO: Learning Area Outcome
LAU: Leerarea-uitkoms
NAPTOSA: National Professional Teachers' Organisation of South Africa (Nasionale professionele onderwysersoranisasie van SA)
NCDC: National Curriculum Development Committee
NEPI: National Education Policy Initiative
NGO: Non-Governmental Organisation
NRO: Nieregeringsorganisasie
NSBs: National Standards Bodies
NQF: National Qualifications Framework
NKR: Nasionale Kwalifikasieraamwerk
OBE: Outcomes-based Education
UGO: Uitkomsgebaseerde Onderwys
PASA: Publishers' Association of South Africa
QCs: Qualifications Councils
SADTU: South African Democratic Teachers' Union 
SADOU: Suid-Afrikaanse Demokratiese Onderwysersunie
SATU: South African Teachers' Union
SAOU: Suid-Afrikaanse Onderwysersunie
SAQA: South African Qualifications Authority 
na bo